lin98 |
2015-04-14 22:34 |
2015年南昌大学考博英语备考规划
1、南昌大学考博英语的题型和分值设置 Ba?1q%eG 第一部分:公共英语(满分100 分) $,:mq>]![{ 'AK '(cZ 词汇 20 题20 分 *~GI-h 阅读理解 四篇20 题40 分 R"XycXn_$ 翻译 英译汉10 分 汉译英10 分 41=H&G& 作文 20 分 nGWy4rY2S 第二部分:专业英语(题型为专业文献资料翻译,满分为100 分) ,{G\-(\ 英语分数折算:按公共英语占75%,专业外语占25%的比例计算成绩。 F&uiI;+zJ 2、英语复习推荐用书: |pZ7k#% 育明考博教研部主编的《考博英语真题解析》《考博词汇》,是最为权威的考博英语备考资料。同时也得到了育明考博学员的肯定和证明,并且每年都会再版更新。可以联系育明考博购买邮寄,或在全国各大书店及卓越亚马逊及当当网下单。 PeIi@0vA VDOC> 3、复习策略、答题技巧、经验分享 p,k1
*|j (1)词汇备考: 1o/(fy 说明:南昌考博英语词汇以六级词汇为主,有少量六级以上词汇出现。有时也会加入一些考察 6 8n ;#-X 语法的题目主要包括动词非谓语形式、虚拟语气、倒装语序、强调句式和复合句中的连接词。对考博 [)}P{y
[& 英语词汇量在7000—8000左右。虽然不推荐盲目的扩大词汇量,但是足够的单词储备还是会对应试起 XM5)|D 到比较积极的作用。考生应当根据自身的复习时间和实际需要,可以选择考研词汇、六级词汇、托福 W=EcbH9/.) 词汇等进行备考,推荐育明教育考博教研室主编的《考博英语系列教程—考博词汇》进行有针对性的 {hN\=_6*EW 词汇备考。 An#[
+? 有很多人在学习英语的过程中,只注重了学习当时的记忆效果,孰不知要想做好学习的记忆工作, _,0.h*c 是要下一番工夫的。单纯的注重当时的记忆效果,而忽视了后期的保持和再认同样是达不到良好的效 CvRCcSJM\2 果的,于是就产生了记忆的牢固度问题。所以我们一直在向强调反复记忆单词,但是如何反复记忆却 `D=OEc 是一个复杂的工作。 =9QyOh 普遍的记忆规律是:30分钟后再重复一遍,12小时后,1天后,3天后,7天后,15天后重复记忆, -[vw 8 就会记得很牢。 =Bc{0p* 针对词汇的记忆我们育明考博的英语专业课老师提出了三大关键词“快速、多次、重复”,并且 N/WtQSl 这三大关键词也得到了历届学员的肯定与证明。 j<)$ [v6 (2)阅读备考:阅读中各种题目的对策 ~sn3_6{ 说明:阅读理解部分有4篇文章,总阅读量在2200-2600字左右,内容涵盖科技、教育、经济、金 9$U>St 融、哲学、生活以及社会热点话题。每篇文章后有5道选择题,主要考查对文章主题的理解、对细节 R`$jF\"`r 翻译部分主要测试考生用正确的词汇及语法结构,运用基本的英汉、汉英翻译理论与技巧,按照 <,p$eQ)T% 英汉习惯表达思想的能力。翻译考核内容分为英译汉和汉译英。 FTEC=j$ln 英译汉为两篇100-150词左右的短文或若干段落,要求译文忠实于原文,汉语流畅。 L-U4
8 i
汉译英为两篇100-150词左右的汉语段落。要求译文忠实于原文,表达基本正确,无重大语言错误。 s\3]0n9 A.英式思维 拆分语法结构 c99|+i50 在考博翻译中的大部分句子都是结构复杂的长难句,所以理清句子结构层次就显得至关重要。在 0=7Ud< 翻译句子之前,先通读全句,注意一边读一边拆分句子的语法结构。例如: Y
?~n6< 例1 Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans ER-Xd9R and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner %r6_['T that natural scientists use for the study of natural phenomena. fh_:ung 拆分句子: }Gb^%1%M 1.句子的主干是:Social science is that branch of intellectual enquiry; NE`;=26c 2.定语从句:which 后面是一个定语从句,其先行词是social science; tMU10=d 3.方式状语:in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner 是 @o@SU"[?_ 方式状语。其中的reasoned, orderly, systematic, and dispassioned 是并列定语,修饰manner; l0yflFGr 4.定语从句:that natural scientists use for the study of natural phenomena 是定语从 Q$'\_zV 句,其先行词是manner; ML$#&Z@
