人大考博英语汉译英复习指南

人大考博英语汉译英复习指南（金圣才编写）(2009-05-14 10:07:43) gdT^QM:y4$  
一、考核要求 D 'u+3  
该部分主要考查考生将原文思想传送到译文中的能力，着重测试整体性、逻辑性、信息的完整性和准确性。汉译英部分为一大题，为10分。 iww h,(  
汉译英要求考生将长度为150词左右的一篇中文用英文进行翻译。其涉及的翻译材料内容和英译汉部分选自不同的领域，但知识含量限制在考生所能驾驭的范围。 P
c(2'r@#  
k~vmHb
 
二、试题特点 S3J6P2P  
1．题量 NA3yd^sr  
题量不大。根据人大考博英语新大纲，英译汉要求考生将长度为150词左右的一篇英文用中文进行翻译，时间为20分钟。 =x^I 5Pn  
2．体裁和题材 tTmFJ5  
文章体裁以议论、记叙文为主。选材以人民大学设立的主要学科领域为依据，包括经济、管理、人文社会科学、科技等方面。见下表： f0[xMn0Tu  
t|y4kM  
    考试年份 6F(
yH4  
                   1999年 2fLd/x~  
      城市发展规划 nRo`O  
      经济 xH f9N?  
       2000年 3jn@ [ m  
      全国性的科学信息网络 KXM-GIRUG  
      科技 woT"9
_tN  
       2001年 /Z
% ?;  
      极光 ef.lM]cO  
      人文社会科学（文学） XnY}dsSO  
       2002年 N Hh  
      考试 BJq}1mn*  
      教育 Pz)QOrrG~  
       2003年 IMR|a*=`c  
      学问与趣味 \|pAn  
      人文社会科学（教育） aK>9:{]ez  
       2004年 ~ghz%${`  
      中国入世后的经济展望 M+E5PZ|_  
      经济 "^=[*i  
       2004年（样题） bsP;  
      学问的趣味 5muW*7  
      人文社会科学（教育） &0eB@8{N  
       2006年（样题） sKuTG93sr@  
      联合国的进展 3.0c/v5Go  
      管理（组织机构） N.G*ii\  
   3．难易程度
`I>K?  
汉译英翻译难度和英译汉水平差不多，都不算难。文章内容都为考生较熟悉的内容，文章篇幅较短，逻辑关系也不复杂。 L
_| uB  
结合人大考博英语历年真题，翻译的难点在于一些术语的翻译，虽然专业性不是很强，但翻译到位也需要平时扎实地积累，临场发挥很难翻译准确，如2000年人大考博英语中的“国家教育部”，虽然不难，但如果平时没有留心积累，你很可能把“部”翻译为department或section，正确翻译应为ministry；除了一些术语，一些成语的翻译也比较多，如“有目共睹”、“死记硬背”、“皓首穷经”等等。 KYu(H[a  
  "k<:a2R  
三、复习建议 bQy%$7UmX,  
1．翻译标准和翻译过程 y,&M\3A  
这两部分内容已在第四章英译汉部分阐述过，在此不再累述。 !ix<|F5  
2．翻译技巧 V"H7zx  
(1)直译、意译 ?a>7=)%AH  
在汉译英和英译汉过程中都会遇到是选择直译还是意译的问题，当直译不好表达或对原文意思表达不清时就需要灵活处理，对其进行意译。如2002年人大考博英语汉译英短文中“考试是考不出名堂来的”，如果直译，很难找到英语中与“名堂”对应的词，再比如2003年人大考博英语的“粗涉藩篱”，不能直译为touch the hedgeslightly，这里用的是比喻义，意为“初步阶段（get only the first taste of…）”。 S9NN.dKu  
(2)词义的表达 tt]V$V  
词义的表达也就是选词，这在汉译英中经常会碰到。因为汉语中的词利用率高，概括性大，这点与英语有很大不同。如在汉语中，无论是自然环境、社会环境、周围环境等都可以用环境，但在英语中根据不同的上下文会选用不同的词，如environment，circumstances，surroundings等。再比如人大2003年汉译英提到的“修习…知识”，不是learn/studyknowledge，而应当是acquire knowledge。 (Q5@MfK`  
(3)主语的选择 (bx\4Ws  
汉语和英语在主语的选择上也存在较大差别。汉语对主语要求比较松，不大强调主谓结构，有些看似主语，实际上是评述的话题，而且汉语没有主语的连贯性，相邻的三个句子可以有三个不同的主语，而英语则不可以。所以，在主语的选择上，考生应予以重视。 8R
AeJ~e  
(4)断句、并句 vaR
whE:  
汉语的句式结构如一节一节的竹竿，没有明确的主句、从句之分，中间用逗号或句号隔开，而英语总有一个主句作为主干，其他信息用从句、短语形式作为支干。这时在汉译英时，对于一逗到底的长句需要弄清句子有几层意思，使用断句分清主次；对于用句号隔开的简短的汉语句子，看是否有逻辑关系，能否用英语的复句表达。 cvUut^CdK  
(5)省略  l}0V+  
汉语有时为了追求文采或为了强调而重复信息，如“骨肉同胞，手足兄弟”、“认真读书，刻苦学习”，再比如人大2003年考博英语的“所以古人皓首穷经，头发白了还是在继续研究”，其中“皓首穷经”和“头发白了还是在继续研究”说的是一回事，翻译时对重复的信息可以省略不译。 "P '&+dH8  
以上主要是针对汉英语言的差别，并结合人大考博英语的翻译真题简单分析了考试时应注意的地方，对于汉译英翻译技巧，考生可以多多涉猎这方面书籍，自己用心揣摩、体会。 v]T(zL|  
lP*