中国国家机关英文名称 N=\weuED
China’s State Organs q[GD K^-g
1. 全国人民代表大会 [National People’s Congress (NPC)] c8T| o=`k6
R a"hdxH
主席团 Presidium ]6F\a= J
常务委员会 Standing Committee ,Ha <lU2K
办公厅General Office [N12 X7O3
秘书处Secretariat PQp =bX,
代表资格审查委员会Credentials Committee 3=yfbO<
-
提案审查委员会Motions Examination Committee b;%t*?t
民族委员会Ethnic Affairs Committee >ZW|wpO
法律委员会Law Committee i4]oE&G
财政经济委员会Finance and Economy Committee Lx tgf2r
外事委员会Foreign Affairs Committee lB0`|UEb (
教育、科学、文化和卫生委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee Kk*8
内务司法委员会Committee for Internal and Judicial Affairs SZEi+CRs0
华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee h[&"KA
法制工作委员会Commission of Legislative Affairs u88wSe<\X
特定问题调查委员会Commission of Inquiry into Specific Questions vP=68muD
宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution
J/O{x
8XG';K_
2.中华人民共和国主席 [President of the People’s Republic of China] 7Y R |6{@
3. 中 &!OEd ]
DY
9]$h*y
If it is omitted, internal character encoding is used.央军事委员会 [Central Military Commission] vbVOWX6
4. 最高人民法院 [Supreme People’s Court] R(`:~@ 3\6
5. 最高人民检察院 [Supreme People’s Procuratorate] "4;nnq
Ml7
(< J
6. 国务院 [State Council] 0/b
_T
(1)国务院部委 Ministries and Commissions Directly under the State Council w4vV#C4X
外交部Ministry of Foreign Affairs ](A2,F
9(U
国防部Ministry of National Defence >WIc" y.
国家发展计划委员会State Development Planning Commission 5,pNqXR p
国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission FO5a<6
教育部Ministry of Education 3f] ;y<Km
科学技术部Ministry of Science and Technology u0c}[BAF
国防科学技术工业委员会Commission of Science, Technology and Industry for National De-fence oojl"j4
国家民族事物委员会State Ethnic Affairs Commission $
[ A\i<#
公安部Ministry of Public Security PDuc;
RG
国家安全部Ministry of State Security ?9kC[4G
监察部Ministry of Supervision $2Whb!7Z(
民政部Ministry of Civil Affairs 80Dn!9j*
司法部Ministry of Justice l! F$V;R
财政部Ministry of Finance ;^5k _\
人事部Ministry of Personnel Zgo~ "G
劳动和社会保障部Ministry of Labour and Social Security qcS.=C j?)
国土资源部Ministry of Land and Resources G
a V&y
建设部Ministry of Construction k*\Bl4g
铁道部Ministry of Railways y|2
< Vc
交通部Ministry of Communications @kWL "yy,
信息产业部Ministry of Information Industry x# J9 GP.
