| nanafly |
2018-05-25 22:37 |
2019年考博英语翻译技巧之英语倍数减少译法
(一)A is n times as small (light，slow，…)as B.(12). EoD[,:*
A is n times smaller (lighter， slower，…) than B.(13).
f+iM_MI
以上两句均应译为：A的大小(重量，速度，……)是B的1/n[或A比B小(轻，慢，……)(n-1)/n]. XDcA&cM}p
Eg. The hydrogen atom is near1y l6 times as light as the oxygen atom. tWN hFQ'
氢原子的重量约为氧原子的1/16(即比氧原子约轻15/16)。 /WWD;keP5
Eg. This sort of membrane is twice thinner than ordinary paper. v<c@bDZ>
这种薄膜比普通纸张要薄一半(即是普通纸厚度的1/2)。 kz+OUA@ ~
注：当相比的对象B很明显时，than/as B常被省去。 ri?>@i-9=
(二)decrease n times/n——fold (14). "ZU CYYre
decrease by n times(15). ui$JQ _P
decrease by a factor of n(16). a p[{`u
以上三式均译为：减少到1/n[或：减少(n-1)/n]. a2tRmil
decrease常被reduce， shorten， go/slow down等词替代。 mFdj+ &2\
Eg. Switching time of the new-type transistor is shortened 3 times. /<W K2G
新型晶体管的开关时间缩短了1/3(即缩短到2/3)。 i1E~ F
Eg. When the voltage is stepped up by ten times， the strength of the currentis stepped down by ten times. N
2
\lBi
电压升高9倍，电流强度便降低9/10(即90%)。 ohPCYt
Eg. The equipment reduced the error probability by a factor of 5. oPPxja g\
该设备误差概率降低了4/5. IxQ(g#sj_k
(三)There is a n-fold decrease/reduction… . eub2[,
应译为：减至1/n [或：减少(n一1)/n].(17). VkChRzhC
这个句型还有其它一些形式， 50l ! f7
Eg. A rapid decrease by a factor of 7 was observed. B"rfR_B2M#
发现迅速减少到1/7. _R 6+bB$
Eg. The principal advantage of the products is a two-fold reduction inweight. ToVi;
这些产品的主要优点是重量减轻了1/2. vL,:Yn@ b
从上列倍数增减句型及其译法中不难看出：与汉语不 同的是，英语在表述或比较倍数时，无论使用什么句 型(除了不含倍数词的again句型外)都包括基础倍. yaD_c;
数在内，因此都不是净增或净减n倍，而是净增或 净减n-1倍。所以句型⑤、③表示的倍数增量=句型④; 句型(13)表示的倍数比差=句型12，且decrease(by). 3r]:k)
J
3 times应译为"减少2/3"，而不是"减少3/4". ,4&?`Q
|
|