*7 5.拆分后句子的总结构是: Tf$> ^L Social science is that branch of intellectual enquiry(主干) which seeks to study humans 3- d"-'k and their endeavors(定语从句)in the same reasoned,orderly,systematic,and dispassioned v(O@~8(I manner(方式状语)that natural scientists use for the study of natural phenomena.(定语从句) +LWgby4q B.直译和意译 WH $*\IGJL 在考博英语翻译中,由于题材基本上是关于自然科学和社会科学的文章,所以我们遵循的方法是: -"^"& ) 能直译就直译,既能直译又能意译的以直译为主,不能直译的采用意译,一般情况下直 &,XPM
T 译与意译相结合。 }
-hH2 1.能直译就直译 EG=U](8T 例:In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say," United T8T,G4Q we stand, divided we fall " k
;
vOPcw 译文:在应付一个如此规模的挑战过程中,我们可以毫不夸张地说,“团结,我们就会站起来; 8BS$6Pa 分裂,我们就会倒下去”。 =5pwNi_S 2.不宜直译就意译 Y'6P ~C;v 例:The talk about raising taxes was a red flag to many voters。 |~D~#Nz 译文:关于增税的谈论激怒了许多选民。 VJgf,
5 (N 分析:原文表层信息--关于增税的谈论对选民来说是一面红旗(红旗对中文读者来说象征着革 C
}XB%:5H5 命)。 ?
zic1i 原文深层信息--a red flag 是令人生气的事物,源于西班牙的斗牛民俗。斗牛场上,人们用红 aI\>=*HF 布来激怒牛。 .$x822
3.直译与意译相结合 [z}$G:s 例:The purpose of a test is to show what you have learned about a subject. The world k
|_
>I won't end if you don't pass a test. So don't worry excessively about a single test。 a5
g1.6hF 译文:考试的目的在于显示你对某一科目的掌握程度。一次考试不及格天是不会塌下来的。因此 c%n%
,R> 不必为一次考试过分担心。 exm*p/ 另外,我们不能忽视词语词组的翻译应以适应上下文为主要标准。例如“work”,在考博翻译中 9EZh~tdV[ 往往不能翻译成“工作”,而要翻译成“研究工作”;作为名词,也不能翻译成“作品”,而应当翻译 |-AR)Smt 成“研究成果”。这是考博翻译的一些具体要求和得分点之所在。 '&xRb* C.英语简单句拉长变多长句 O
>&,h^ Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity 0ipYXbC of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians W.b?~ themselves (参考译文:人们对历史研究方法产生了兴趣,这与其说是因为外部对历史作为一门学问 g!;Hv 的有效性提出了挑战,还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。) 2ld0w=?+eu 英文原句是个典型的长句,由27个词组成,中间没有使用任何标点符号,完全靠语法结构使整个 p@xK`=Urb 句子的意思化零为整: less through…and more from 构成一个复杂的状语,修饰动词arisen。在 fNi_C"< 中文翻译中,“产生兴趣”这一重要内容通过一个独立的句子表达,两个不同的原因则分别由不同的 m4T`Tg#P 句子表达,整个句子被化整为零“…产生兴趣…,这与其说是因为…,还不如说是因为…” ] yXrD`J! (4)写作备考:经典句型推荐 w.0]>/C 说明:要求考生根据给定的题目和所提供的提纲、情景、图片、图表等,写出一篇不少于250-300 y {1p
# 词的短文, 思想表达准确,意义连贯,条理清晰,语言通顺恰当。
1(U\vMb 写作句型一: 6JL:p{RLi No one can deny the fact that a person’s education is the most important aspect of his life. =l9H]`T/ 没有人能否人这一事实:教育是人生最重要的一方面. Bx&wS|-) D It goes without saying that … u>-!5=D8 写作句型二: Q|}Pc>ae People equate(等同v.)success in life with the ability of operating computer. eqE%ofW 人们把会使用计算机与人生成功相提并论.
