加入VIP 上传考博资料 您的流量 增加流量 考博报班 每日签到
主题 : 2004年民商法博士生入学考试专业外语试题
级别: 论坛版主
显示用户信息 
楼主  发表于: 2007-07-11   

2004年民商法博士生入学考试专业外语试题

将下列法条译成中文,每条2.5分,共20分。 VO=!8Yx[  
+r]zs^'  
1l5J P|x  
e_.Gw" /Yl  
CHAPTER IV Ipe n  
nv0#~UgE#a  
RESPECT OF THE BODY AFTER DEATH nirDMw[  
|A\a4f 'G  
42. A person of full age may determine the nature of his funeral and the aJhxc<"e  
o(!@7Lqq  
disposal of his body; a minor may also do so with the written consent of the aS84n.?vq  
rf.`h{!!  
person having parental authority or his tutor. Failing the expressed wishes of m&*JMA;^  
aUc|V{Jp  
the deceased, the wishes of the heirs or successors prevail; in both cases, the NI aFI(  
t$J.+}}I  
heirs and successors are bound to act; the expenses are charged to the tyh@ ^7  
v+G=E2Lhv  
succession. YJ_\Ns+Ow  
^v&D; <&R  
1991, c. 64, s. 42. -0Cnp/Yj@  
%}-?bHB1c  
43. A person of full age or a minor fourteen years of age or over may, for <\ `$Jx#  
_oG&OJ@  
medical or scientific purposes, give his body or authorize the removal of organs rV6/Tdy  
3]RyTQ  
or tissues therefrom. A minor under fourteen years of age may also do so with *`_{  
-fS.9+k0/  
the consent of the person having parental authority or of his tutor. 6$\jAd |  
Fqy\CMC  
These wishes are expressed verbally before two witnesses, or in writing, and may #@HF<'H}mu  
Fz#X= gmG  
be revoked in the same manner. The expressed wishes shall be followed, except JN+_|`  
0k)rc$eDF+  
for a compelling reason. JjaoOe  
SZaS;hhhHu  
1991, c. 64, s. 43. Ar*^ ; /  
@+3kb.P%7  
44. A part of the body of a deceased person may be removed in the absence of 7f rTTSZ  
/ 0 O=(  
knowledge or presumed knowledge of the wishes of the deceased, with the consent (aOv#Vor]%  
q9Y9w(  
of the person who could give consent to care or could have given it. I:K"'R^  
_SW3_8SuM.  
Consent is not required where two physicians attest in writing to the F*"}aP$  
|$?bc3  
impossibility of obtaining it in due time, the urgency of the operation and the 9IX/wm"  
4R18A=X  
serious hope of saving a human life or of improving its quality to an lOtDqb&  
th;{V%:LW  
appreciable degree. sI{  M  
CrwwU7qKL  
1991, c. 64, s. 44. H\TI[JPAl  
j~!X;PV3  
45. No part of the body may be removed before the death of the donor is YW7b)u Yf  
8- 2 cRs  
attested by two physicians who do not participate either in the removal or in h*-Pr8  
y3fGWa*7e  
the transplantation. EOCN&_Z;  
;qm D50:%  
1991, c. 64, s. 45. %44leINx  
g*_cP U0~m  
46. An autopsy may be performed in the cases provided for by law or if the abyo4i5T  
Le\?+h42>  
deceased had already given his consent thereto; it may also be performed with <i&_ooX  
)r jiY%F$  
the consent of the person who was or would have been authorized to give his i%0ur }p  
a ?)NC  
consent to care. The person requesting the autopsy or having given his consent uC(V  
NU5.o$  
thereto has a right to receive a copy of the report. % ~H=sjg  
ZZzMO6US0  
1991, c. 64, s. 46. Q o{/@  
G$F<$  
47. The court may, if circumstances justify it, order the performance of an ^f4s"T  
v0H@Eg_  
autopsy on the deceased at the request of a physician or any interested person; Yfzl%wc  
j}.\]$J  
in the latter case, it may restrict the release of parts of the autopsy report. !ug8SAOaz/  
n'E(y)9|  
The coroner may also order the performance of an autopsy on the deceased in the hG12ZZD  
*Doa* wQ  
cases provided for by law. a%/9v"}  
__G?0*3G  
1991, c. 64, s. 47. Ku5\]  
gd`!tRcNY  
48. No person may embalm, bury or cremate a body before an attestation of death ^:^9l1]  
EyJJ0  
has been drawn up and six hours have elapsed since that was done. e> e}vZlX  
Nfrw0b  
1991, c. 64, s. 48. >UiYL}'br6  
chM%]|gey  
49. Subject to compliance with the prescriptions of law, it is permissible to 5\:^ y'g[  
cUKE   
disinter a body on the order of a court, on the change of destination of its 3no%E03p  
RzE_K'M  
burial place or in order to bury it elsewhere or to repair the sepulture. ` Mjj@[  
EE&K0<?T|:  
Disinterment is also permissible on the order of a coroner in accordance with O_oPh] x)  
 #rMlI3;  
the law.
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水

  
描述
快速回复

验证问题:
freekaobo官方微信订阅号 正确答案:考博
按"Ctrl+Enter"直接提交