| inana |
2019-08-10 22:46 |
台风 typhoon来了！考博人看看关于风的各种英文表达
英语中的各种 “风” 如何地道表达？赶紧来恶补一下！以后大风小风就不要只会说 wind 啦~ !<ucw WY,
' ?t{-z,
先来说说台风 typhoon 6m&I_icM
台风本质上是一种天气现象，指产生于热带海洋上空、进逼陆地的气旋（或者被称为“热带风暴（tropical cyclones.）”。维基百科是这么解释的： ]d FWIvC
Hurricanes（飓风）, typhoons（台风） and cyclones（旋风） are all rotating storms spawned in the tropics. As a group, they can be referred to as tropical cyclones. ?'r[P03
译文：飓风、台风和旋风都是热带地区产生的旋转风暴。作为一个整体，它们可以被称为热带气旋。 q 9^r2OO
根据热带风暴产生的地域不同，在西北太平洋地区称为台风（Typhoon），东北太平洋及大西洋地区称之为飓风（Hurricane），南太平洋和印度洋则叫旋风（Cyclone）。▼ 0"Hf6xz
3:S "!F
柯林斯词典里面有个例句很经典： c\opPhJ! 0
We had the whole gamut of wind from a dead calm to a force 10 gale. $MHc4FE[
我们这里什么风都有，从风平浪静到十级大风。 Emo]I[<&q
柯林斯词典 seim?LK
这个例句里面提到了有关 “风” 的三个表达：wind（风的总称），calm（风平浪静） 和 gale（狂风）。 R? R6|
4
那么问题来了，风力大小不同的各种风都如何用合适的英文来表达呢？ 'yqp
0 级：Calm 风平浪静 ~ nIZ g5
Today is a fine, clear and calm day. 1Cthi[
B
今天天气晴朗，没有刮风。 {S c1! 2q
#0tM88Wi
1 级：Light air 小小风 4e4
$AB "
There is a light air. ;lldxS
现在是一级风。 -z@}:N-uR
2 级：Light breeze 微风 =y
ff.3mW\
A light breeze lifted her hair. s_|wvOW)'
一阵微风吹拂着她的头发。 ^H>vJT
3 级：Gentle breeze 和风 ;J<kG@
The window opened and in came a gentle breeze. :
f Wh7X3
窗户打开了，一阵和风徐徐吹来。 K>-m8.~\ E
4 级：Moderate breeze 轻风 _ h
#G-
Moderate breeze made him sleepy. n*V^Q f
柔和的轻风使他昏昏欲睡。 _\"?:~rUN
!Bd2$y.
5 级：Fresh breeze 清凉的风 + r '
A fresh breeze puffed across the river. )g-*fSa
凉爽的清风一阵阵吹过河面。 b`IC)xN$
6 级：Strong breeze 强风 rv^j&X+EH
Just then, a strong breeze made his tie flap. nBQG.3
就在这时，一阵强风把他的领带吹得飘起来。 IV\@GM:ait
7 级：Moderate gale 疾风 SFuzH)+VO
The moderate gale prostrated many trees. X|b~,X
%N
疾风吹翻了许多树。 StE4n0V
8 级：Fresh gale 大风
n1v%S"^
It's blowing a fresh gale outside. 45# `R%3
外面刮着大风。 ?qdG)jo=
7eY*Y"GX
9 级：Strong gale 劲风 h><; TAp
The strong gale made it impossible for her to go out to work. -.xs=NwB.|
劲风让她无法出门上班。 t &*$@0A
10 级：Whole gale 狂风 =U?"#
The house has been lifted the roof by the whole gale. ~;{)S}U@R
房子被狂风掀掉了屋顶。 -~jM=f$
11 级：Storm 暴风 G.9?ApG9
A violent storm had struck the area. " # JRw
一场猛烈的暴风雨席卷了该地区。 DBOz<|
12~17级：Hurricane；typhoon 飓风（或台风） $g*|h G/{
Yesterday typhoon struck Guangdong erea. R# gip
昨天台风席卷广东地区。 {>Zc#U'
-\LB>\;qn
D=e&"V a
|
|