Me*]Bh Equate success with one’s character wKAc ;! 写作句型三: )TcW.d6 According to a recent survey ,four-million people die each year from diseases linked to _7zER6#} smoking. 0SziTM 依照最近的一项调查,每年有4,000,000人死于与吸烟相关的疾病. =#<TE~n2( According to a recent research or investigation, … SW%d'1ya 写作句型四: \YBY"J The latest surveys show that quite a few children have unpleasant associations with homework. 9f4#b8 最近的调查显示相当多的孩子对家庭作业没什么好感. B/CP/Pfb The latest survey show that… r'q9N 写作句型五: )
rs);Pl No invention has received more praise and abuse than Internet. v(t?d 没有一项发明象互联网同时受到如此多的赞扬和批评. tXTa>Q No other medium has received more attraction than internet. 8Mq]
V
v 写作句型六: `?VB) People seem to fail to take into account the fact that education does not end with graduation. @BN cIJk9 人们似乎忽视了教育不应该随着毕业而结束这一事实. (k..ll p~ People seem to fail to take into account the fact that the serious pollution is binging abour &6E^<v?] harm to people’s health. s3G3_& 写作句型七: PU^Z7T); Many experts point out that physical exercise contributes directly to a person’s physical ET`;Tfq
M fitness. }IGr%C(3% 许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康. x=bAR%i~ Many English educators point out that one cannot improve his English level greatly in such wYS,|=y a short period of time. 16YJQ ue 写作句型八: A|YqBl Nowadays ,many students always go into raptures(兴高采烈) at the mere mention of the coming ;ePmN|rq; life of high school or college they will begin. Unfortunately ,for most young people ,it 9 frS!AQ is not pleasant experience on their first day on campus. CBTa9|57 的判断推理、对作者观点和态度的识别等。 d]k>7. 在平时的积累方面,建议经常看看英文网站,看看英文杂志,比如Nature、Science 就很不错, kG+CT 当然这只是英文泛读,用于增加英文阅读的兴趣及增加话题的广度。另外,还需要精读一些文章学习 d3(T=9;f2 其语言风格、语法结构、行文结构、主题思想等具体内容。这类文章可以选择考博真题中的阅读理解, u[^(s_
也可以选择自己比较喜欢的一些英文美文,但是建议难度要与考博试题难度相当。 g Bq, So 除了知识的积累和真题练习,我们还应当掌握阅读理解中每一种出题类型的答题技巧和经验。 UPPDs " A. 细节事实题----回到原文,找准出处。选项中符合一般常识,意义深刻富有哲理,属于普遍 pWB)N7x& 现象的往往是答案。 PZRpH B. 判断词汇和短语的意义题 fdzD6KZI 内容全面、概括性强的一般为答案;与文章主题相近的一般是答案;与被考单词在含义上肤浅 v.,C"^W 相近的一般不是答案。 'UT 4x9&z C. 推理判断题 `yHV10 合乎常理的选项一般是答案;选项措辞过于绝对化、找茬原文和对文中做字面解释的的一般不是答 Tfgx>2 案。 U,+kV?Z D. 主旨大意题 `96:Z-!} 答案常在首尾段,出现频率高的词可能是蕴含中心思想的关键词;局部信息概括、概括范围过宽 iR(A^ 的都为错误选项。 ts%@1Y? E. 观点态度题---看清楚态度的对象以及态度的主体。 Ps.O.2Z5ZB 作者的态度一般会在行文中体现,要关注形容词、副词;引语和实例也会映射作者的态度。 4fZ$&)0& (3)翻译备考:翻译答题要求 ~|pVz/s|G
|
|