| 121884910 |
2010-10-16 17:05 |
关于英语和汉语的差异的体会及其解决办法
在第二语言习得理论中，有一个叫正迁移的说法 jSNUU.lur
+s?0yH-%p
比如汉语里有“我爱你”这样的说法 Rrh?0qWs
l, 5<g-r
V
所以我们每个学过一点英语的人都会说I LOVE YOU v%N/mL+5L
ernZfd{H
但是我们不习惯这样的句子， " #O v!t
Teq1VK3Hr
I love you ,who is my sunshine。 mq xgrb7
J?4aSssE
我爱你，你是我的阳光 n/*BK;
?z,^QjQ}
6b& <5,=d:
这只是一个简单的比较，当然还有更复杂的，特别是定语的排序问题，我们总是觉得很颠倒 TTB1}j+V6
R1$O )A}k
以前我们刚刚接触到英语的时候，老师告诉我们，要用英语来思维 &%3$zgvR
}2dz];bR
但是学过一点萨丕尔《语言论》的人都知道，语言决定思维 OT-!n
7)iB6RB K
我们的母语是汉语，决定了我们不可能随时切换模式，想变就变 x0aPY;,N0
w
D
|p' N
但是我觉得不是没有可能，我还在尝试 LObS
7U
.1F(-mLd
我想提出一个叫“概念包”的理论。 GMc{
g
bpq2TgFj
也就是语言是一种包装工具，汉语和英语包装的结果不一样（有些时候一样，大部分时候差异很大，甚至是颠倒，大家可以去看看中译英） fa#xEWaFr
YbS$D
那么我们要达到说出自然的英语，或者说写出，要怎么样呢？ 8&?k r/_Vr
We7~ tkl(
我们应该找出这些包装不一样在什么地方。一样的地方，我们早已经尝试过了，这也是我们目前的状态，我们只会说“中式英语” S0X %IG
UuDT=_1Sh
我们要学会利用刺激反应的原理，不断强化自己的英语思维 a`SQcNBf*
:=
J~t@
熟悉英语的概念包，熟悉英语是怎么把概念装进去的，分成多少个包，哪个是大包，哪个是小包。小包是怎么放在大包里的。 c;\} R#
ZM)Y Rdh
只有慢慢搞清楚了这些概念包的区别。我们要说出或写出自然流利的英语，这应该是第一步。 v=n'#:k
|
|