人大考博英语汉译英复习指南

人大考博英语汉译英复习指南（金圣才编写）(2009-05-14 10:07:43) u[J7Y  
一、考核要求 d!!3"{'  
该部分主要考查考生将原文思想传送到译文中的能力，着重测试整体性、逻辑性、信息的完整性和准确性。汉译英部分为一大题，为10分。 :|fl?{E  
汉译英要求考生将长度为150词左右的一篇中文用英文进行翻译。其涉及的翻译材料内容和英译汉部分选自不同的领域，但知识含量限制在考生所能驾驭的范围。 yh$ ~*UV  
|vT=Nnu  
二、试题特点 JrxP,[q JG  
1．题量 %9.bu|`KK  
题量不大。根据人大考博英语新大纲，英译汉要求考生将长度为150词左右的一篇英文用中文进行翻译，时间为20分钟。
bZnDd  
2．体裁和题材 o"f%\N0_8  
文章体裁以议论、记叙文为主。选材以人民大学设立的主要学科领域为依据，包括经济、管理、人文社会科学、科技等方面。见下表： ;<~ j)8  
q
G*_w RF  
    考试年份 "$4hv6 s  
                   1999年 :e52hK1[T  
      城市发展规划 #Z#_!o  
      经济 1=- X<M75  
       2000年 [)bz6\d[  
      全国性的科学信息网络 ?n73J wH  
      科技 ^>t-v  
       2001年 5auL<Pq  
      极光 WMRYT"J?N]  
      人文社会科学（文学） $o
{F  
       2002年 0FN~$+t)H  
      考试 R^F7a0"  
      教育 Py}!C@e  
       2003年 B/:>{2cm  
      学问与趣味 Z={UM/6w  
      人文社会科学（教育） z[_
R"+   
       2004年 z2"2tFK  
      中国入世后的经济展望 %'$cH$%~J  
      经济 =]2 b8  
       2004年（样题） N}eU.#L  
      学问的趣味 pQ4 %]Api  
      人文社会科学（教育） P6.)P|n7=  
       2006年（样题） ~`tJvUo0  
      联合国的进展 !W(/Y9g#  
      管理（组织机构） Q;{D8 #!  
   3．难易程度 0e[ tKn(  
汉译英翻译难度和英译汉水平差不多，都不算难。文章内容都为考生较熟悉的内容，文章篇幅较短，逻辑关系也不复杂。 mmh nw(/  
结合人大考博英语历年真题，翻译的难点在于一些术语的翻译，虽然专业性不是很强，但翻译到位也需要平时扎实地积累，临场发挥很难翻译准确，如2000年人大考博英语中的“国家教育部”，虽然不难，但如果平时没有留心积累，你很可能把“部”翻译为department或section，正确翻译应为ministry；除了一些术语，一些成语的翻译也比较多，如“有目共睹”、“死记硬背”、“皓首穷经”等等。 Cfaz D??x  
  38zR\@'j]4  
三、复习建议 UU;Ysj  
1．翻译标准和翻译过程 }bj,&c  
这两部分内容已在第四章英译汉部分阐述过，在此不再累述。 vQ9xG))  
2．翻译技巧 61t-  
(1)直译、意译 ^mQ;CMV  
在汉译英和英译汉过程中都会遇到是选择直译还是意译的问题，当直译不好表达或对原文意思表达不清时就需要灵活处理，对其进行意译。如2002年人大考博英语汉译英短文中“考试是考不出名堂来的”，如果直译，很难找到英语中与“名堂”对应的词，再比如2003年人大考博英语的“粗涉藩篱”，不能直译为touch the hedgeslightly，这里用的是比喻义，意为“初步阶段（get only the first taste of…）”。 qHcY 2LV  
(2)词义的表达 }(f,~?CP]  
词义的表达也就是选词，这在汉译英中经常会碰到。因为汉语中的词利用率高，概括性大，这点与英语有很大不同。如在汉语中，无论是自然环境、社会环境、周围环境等都可以用环境，但在英语中根据不同的上下文会选用不同的词，如environment，circumstances，surroundings等。再比如人大2003年汉译英提到的“修习…知识”，不是learn/studyknowledge，而应当是acquire knowledge。 O(:u(U7e  
(3)主语的选择 7csl1|U  
汉语和英语在主语的选择上也存在较大差别。汉语对主语要求比较松，不大强调主谓结构，有些看似主语，实际上是评述的话题，而且汉语没有主语的连贯性，相邻的三个句子可以有三个不同的主语，而英语则不可以。所以，在主语的选择上，考生应予以重视。 b ?=  
(4)断句、并句 v/4X[6(  
汉语的句式结构如一节一节的竹竿，没有明确的主句、从句之分，中间用逗号或句号隔开，而英语总有一个主句作为主干，其他信息用从句、短语形式作为支干。这时在汉译英时，对于一逗到底的长句需要弄清句子有几层意思，使用断句分清主次；对于用句号隔开的简短的汉语句子，看是否有逻辑关系，能否用英语的复句表达。 EeF n{_  
(5)省略 l[x`*+ON:2  
汉语有时为了追求文采或为了强调而重复信息，如“骨肉同胞，手足兄弟”、“认真读书，刻苦学习”，再比如人大2003年考博英语的“所以古人皓首穷经，头发白了还是在继续研究”，其中“皓首穷经”和“头发白了还是在继续研究”说的是一回事，翻译时对重复的信息可以省略不译。  9\W5
 
以上主要是针对汉英语言的差别，并结合人大考博英语的翻译真题简单分析了考试时应注意的地方，对于汉译英翻译技巧，考生可以多多涉猎这方面书籍，自己用心揣摩、体会。 l[!C-Tq  
FSXKH{Z