南开大学考博法语翻译试题

1.我最喜欢的是古典音乐. sVnq|[ /  
Ce que j'aime le plus, c'est la musique classique. .'l3NV^{  
cYOcl-*af  
2.法语是我校教授的三种第二外语之一。 < uV@/fn<  
Le fan鏰is est une des trois secondes langues étrangères enseignées dans notre université. A;^{%S  
c>r~pY~$  
3.我尽量好的做这件事吧。 z0YL,  
Je ferai cela de mon mieux. ;_ 1Rk&o!  
uTl"4;&j  
Je ferai cela le mieux possible m<;MOS  
3+C;zDKa  
4.那位*****刚才说得很重要。 n(n7"+B  
Ce que cette demoiselle-là vient de dire est très important. l4I',79l  
jrm^n_6};  
5.那就是人们栽了不少玫瑰的花园。 ;d}n89DXj  
Voilà le jardin où l'on a planté pas mal de roses. A-^B?E  
;s4e8![o3  
6.你看，那就是他经常谈起的那位老师，他很钦佩他。 HR  
7。他的钢笔丢了，他现在用的那支是我的。 ds2xl7jg  
8。在整个大学期间，我是一边工作一边学习的 ^Y8G}Z|  
9。这是我最好的一个朋友。 UU#$Kt*frR  
10。今天晚上你有空么？ Pi%-bD/w  
11。这是我们办公室最难相处的一个人 O=u.J
8S2  
12。我需要一笔贷款来买房子 X&i" K'mV  
13。我们讲英语比他们讲得好，但法语不如他们讲得好。 
ZS&lXgo  
14。我有几个朋友在这所大学里学习。 f\:I1y  
15。很对不起我想不起您的名字了 \x _$Pu
 
16。昨天晚上如果你那时来我就走了 y}W*P#BDO  
17。现在，中国的超市越来越多，这让生活变得方便多了。 ;~}!P7z  
18。进大学前，我和父母一起住在一个小村子里。我们每天早上5点就起床。 eW_EWVH  
19。在这里，没有人对数学感兴趣。 H_l>L9/\  
20。如果我有钱，我就出国了。 1-G-p:|  
21。正像你所说过的那样，这种语言没有那么难学。 grDz7\i:  
22。二十年前，我去过那个地方。当时，那儿很荒凉。 /DSy/p0%  
23。祝您万事成功。 Vl :M6d1