| nanafly |
2018-05-25 22:36 |
2019年考博英语翻译技巧之英语中的废物之说
1、litter：并不是真正意义上的废物，而是用后散置的"杂物"，相当于odds and ends，或索性说是残余物(leavings)Always pick up your litter after a picnic. /O[<"Wcz
2、waste：真正的废物，美国人常用trash，此字还有"残屑"、或"垃圾"之意。 d vAG}<
垃圾篓美国人用trash can;英国用dustbin.美国人把南方的穷苦白人叫the (poor) white trash;可见，此词又可作"无价值的人或物"解释。 dl]pdg<
That book is mere trash. D ~ogq]
3、rubbish：范围广，真正的废物。也可表惊叹"Rubbish(胡说!)"英国人常说：That book is all rubbish. O*7vmPy
4、厨房残屑：kitchen refuse或refuse：此词做废物或无用之物讲，但一般指固体废物，不指可排泄的垃圾。 pKtN$Fd
5、到垃圾的地方：a dumping ground; a dumping-place for rubbish; a rubbish dump.
?kI yo
6、junk：垃圾、废物。原意是"破烂货". ty8>( N(~
His writing is all junk. d88 Dyzz
7、废人、社会渣滓：human waste; debris; dregs of population; off-scourings of humanity; dross of mankind; hoboHe is now a "has-been"(他现成了废物)=He outlived his usefulness. $fCKK&Wy
|
|