| walkfreely |
2008-12-07 07:33 |
和动物有关的谚语，写作用的上
动物是人类的朋友，它们都和人类共同生活在地球上，所以在人类语言中有很多是动物有关的，请你们看一看这些有趣的句子吧！ uH!;4@ uI
1. What a stupid man（驴）! 8/E?3a_g-
真是个傻瓜！ uU00ZPS*G[
2. Kate is busy as a bee（蜜蜂）. g8w5X!Z
凯特是个大忙人。 yq>3IS4O
3. You dirty rat（老鼠）! F D6>[
W
你这卑鄙的小人！ xpVYNS{c+|
4. I'm hungry as a wolf! ojd/%@+u+Y
我要饿死了！ j^Z3
5. What a turkey! /CN^">|_
真是个草包！ '
rdg
http://edu.sina.com.cn/en/2005-02-24/30919.html Lw.N3!e
[
由于中西方的社会文化存在着很大的差异，其语言也必然会有很大的差别。语言离不开文化，文化也离不开语言。本文就英汉成语或谚语对译的几个实例，来谈谈两种语言在成语或谚语中所存在的文化差异。 m/0t;
cx
QJ
s /0iw
1. 与动物有关的成语或谚语英汉不尽相同 l4d2 i;4BK
=j
mn
1)他壮得像头牛。He is as strong as a horse. (牛—马) ]7^ YPFc+
PTvP;
2)她胆小如鼠。She is as timid as a hare.(鼠—兔) w_I}FPT<(:
@4b"0ne}h
3)养虎遗患： Warm a snake in one's bosom.(虎—蛇) LE!3'^Zq
/\_
s
4)瓮中之鳖： Like a rat in a hole. (鳖—鼠) z>hG
'
Bf F$
5)害群之马： Black sheep. (马—羊) jfHV Xu^M
[ua{qJ9
6)对牛弹琴： Cast pearls before swine. (牛—猪) P$D1kcCw
$3%EKi
7)落汤鸡/落水狗：Like a drowned mouse.(鸡/狗—鼠) qGgT<Rd~1
>kK
8)热锅上的蚂蚁： Like a cat on hot bricks.(蚂蚁—猫) w.Ft-RXA W
.t0Q>:}&b
9)宁为鸡头，毋为牛后： Better be the head of a dog than the tail of a lion. (鸡—狗，牛—狮) # f~#38_
10） 度日如年 donkey years Ohn d:8E
fXBA
P10#
11） 班门弄斧。Never offer to teach fish to swim. 7WW@%4(
rRL:]%POT
12） 三伏天 dog days i}+K;,Da:8
13） 一贫如洗 (穷光蛋)Poor like a church mouse. Je+z\eT!5<
m
Fwx},dl
"wT[LA9\
由此可见，中国成语中的动物在英语成语中已不属于同一动物了。
|
|