考博英语翻译英译汉技巧：抽筋留骨去皮毛，接骨连筋添皮毛

一 2020考博英语翻译英译汉技巧：14字口诀
　　抽筋留骨去皮毛，接骨连筋添皮毛
　　英语和汉语的句法结构相似，如，汉语和英语都是主谓宾结构，都要求主语后必须加动词做谓语。所以英、汉的句子成分是基本相同的，句子的语法构成也是有规律可循。

　　二、操作步骤：
　　1、抽筋留骨去皮毛：先找出长难句的主干成分：主谓宾或主系表，这就是筋骨;剩下的定语状语定为皮毛。
　　2、接骨连筋添皮毛：按照汉语的句法结构，先把主、谓、宾语或主、系、表(筋骨)放在正确的位置上(即“接骨连筋”)，得出一个汉语大骨架，再加上定语和状语(“添皮毛”)。
　　此法最保险、忠实，尤其适用于想在短期内找到感觉的同学。

　　▶例题
　　例1：Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice.
　　这句话是比较典型的有定语从句和嵌套从句结构的难句，大家的主要困惑时不知先翻译哪里，嵌套的which从句也不知置于何地。
　　按照上面方法操作，即可解决同学这些疑惑。
　　1、抽筋留骨去皮毛：Creating a “European identity” (主语)is no easy task and (系表结构)demands a strategic choice(谓宾结构)
　　2、接骨连筋添皮毛：
　　第一步：按照汉语句法结构(与英语一样)，将上句译为：创造一个 “欧洲统意识”绝非易事，需要战略性选择。
　　第二步：按照汉语的“简单定语总在名词前”的句法要求，把that respects the different cultures and traditions定语译出，放在中心词“European identity”之前，得出“创造一个尊重不同文化和传统的“欧洲统意识”绝非易事，需要战略性选择。”(由于which go to make up the connecting fabric of the Old Continent是连环套定语从句，为避免中心词前的定语太复杂拗口，因此翻译时采用“定从若是连环套，择其后者单独译”的办法。)
　　最后，得到译文：创造一个尊重不同文化和传统的“欧洲统一体”绝非易事，需要战略性选择。正是这些文化和传统组成了连接欧洲大陆的纽带。
　　例2：On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner [ which is parallel to the links ( journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news。)] 。
　　1、抽筋留骨去皮毛：本句的结构是主语(it)+谓语(links)+宾语(these concepts)+补语(everyday realities)+状语(in a manner)
　　2)、接骨连筋添皮毛：
　　第一步：按照汉语句法结构(与英语一样)，将上句译为：另一方面，它(此处指法律)又将这些观念与日常的实际生活联系在一起。
　　第二步：按照汉语的“复杂定语需后置、状语从句多置前”的句法要求which引导的定语从句(其中又包含了省略引导词的定语从句+as引导的状语从句); 而which引导的定语从句which is...the news修饰manner，其中又包含一层定语从句journalists...daily basis，修饰links。

　　所以需要另起一句：它的方式就如同新闻工作者在报道和评论新闻事件时，在日常生活的基础上，把这些观念与实际情况结合一样。(本句的难点是在一个大的定语从句中又套着一个小的定语从句。理解这一句的关键是看懂这两层的定语从句。)

　　完整译文：另一方面，法律又将这些观念(指正义、民主和自由)与日常的实际生活联系在一起，它的方式就如同新闻工作者在报道和评论新闻事件时，在日常生活的基础上，把这些观念与实际情况结合一样。

查看完整版本: [-- 考博英语翻译英译汉技巧：抽筋留骨去皮毛，接骨连筋添皮毛 --] [-- top --]

Powered by freekaobo v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us