全球石油产量下降速度超出预期

Oil production tumbles faster than expected SOOJqC  
w/(c}%v}=  
Global oil production is falling faster than market expectations as production cuts by Opec members coincide with a sharp slide in supplies from some producers outside the cartel, raising the prospect of a price rise. (3lA0e`Y  
o5 fV,BJZO  
In spite of the drop in supplies, oil prices remain stuck in the mid-$40 a barrel range depressed by weak consumption and worries about the economic crisis. However, traders in the physical oil market said supplies were now beginning to drop into balance with falling demand. 'vZIAnB8  
LiV&47e*>  
Crude oil tankers, which a month ago were proving unsaleable because of the glut in the physical oil market, are selling relatively quickly as refiners look for supplies to replace the oil they are no longer being offered by Opec countries such as Saudi Arabia, Iran and even Venezuela.

全球石油产量下降速度超出预期 g:a[N%[C  
!ess.U&m'  
随着欧佩克(Opec)成员国减产，全球石油产量的下降速度超出了市场预期，同时来自部分非欧佩克石油生产国的供应大幅下滑，这加大了油价上涨的可能性。 mV`R'*1UC  
tEvDAI} 5  
尽管供应减少，但受消费疲软及投资者担忧经济危机的因素影响，油价仍陷于每桶45美元左右的区间。不过，石油现货市场的交易商表示，目前供应正开始下降，与持续下降的需求趋于平衡。 p|2GPrA]aL  
t#|R"Q#  
一个月前，由于现货市场供过于求，原油油轮找不到销路，但现在销售得相对较快，原因是炼油商得不到沙特、伊朗和委内瑞拉等欧佩克国家的供应，需要寻找替代的石油。