| nanafly |
2007-07-27 12:16 |
No one (cares about) if he (appears) at the meeting next year or not.If (it happens) he will (be made to) apologize for his careless comments. RameaFX8
没人关心他是否会在明年的会议上露面。如果他来了，就不得不为自己的出言不慎而道歉。 i!fk'Yt%
mI\[L2x
it happens---he appears ?)[=>Kp
GY5JPl
原来的句子是“如果发生了”，，，那前一句有两种情况。。 O>I%O^
一种是他会来，一种是他不来。。 ?v-!`J>EF#
你怎么知道是哪一种发生了。 $C,` ^n'
所以我觉得为了意思的通顺，，不产生歧义，，应该改成“如果他来了”
|
|