英汉翻译笔记整理大全

第一部分：数词的译法 d @kLLDP  
GqD!W8+  
一、数字增减的译法： |KrG3-i3X  
 jnKM6%z  
1.句式特征：by＋名词＋比较级＋than q~dg  
The wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。 .s*EV!SE  
2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+n.译为：增加到。。。。或减少到。。。。 ,t&-`U]AX  
Metal cutting machines have been decreased to 50.金属切割机已经减少到50台。 oY6|h3T=Q$  
P$qkb|D,  
二、百分数增减的表示法与译法 FR6I+@ oX~  
]GRq  
1.句式特征：表示增减意义的动词＋％ HXV73rDA  
The output value has increased 35%.产值增加了35％ (*WZsfk>/<  
R6$F<;nw  
2.句式特征：表示增减意义的动词＋by＋％ F*] .  
Retail salses should rise by 8%商品零售额应增加3％ utl=O  
The prime cost decreased by 60%.主要成本减少60％ hSKH#NS  
sPTUGx '  
3.句式特征：表示减少意义的动词＋to+%表示减少后剩余的数量 v*fc5"3eO  
By using this new-process the loss of metal was reduced to 20%.采用这种新工艺，铁的损失量减少到20％ W#\};
P  
Yg,lJ!q  
4.句式特征：％＋ 比较级 ＋than表示净增减的数量 NEou2y+}  
Retail sales are expected to be nine percent higher than last year.今年零售额与去年相比，有望增加9％。 GJt9hDM$0  
-qP[$Q  
5.句式特征：％ ＋ 比较级 ＋ 名词表示净减数 GhQ`{iJM  
The new-type machine wasted 10 percent engergy supplied. 新型机械能耗量净减10％ -xgmc-LGo  
Z*aU2Kr`;  
6.句式特征：a + % + increase表示净增数 PyxN_agf  
There is a 20% increase of steel as compared with last year.与去年相比，今年钢产量净增20％ 9x^ /kAB  
'L59\y8H  
7.句式特征：％+ (of) 名词（代词）表示净减数，数字n照译 ]JPPL4wAT  
The production cost is about 60 percent that of last year.今年产值仅为去年的60％ 'yRv~BA  
5qfKV&D  
8.句式特征：%＋up on 或over表示净增数 {!Z_&i5  
The grain output of last year in this province was 20% percent up on that of 1978.去年粮食产量比1978年净增20％。 u,SZ-2K!7~  
WM )g(i~(  
4m!3P"$  
第二部分 倍数增加的表示法及译法 %
vYlu%c<  
)mVYqlU"  
-vfu0XI~  
汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需减一，译成“增加了n-1倍”以表示净增加数。如果译成“增加到n倍”或“为原来的n倍”，则照译不误。 L=!kDU  
pcTX Ty 28  
1.句式特点：表示增加意义的动词＋n times“表示成倍地增长，译成”增加到N倍“或”增加n-1倍“ afq +;Sh  
注：1倍 once; 2倍twice（或double）；3倍thrice（或three times） 3v+}YT{>b  
O|zmDp8a+  
2.句式特点：表示增加意义的动词＋ｂｙ＋ n times，该句式与上述相同 jV&W[xKa  
FGhr
f  
3.句式特点：表示增加意义的动词＋to＋ n times表示增加到N倍，译成”增加了n-1倍“ ;OqLNfU3y  
zR_l^NK  
4.句式特点：表示增加意义的动词＋by a factor of ＋ n times 5MU@g*gj,C  
~6i mkv^ F  
5.句式特点：表示增加意义的动词＋比较级＋by a factor of ＋ n times表示增加以后达到的倍数，译成”比。。。。。。大（长、宽。。。）N-1倍“ _?LI0iIFx  
IVODR   
6.句式特点：表示增加意义的动词＋ n times＋比较级＋than。。。。。 -vAG5x/,  
x+`3G.  
7.句式特点：表示增加意义的动词＋ n times +adj./adv. +as.... c}s3c >`d  
m?G+#k;K  
8.句式特点：表示增加意义的动词＋a ＋ n times(或n-fold) ＋increase.......表示增加到N倍，译成”增加了N－1倍“ o;I86dI6C  
g]JI}O*5  
9.句式特点：表示增加意义的动词＋as + adj./adv.+ again as.....译成”比。。。。大（长、宽。。。。倍）“ c2:kZxT  
HOb\Hn|6jq  
例子： Line A is as long again as line B. A线比B线长1倍。 [/j-d  
This machine turns half as fast again as that one.这台机器转动比那台机器快半倍。 0Hf-~6  
iPNsEQ0We  
10.句式特点：表示增加意义的动词＋half as + adj./adv.+ again as.....译成”比。。。。大（长、宽。。。。半倍）“ vA~hkkj{  
o%Q2.   
11. 句式特点：用double表示倍数，译成”等于.....的2倍“或”增加了1倍“ v3#47F)  
?KW?] o  
12.句式特点：用treble表示倍数增加，译成”增加到3倍“或”增加了2倍“ D"5~-9<  
iAhRlQ{Qu  
13.句式特点：用quadruple表示倍数增加，译成”增加到4倍“或”增加了3倍“ (I g *iJ%2  
;%9ZL[-  
sM[c\Z]  
第三部分 倍数减少的表示方法 13 p
0w
 
K2v
)"|T)  
hUc|X m  
倍数减少在英译时，需把倍数换算成分数。成几倍减少，可以改译成”减少到1/N“或减少了”N-1/N“。而减少了N倍，可改译成”减少到1/N＋1“或”减少了N/N+1“。 c~;.m<yrf  
+O6@)?pI  
1.句式特点：表示减少意义的动词＋N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“ k Er7,c  
The length of laser tube was reduced ten times.激光管的长度缩短了十分之九。 `rLMMYD=  
l>q.BG  
2.句式特点：表示减少意义的动词＋by＋N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“ I!~Omr@P  
The bandwith was reduced by two times.带宽减少了二分之一。 VlvDodV  
?Kf@/jv  
3.句式特点：表示减少意义的动词＋by a factor of + N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“

好人！