藤野先生（日语）鲁迅

「汝（なんじ）悔（く）い改（あらた）めよ」

　これは新約聖書（しんやくせいしょ）の文句（もんく）であろう。だが、最近（さいきん）、トルストイによつて引用（いんよう）されたものだ。当時（とうじ）はちようど日露戦争（にちろせんそう）のころであつた。ト翁（おう）は、ロシアと日本（にほん）の皇帝（こうてい）にあてて書簡（しょかん）を寄（よ）せ、冒頭（ぼうとう）にこの一句（いっく）を使（つか）つた。日本（にほん）の新聞（しんぶん）は彼（かれ）の不遜（ふそん）をなじり、愛国青年（あいこくせいねん）はいきり立（た）つた。しかし、実際（じっさい）は知（し）らぬ間（ま）に彼（かれ）の影響（えいきょう）は早（はや）くから受（う）けていたのである。この文句（もんく）の次（つぎ）には、前学年（ぜんがくねん）の解剖学（かいぼうがく）の試験問題（しけんもんだい）は、藤野先生（ふじのせんせい）がノートに印（しるし）をつけてくれたので、私（わたし）にはあらかじめわかつていた、だから、こんないい成績（せいせき）が取（と）れたのだ、という意味（いみ）のことが書（か）いてあつた。そして終（おわ）りは、匿名（とくめい）だつた。

　それで思（おも）い出（だ）したのは、二、三日前（に、さんにちまえ）にこんな事件（じけん）があつた。クラス会（かい）を開（ひら）くというので、幹事（かんじ）が黒板（こくばん）に通知（つうち）を書（か）いたが、最後（さいご）の一句（いっく）は「全員（ぜんいん）漏（も）レナク出席（しゅっせき）サレタシ」とあつて、その「漏（も）」の字（じ）の横（よこ）に圏点（けんてん）がつけてあつた。圏点（けんてん）はおかしいと、そのとき感（かん）じたが、別（べつ）に気（き）にもとめなかつた。その字（じ）が、私（わたし）へのあてこすりであること、つまり、私（わたし）が教員（きょういん）から問題（もんだい）を漏（も）らしてもらつたことを諷（ふう）していたのだと、いまはじめて気（き）がついた。

　私（わたし）は、そのことをすぐに藤野先生（ふじのせんせい）に知（し）らせた。私（わたし）と仲（なか）のよかつた数人（すうにん）の同級生（どうきゅうせい）も、憤慨（ふんがい）して、いつしよに幹事（かんじ）のところへ行（い）つて、口実（こうじつ）を設（もう）けてノートを検査（けんさ）した無礼（ぶれい）を問責（もんせき）し、あわせて検査（けんさ）の結果（けっか）を発表（はっぴょう）すべく要求（ようきゅう）した。結局（けっきょく）、この流言（りゅうげん）は立消（たちぎ）えになつた。すると、幹事（かんじ）は八方奔走（はっぽうほんそう）して、例（れい）の匿名（とくめい）の手紙（てがみ）を回收（かいしゅう）しようと試（こころ）みた。最後（さいご）に、私（わたし）からこのトルストイ式（しき）の手紙（てがみ）を彼（かれ）らの手（て）へ戻（もど）して、ケリがついた。

