| 113529 |
2014-02-21 15:37 |
考博英语翻译技巧-倍数
英语倍数句型及其译法 <8-I:o]mF
英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有 一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、（12） 等， 见圈码）很容易译错——其主要原因在于：英汉两语在 表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。现将常 用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下： Fi*6ud\n!
倍数增加 S2j7(T;~YB
B-M|}T
(一) A is n timesas great（long，much，…）as B.（①） X3 a:*1N
A is n times greater （longer， more，…）than B.（②） P+"#xH
A is n times the size （length， amount，…）of B.(③) Q9W*)gBv n
以上三句都应译为；A的大小（长度，数量，……）是B的n倍[或A比B大（长，多，……）n-1倍]. zU1rjh
v+
-pX/Tt6
Eg. This book is three times as long as （three times longer than，three times the length of ）that one. ? &/9b)c S
这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。 9(u2jbA
,QG,tf?
注：当相比的对象B很明显时，than（as，of）B常被省去。 _> 3GNvS
U76:F?MH
（二）increase to ntimes（④） b\ ^ Sz{
increase n times／n-fold（⑤） 5Vut4px
increase by n times（⑥） gdk O|x
increase by a factor of n（⑦） v
SWqOv$
以上四式均应译为：增加到n倍（或：增加n-1倍）。 ?:H9xJ_^
@6t3Us~/
Eg. The production of integrated circuits has been increased to three times ascompared with last year. /B}]
{bcp$
The output of chemical fertilizer has beenraised five times as against l986． Y z%=
化肥产量比1986年增加了4倍。 :_^9.`
That can increase metabolic rates by two orthree times. &dOV0 y_
那可使代谢率提高到原来的2倍或3倍（即提高1倍或2倍）。 B AzqdG
The drain voltage has been increased by afactor of four. ~ZvZ k
漏电压增加了3借（即增加到原来的4倍）。 nz>A\H
注：在这类句型中increase常被raise，grow，go/step up，multiply等词所替代。 ;39{iU. m
9)f1CC]
（三）There is an-fold increase/growth…（⑧） U ?>zq!C&R
应译为：增加n-倍（或增至n倍）。这个句型还有其它一些形式： egP3q5~
Eg. A record high increase in value of four times was reported. #!, xjd
据报道,价值破记录地增长了3倍。 *wh'4i}u
x`B :M7+\
（四）double (增加1倍），treble（增加2倍），quadruple（增加3倍）。(⑨) <`M Hra8
Eg. The efficiency of the machines has been more than trebled or quadrupled．
\ &e+f#!u
这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。 lg!1q8
4J I;NN
（五）此外，英语中还有一种用again而不用倍数词来比较倍数的方法，如： ytAhhwN~
A is as much （large，long，…）again as B.（= A is twice as much （large，long，…）as B.（⑩） w#JF7;
应译为：A比B多（大，长，……）1倍。 59EAqz[:
A is half as much （large， 1ong，…)again as B. />f`X+ d
【= A is one and ahalf times as much （large， 1ong，…）as B.】（11） +< 3t v&"
应译为:A比B多（大，长……）一半（即A是B的一倍半）。 {/
ty{
2;kab^iv'
倍数减少 B}?/oZW 4
k+ s <;{
（一）A is n times assmall （light，slow，…）as B.（12） @j^qT-0M
A is n times smaller （lighter， slower，…) than B.（13） jj.yB#T
以上两句均应译为：A的大小（重量，速度，……）是B的1/n[或A比B小（轻，慢，……）（n-1）/n]。 x "N,oDs
Eg. The hydrogen atom is near1y l6 times as light as the oxygen atom. { ! FrI@
氢原子的重量约为氧原子的1/16（即比氧原子约轻15/16）。 .Qi`5C:U
Eg. This sort of membrane is twice thinner than ordinary paper. `NGCUGQ_7
这种薄膜比普通纸张要薄一半（即是普通纸厚度的1/2）。 M8 g=t[\
注：当相比的对象B很明显时，than/as B常被省去。 :b.#h7Qt<
z?yADY r9
（二）decrease ntimes/n--fold （14） !\"C<*5
decrease by n times（15） \k g2pF[V
decrease by a factor of n（16） 1"!<e$ &$X
以上三式均译为：减少到1/n[或：减少(n-1)/n]。 8
`^I. tD
.Q?AzU,2D
decrease常被reduce， shorten， go／slow down等词替代。 #}B~V3UD
Eg. Switching time of the new-type transistor is shortened 3 times. rW1 > t+
新型晶体管的开关时间缩短了1/3（即缩短到2/3）。 1nvs51?H
Eg. When the voltage is stepped up by ten times， the strength of the current is stepped down by tentimes. f[dwu39k
电压升高9倍，电流强度便降低9/10（即90％）。 k:d'aP3
Eg. The equipment reduced the error probability by a factor of 5. ^@tn+ '.
该设备误差概率降低了4/5。 y `\/eX
（三）There is an-fold decrease/reduction… xorFz{
应译为：减至1/n [或：减少（n一1）/n]。（17） q WP1i7]=/
这个句型还有其它一些形式， Oz n7C?\*
Eg. A rapid decrease by a factor of 7 was observed． 8LkC/
发现迅速减少到1/7。 U2SxRFs >
Eg. The principal advantage of the products is a two-fold reduction in weight. dnN "
这些产品的主要优点是重量减轻了1/2。 P = S)V
VT+GmS
从上列倍数增减句型及其译法中不难看出：与汉语不 同的是，英语在表述或比较倍数时，无论使用什么句 型（除了不含倍数词的again句型外）都包括基础倍 数在内，因此都不是净增或净减n倍，而是净增或 净减n-1倍。所以句型⑤、③表示的倍数增量=句型④； 句型(13)表示的倍数比差＝句型12，且decrease（by） 3 times应译为“减少2/3”，而不是“减少3/4”。 W'6*$Ron
|
|