| nanafly |
2018-05-25 22:31 |
2019年考博英语翻译技巧之数字翻译
1)等值翻译： ~<q^4w.=7C
Eg. a drop in the ocean A,]%*kg2
沧海一粟 *{s
3.=P.
Eg. within a stone's throw FFpG>+ *3
一箭之遥 <^fvTb &*
Eg. ki11 two birds with one stone c`xgz#
]v
一箭双雕 X^9eCj; c
Eg. A fall into the pit, a gain in your wit.. zH
k7!|%Y
吃一堑，长一智。
w[Q)b()
l&oc/$&|[
2)不等值翻译： NH0uK
Eg. at sixes and sevens 9jW"83*5
乱七八糟 mk]8}+^.
Eg. on second thoughts [L
DY;k~5+
再三考虑 sG8G}f
Eg. by ones and twos )Rr0f 8
两两地，零零落落地 >S'IrnH'!
Eg. Two heads are better than one. T1W H
三个臭皮匠胜过诸葛亮。 c[X:vDUX
Eg. --Can you come down a little? --Sorry, it's one price for all. y rQf PR
你能便宜一点卖吗?对不起，不二价. vfloha p
Eg. He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine. NGVl/Qd
他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。 ,'&H`
h54
|
|