　中国（ちゅうごく）は弱国（じゃっこく）である。したがつて中国人（ちゅうごくじん）は当然（とうぜん）、低能児（ていのうじ）である。点数（てんすう）が六十点以上（ろくじゅってんいじょう）あるのは自分（じぶん）の力（ちから）ではない。彼（かれ）らがこう疑（うたが）つたのは、無理（むり）なかつたかもしれない。だが私（わたし）は、つづいて中国人（ちゅうごくじん）の銃殺（じゅうさつ）を参観（さんかん）する運命（うんめい）にめぐりあつた。第二学年（だいにがくねん）では、細菌学（さいきんがく）の授業（じゅぎょう）が加（くわ）わり、細菌（さいきん）の形態（けいたい）は、すべて幻燈（げんとう）で見（み）せることになつていた。一段落（いちだんらく）すんで、まだ放課（ほうか）の時間（じかん）にならぬときは、時事（じじ）の画片（がへん）を映（うつ）してみせた。むろん、日本（にほん）がロシアと戦（たたか）つて勝（か）つている場面（ばめん）ばかりであつた。ところが、ひよつこり、中国人（ちゅうごくじん）がそのなかにまじつて現（あら）われた。ロシア軍（ぐん）のスパイを働（はたら）いたかどで、日本軍（にほんぐん）に捕（とら）えられて銃殺（じゅうさつ）される場面（ばめん）であつた。取囲（とりかこ）んで見物（けんぶつ）している群集（ぐんしゅう）も中国人（ちゅうごくじん）であり、教室（きょうしつ）のなかには、まだひとり、私（わたし）もいた。

「萬歳（ばんざい）!」彼（かれ）らは、みな手（て）を拍（う）つて歓声（かんせい）をあげた。

　この歓声（かんせい）は、いつも一枚（いちまい）映（うつ）すたびにあがつたものだつたが、私（わたし）にとつては、このときの歓声（かんせい）は、特別（とくべつ）に耳（みみ）を刺（さ）した。その後（ご）、中国（ちゅうごく）へ帰（かえ）つてからも、犯人（はんにん）の銃殺（じゅうさつ）をのんきに見物（けんぶつ）している人々（ひとびと）を見（み）たが、彼（かれ）らはきまつて、酒（さけ）に酔（よ）つたように喝采（かっさい）する──ああ、もはや言（い）うべき言葉（ことば）はない。だが、このとき、この場所（ばしょ）において、私（わたし）の考（かんが）えは変（かわ）つたのだ。

　第二学年（だいにがくねん）の終（おわ）りに、私（わたし）は藤野先生（ふじのせんせい）を訪（たず）ねて、医学（いがく）の勉強（べんきょう）をやめたいこと、そしてこの仙台（せんだい）を去（さ）るつもりであることを告（つ）げた。彼（かれ）の顔（かお）には、悲哀（ひあい）の色（いろ）がうかんだように見（み）えた。何（なに）か言（い）いたそうであつたが、ついに何（なに）も言（い）い出（だ）さなかつた。

「私（わたし）は生物学（せいぶつがく）を習（なら）うつもりです。先生（せんせい）の教（おし）えてくださつた学問（がくもん）は、やはり役（やく）に立（た）ちます」実（じつ）は私（わたし）は、生物学（せいぶつがく）を習（なら）う気（き）などなかつたのだが、彼（かれ）がガッカリしているらしいので、慰（なぐ）めるつもりで嘘（うそ）を言（い）つたのである。

「医学（いがく）のために教（おし）えた解剖学（かいぼうがく）の類(たぐい)は、生物学（せいぶつがつ）には大（たい）して役（やく）に立（た）つまい」彼（かれ）は嘆息（たんそく）して言（い）つた。

　出発（しゅっぱつ）の二、三日前（に、さんにちまえ）、彼（かれ）は私（わたし）を家（いえ）に呼（よ）んで、写真（しゃしん）を一枚（いちまい）くれた。裏（うら）には「惜別（せきべつ）」と二字（にじ）書（か）かれていた。そして、私（わたし）の写真（しゃしん）もくれるようにと希望（きぼう）した。あいにく私（わたし）は、そのとき写真（しゃしん）をとつたのがなかった。彼（かれ）は、後日（ごじつ）写（うつ）したら送（おく）るように、また、時（とき）おり便（たよ）りを書（か）いて以後（いご）の状況（じょうきょう）を知（し）らせるように、としきりに懇望（こんぼう）した。

