考博翻译技巧

英语形容词翻译 JY0aE  
英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往不能死扣原文逐词逐句译 h&<"jCjL
 
出。本文拟谈谈形容词的翻译问题。 cfLF@LW!])  
一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配有时可译成否定句 u;`]U$Qq9  
1.These goods are in short supply. F(G..XJQ  
这些货物供应不足。 x>#{C,Fi  
2.This equation is far from being complicated. jdxHWkQ  
这个方程一定也不复杂。 pp"X 0  
二、为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词“很”、 gmL~n7m:K  
“最”等字 fq7#rZCxX  
1.It was as pleasant a day as I have ever spent. k"N>pjgd$  
这是我度过最愉快的一天。 zKQ<
Zr  
2.It is easy to compress a gas. ]&*POri&  
气体很容易压缩。 Nm* (?1  
三、有时可将英语的“形容词+名词短语”译成汉语的主谓结构 eHphM;C  
1.She spoke in a high voice.  s5VK   
她讲话声音很尖。 0]DOiA  
2.This engine develops a high torque. 7~h3B<  
这台发动机产生的转矩很大。 \((iR>^|  
四、如果一个名词前有几个形容词修饰，英译时应根据汉语习惯决定其顺序 mxv?PP  
1.a large brick conference hall t;8)M$ p  
一个用砖砌的大会议厅 t 7Q$  
2.a plastic garden chair Y 6a`{'  
一把在花园里用的塑料椅子