| ikaobo |
2007-07-11 21:53 |
2004年民商法博士生入学考试专业外语试题
将下列法条译成中文，每条2.5分，共20分。 /?<o?IR~6
s Wk92x _l
5hwe ul>S
Q$!dPwDg
CHAPTER IV x5[wF 6A
k@MAi*
RESPECT OF THE BODY AFTER DEATH +~b@ W{
Vx$ ?)&
42. A person of full age may determine the nature of his funeral and the (Tt\6-
z\wY3pIr2
disposal of his body; a minor may also do so with the written consent of the 8,unq3
Kx,#Wg{H
person having parental authority or his tutor. Failing the expressed wishes of ?`ETlFtD4
?:DeOBAb
the deceased, the wishes of the heirs or successors prevail; in both cases, the c'#w 8 V
l*e
Ja38
heirs and successors are bound to act; the expenses are charged to the GH ] c
/>^ sGB
succession. E6+c{4 1B
#Bu W
1991, c. 64, s. 42. JmlMfMpXMs
"u29| OY
43. A person of full age or a minor fourteen years of age or over may, for ->"Z1
C8dC_9
medical or scientific purposes, give his body or authorize the removal of organs
T $ w`=7
'0ks`a4q
or tissues therefrom. A minor under fourteen years of age may also do so with )>-94xx|
(r Tn6[ *
the consent of the person having parental authority or of his tutor. ::<v; `l
L
R`]C]
These wishes are expressed verbally before two witnesses, or in writing, and may faTp|T`nY
.|?UqZ(,
be revoked in the same manner. The expressed wishes shall be followed, except <PMQ$s>KK
qnO>F^itF
for a compelling reason. UO~Xzx!e
)#%v1rR
1991, c. 64, s. 43. CpGy'
Ia
vyS8yJUY
44. A part of the body of a deceased person may be removed in the absence of
yq6Gyoi<
>U7{EfUJdx
knowledge or presumed knowledge of the wishes of the deceased, with the consent wf
` e3S
cPp<+ ts
of the person who could give consent to care or could have given it. EX"o9'
r)]8zK4;=
Consent is not required where two physicians attest in writing to the "h
\ (a<
W ])Lc3X
impossibility of obtaining it in due time, the urgency of the operation and the K| w\KX0
>{1 i8 b@
serious hope of saving a human life or of improving its quality to an KAI/*G\z
l>D!@`><I
appreciable degree. hVGK%HCz&
Dkyw3*LCn%
1991, c. 64, s. 44. Rm&4Pku
{ b,#l]v
45. No part of the body may be removed before the death of the donor is
k:i}xKu
'7yVvd
attested by two physicians who do not participate either in the removal or in {oVoN>gp
N@x5h8
the transplantation. T`W37fz0
c2~oPUj
1991, c. 64, s. 45. u"5
hlccH
S4C4_*~Vd
46. An autopsy may be performed in the cases provided for by law or if the L)QAI5
o:3
;=lQMKx0
deceased had already given his consent thereto; it may also be performed with h=o%\F4
!.c no&
the consent of the person who was or would have been authorized to give his "NvB@>S
*5z "Xy3J
consent to care. The person requesting the autopsy or having given his consent ]&_z@Z.i
W{X5~w
(
thereto has a right to receive a copy of the report. Xmv^O
jn._4TQ*}
1991, c. 64, s. 46. 6QX2&[qWS
zOn % \
47. The court may, if circumstances justify it, order the performance of an n _eN|m?@
z+{Q(8'b]
autopsy on the deceased at the request of a physician or any interested person; RN ~pC
;dqu ld+q
in the latter case, it may restrict the release of parts of the autopsy report. Psw<9[
@XN *H- |
The coroner may also order the performance of an autopsy on the deceased in the I.{%e;Reg
v@Bk)Z
cases provided for by law. DgGG*OXY
UhbGU G
1991, c. 64, s. 47.
^-g-]?q
GEJy?$9
48. No person may embalm, bury or cremate a body before an attestation of death ]}d.h!`<)
Lem:zXj
has been drawn up and six hours have elapsed since that was done. \!df)qdu
}]+k
1991, c. 64, s. 48. +OfHa\Nz
C~c|};&%
49. Subject to compliance with the prescriptions of law, it is permissible to U$E Qeb
FSH C\8siS
disinter a body on the order of a court, on the change of destination of its * %w8bB
4 rH:`494
burial place or in order to bury it elsewhere or to repair the sepulture.
ldRisL
f_;6uCCO
Disinterment is also permissible on the order of a coroner in accordance with IT f4PxF
g%%j"Cz1
the law.
|
|