| walkfreely |
2008-12-09 13:14 |
英语数字的翻译
英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是， 也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。 Q,&Li+u|
W8^m-B&
1）等值翻译： Gs,:$Im
Eg. a drop in the ocean w#|L8VAh
沧海一粟 'j6O2=1
,|({[ 9jA
Eg. within a stone's throw l?U=s7s0?
一箭之遥 TJO$r6&
J, 9NVw$
Eg. ki11 two birds with one stone [X.bR$>
一箭双雕 o e U i
_qxI9Q}<"
Eg. A fall into the pit, a gain in your wit.． !mmMAsd,
吃一堑，长一智。 X g6ezlW
r
!mRUw'u
2）不等值翻译： !qt2,V
Eg. at sixes and sevens >X*tMhcb
乱七八糟 'u7-Qetj
'dLw8&T+W
Eg. on second thoughts l#'V
SFm&
再三考虑 %c }V/v_h
-zR
<m
Eg. by ones and twos % =^/^[ D
两两地，零零落落地 +xFn~b/
,@`?I6nKy
Eg. Two heads are better than one. L8VOiK=,
三个臭皮匠胜过诸葛亮。 4ba*Nc*Yc
oN7S m P_
Eg. --Can you come down a little? --Sorry, it's one price for all. 1q RquY
你能便宜一点卖吗？对不起，不二价. lB,1dw2(T
$TI^8 3
Eg. He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine. l|P"^;*zq
他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。
|
|