水利部Ministry of Water Resources }IyF |[
农业部Ministry of Agriculture kAQ(8xV
对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation z uV%`n
文化部Ministry of Culture ;=Ma+d #
卫生部Ministry of Public Health
s;BMj^x
国家计划生育委员会State Family Planning Commission 2.D2
o
中国人民银行People’s Bank of China c ZY y+
国家审计署State Auditing Administration |ia5Mr"t
"m K`3</G
(2)国务院办事机构 Offices under the State Council gV2vw
e
国务院办公厅General Office of the State Council b/M/) o!C
侨务办公室Office of Overseas Chinese Affairs BJj'91B[d
港澳台办公室Hong Kong and Macao Affairs Office Vu:ZG*^
台returns the portion of湾事物办公室Taiwan Affairs Office *;fTiL
法制办公室Office of Legislative Affairs r#sg5aS7O|
经济体制改革办公室Office for Economic Restructuring Qr.{_M
国务院研究室Research Office of the State Council Uwc% '=@
新闻办公室Information Office .z>/A /&+
+
[w 0;W_
(3)国务院直属机构Departments Directly under the State Council q +?&w'8
/Q1 b%C
海关总署General Administration of Customs Jt_=a MY:7
国家税务总局State Taxation Administration OrkcY39"~a
国家环境保护总局State Environmental Protection Administration gP% <<yl
中国民用航空总局Civil Aviation Administration of China (CAAC) s41%A2Enh
国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television o? baiO kH
国家体育总局State Sport General Administration :3D8rqi:
国家统计局State Statistics Bureau :Aw wt0
国家工商行政管理局State Administration of Industry and Commerce .I`>F/Sjr
新闻出版署Press and Publication Administration ' .v;/[0
国家版权局State Copyright Bureau $H<_P'h-B
国家林业局State Forestry Bureau (HAdr5
国家质量技术监督局State Bureau of Quality and Technical Supervision Zu
x L2W
国家药品监督管理局State Drug Administration (SDA) D?KLV _Op
国家知识产权局State Intellectual Property Office (SIPO) &lzY"Y*hA0
国家旅游局National Tourism Administration 4e#g{,
国家宗教事物局State Bureau of Religious Affairs mS%4
国务院参事办Counsellors’ Office of the State Council +3))G
国务院机关事物管理局Government Offices Administration of the State Council ;~F* 2)
(4)国务院直属事业单位 Institutions Directly under the State Council |j+JLB
ui?@:=
新华通讯社Xinhua News Agency {MtJP:8Jp
中国科学院Chinese Academy of Sciences 0*MUe1{
中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences =d;a1AO{&
中国工程院Chinese Academy of Engineering Ic3a\FTr\
国务院发展研究中心Development Research Centre of the State Council 2m $C;j!D
国家行政学院National School of Administration Wps
^wY
中国地震局China Seismological Bureau "/R?XCBZsb
中国气象局China Meteorological Bureau T$kuv`?
中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission (CSRC) @kSfF[4H
rw)!>j+&A
(5)部委管理的国家局State Bureaux Administrated by Ministries or Commissions Csu9u'.V
国家粮食储备局 （国家发展计划委员会）State Bureau of Grain Reserve (under the State OTYkJEC8\N
Development Planning Commission) @Ov}X]ELi
国家国内贸易局State Bureau of Internal Trade >JNdtP8s/1
国家煤炭工业局State Bureau of Coal Industry &t UX(
国家机械工业局State Bureau of Machine-Building Industry jct=Nee|
国家冶金工业局State Bureau of Metallurgical Industry Q0-gU+ig
国家石油和化学工业局State Bureau of Petroleum and Chemical Industries ~;b}_ ?%o
国家轻工业局State Bureau of Light Industry fbM>jK
国家纺织工业局State Bureau of Textile Industry A p z C
国家建筑材料工业局State Bureau of Building Materials Industry QUkP& sz
国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Bureau E;H9]*x/
国家有色金属工业局State Bureau of Nonferrous Metal Industry uju'Bs7
[以上由国家经贸委管理][all under the State Economic and Trade Commission] InL_JobE8r
SWtqp(h]'
国家外国专家局（人事部）State Bureau of Foreign Experts Affairs (under the Ministry of Personnel) aQHR=.S]X
国家海洋局 （国土资源部）State Oceanic Administration (under the Ministry of Land and Resources) M]%dFQ
国家测绘局（国土资源部）State Bureau of Surveying and Mapping (under the Ministry of Land and Resources) ]*MVC/R,
国家邮政局（信息产业部）State Post Bureau (under the Ministry of Information Industry) F7<u1R x]
国家文物局（文化部）State Cultural Relics Bureau (under the Ministry of Culture) 'PrBa[%
国家中医药管理局（卫生部）State Administration of Traditional Chinese Medicine u-j V@Tz
(under the Ministry of Public Health) 8_w h9
国家外汇管理局（中国人民银行总行）State Administration of Foreign Exchange (under W9}
,f
the People’s Bank of China) %Cj_z
国家出入境检验检疫局（海关总署）State Administration for Entry-Exit Inspection and K8&) kfyI
Quarantine (under the General Administration of Customs)