　仙台（せんだい）を去（さ）つて後（のち）、私（わたし）は多年（たねん）写真（しゃしん）をうつさなかつた。それに状況（じょうきょう）も思（おも）わしくなく、通知（つうち）すれば彼（かれ）を失望（しつぼう）させるだけだと思（おも）うと、手紙（てがみ）を書（か）く気（き）にもなれなかつた。年月（ねんげつ）が過（す）ぎるにつれて、今（いま）さら改（あらた）まつて書（か）きにくくなり、そのため、たまに書（か）きたいと思（おも）うことはあつても、容易（ようい）に筆（ふで）がとれなかつた。こうして、そのまま現在（げんざい）まで、ついに一通（いっつう）の手紙（てがみ）、一枚（いちまい）の写真（しゃしん）も送（おく）らずにしまつた。彼（かれ）の方（ほう）から見（み）れば、去（さ）つてのち杳(よう)として消息（しょうそく）がなかつたわけである。

　だが、なぜか知（し）らぬが、私（わたし）は今（いま）でもよく彼（かれ）のことを思（おも）い出（だ）す。私（わたし）が自分（じぶん）の師（し）と仰（あお）ぐ人（ひと）のなかで、彼（かれ）はもつとも私（わたし）を感激（かんげき）させ、私（わたし）を励（はげ）ましてくれたひとりである。よく私（わたし）はこう考（かんが）える。彼（かれ）の私（わたし）にたいする熱心（ねっしん）な希望（きぼう）と、倦(う)まぬ教訓（きょうくん）とは、小（しょう）にしては中国（ちゅうごく）のためであり、中国（ちゅうごく）に新（あたら）しい医学（いがく）の生（うま）れることを希望（きぼう）することである。大（だい）にしては学術（がくじゅつ）のためであり、新（あたら）しい医学（いがく）の中国（ちゅうごく）へ伝（つた）わることを希望（きぼう）することである。彼（かれ）の性格（せいかく）は、私（わたし）の眼中（がんちゅう）において、また心裡（しんり）において、偉大（いだい）である。彼（かれ）の姓名（せいめい）を知（し）る人（ひと）は少（すくな）いかもしれぬが。

　彼（かれ）が手（て）を入（い）れてくれたノートを、私（わたし）は三冊（さんさつ）の厚（あつ）い本（ほん）に綴（と）じ、永久（えいきゅう）の記念（きねん）にするつもりで、大切（たいせつ）にしまつておいた。不幸（ふこう）にして七年前（しちねんまえ）、引越（ひっこ）しのときに、途中（とちゅう）で本箱（ほんばこ）を一（ひと）つこわし、そのなかの書籍（しょせき）を半数（はんすう）失（うしな）つた。あいにくこのノートも、失（うしな）われたなかにあつた。運送屋（うんそうや）を督促（とくそく）して探（さが）させたが、返事（へんじ）もよこさなかつた。ただ彼（かれ）の写真（しゃしん）だけは、今（いま）なお北京（ぺきん）のわが寓居（ぐうきょ）の東（ひがし）の壁（かべ）に、机（つくえ）に面（めん）してかけてある。夜（よ）ごと、仕事（しごと）に倦（う）んでなまけたくなるとき、仰（あお）いで燈火（とうか）のなかに、彼（かれ）の黒（くろ）い、痩（や）せた、今（いま）にも抑揚（よくよう）のひどい口調（くちょう）で語（かた）り出（だ）しそうな顔（かお）を眺（なが）めやると、たちまちまた私（わたし）は良心（りょうしん）を発（はっ）し、かつ勇気（ゆうき）を加（くわ）えられる。そこでタバコに一本（いっぽん）火（ひ）をつけ、再（ふたた）び「正人君子（せんじんくんし）」の連中（れんちゅう）に深（ふか）く憎（にく）まれる文字（もじ）を書（か）きつづけるのである

查看完整版本: [-- 藤野先生（日语）鲁迅 --] [-- top --]

Powered by freekaobo v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us

藤野先生（日语） 鲁迅

藤野先生（日语）鲁迅