| nanafly |
2016-08-05 18:46 |
2017考博英语翻译：四类考点翻译技巧
考博英语翻译：四类考点翻译技巧一：修饰后置 bLu6
|YB
例题：
~ ;)@ a
做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。 Dr(.|)hv[&
Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate. `U p< ;
分析：本句中“非常复杂的需要组织、协调和沟通能力”是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。同学们在备考时也要注意，不要逐字翻译进行单词的罗列，一定注意句式分开层次。 k>VP<Zm13
X@x:
F|/P
考博英语翻译：四类考点翻译技巧二：插入语 U <4<8'
插入语一般对一句话作一些附加的说明。通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完 整。插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结;有时表达说话者的态度和看法;有时起强调的作用;有时是为了引起对方的注意;还可以起转移话 题或说明事由的作用;也可以承上启下，使句子衔接得更紧密一些。 ixiRFBUcF~
插入语举例： w' M0Rd]
中国结(the Chinese knot)最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。
Fhxg^
The Chinese knot,originally invented by craftsman, has become an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement. [p4a\ Qg0
分析：本句中“最初是由手工艺人发明的”是对中国结的补充说明，将它删掉之后主句依然完整，故在译文中将其作为插入语。 *i5&x /ds
h]@Xucc
考博英语翻译：四类考点翻译技巧三：非限定性从句 $Ae/NwIlc
非限定性定语从句起补充说明作用，缺少也不会影响全句的理解，在非限定性定语从句的前面往往有逗号隔开，如若将非限定性定语从句放在句子中间，其前后都需要用逗号隔开。 tm+}@CM^.
非限定从(样题重现)： n6Q 3X
中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。 !3yR?Xem}
Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years, which was particularly widespread during the Ming and Qing Dynastie. qf2
4l&}
j nI) n*
考博英语翻译：四类考点翻译技巧四：无主句的翻译 > )#*}JI
无主句是现代汉语语法的术语，是非主谓句的一种，是指根本没有主语的句子。在汉语里无主句比比皆是，但是在英语里一个句子是不可能没有主语的，下面我们看看这种句子怎么翻译。 H7qda' %>
例题 9Eg'=YJ
历代都有名匠、名品产生，形成了深厚的文化积淀。 9=3V}]^ M
We can see famous craftsmen and fine works in each dynasty , which has formed a deep cultural accumulation. ;=h^"et
分析：本句中是没有主语的，这就需要我们为句子补上主语。所以出现了“we”。 Ih,~ h[
总结一下考博英语翻译的主要知识点就是修饰后置、插入语、定语从句及无主句的主语补充，大家在平时做练习时一定要多加注意及运用。 3kYUO-qw
|
|