考博英语翻译三步骤

考博英语翻译题，大致可分为三大步骤进行。现分开论述如下： A>[|g`;t  
　　一 理解原文 ;SwMu@tg  
　　什么叫理解?照字面解释，理解就是懂、了解的意思，即懂原文，了解原文。这里说的理解，就是译者利用两种语言的词汇、语法、修辞等知识，来理解原文的内容 和风格。理解必须通过具体的语言现象、具体的上下文。一个词，一个词组，甚至一个句子，如果脱离上下文，是难以确定其意义的。苏联翻译家索伯列夫指出：“ 在绝大多数情况下，一个词脱离上下文的关系是不能翻译的。”“离开上下文的密切联系来翻译一个词，总是不可避免地要歪曲原文的意思。”所以，一定要从上下 文的关系上来理解原文，来探索一切可能的译法。上下文是什么呢?可以是一个句子，一个段落，也可以是一章一节，以至全书。 s;1]tD  
　　理解是表达的前提，理解得好坏是表达得好坏的关键。有些作品，有些人译得好，有些人译得不好，就是理解深度不同。一个句子，各人理解的程度不同，译文也不一样，所以，理解是重要的一环。 /B5-Fx7j3  
　　那么，如何理解原文呢?应从哪些方面去理解原文呢? ,+g&o^T  
　　首先要理解原文的语言。即通过原作的语言现象来理解原作的内容。因为原作的思想、内容是通过原作的语言形式表达出来的，懂得语言形式及其含意，是理解原作整体内容的基础。请看下面的句子： $!5\E>y#  
　　①冻死了。 VyRsPg[(  
　　②他眼红了。 i/b'4o=8  
　　“冻死”是真的受冻而死，一命呜呼，还是表示冷得厉害?“眼红”是眼睛因病而红，还是嫉妒别人的意思?两个句子都不好译。不好译，是因为没能理解原文中的真正意义。 Iyd?|f"  
　　如果这两例变成： d*oUf
iW  
　　③今天我下地窖去取菜，冻死了。 ,-+"^ >  
　　④王生看见别人做生意赚了很多钱，他眼红了。 X[2[!)Rk  
　　现在我们可以通过联系上下文的关系去理解原文了。“冻死”是冻得要死的意思。可以译成“gysengj yaek dai”;“眼红”是嫉妒的意思，可译成“hozgenz dangqmaz”。 6{,HiY  
　　这是要理解的第一个问题。 k|BHnj  
　　其次是理解全文的逻辑关系。一篇文章或者一部著作，它除了以内容和事实说服人或感动人之外，往往还通过逻辑推理来服人、破人。所以要深刻地理解原文，有 时还要上下有联系地去理解其中的逻辑关系。细致地去推敲原文的含义，分析出它的来龙去脉;同时要根据自己的生活体验，估计实际情况，思考自己的理解是否合 情合理，有无漏洞，有无逻辑不 通的地方。逻辑关系的理解，有时也显得作用重大，它可以帮 助我们理解按原文语法关系所不能理解的问题，或者使我们 发现译文中译错的地方。举两个例子说明吧。 k8,?hX:  
　　例1 这项前无古人的伟大事业，将推动历史的前进。 p'sc0@}_O  
　　有人译成：“Hangh saeh hung gaxgonq mbouj miz vunz daihlaux neix,yaik doidoengh lizsij doxbae.” 3+J0!FVla  
　　这 样译，表面似乎对，实际上并不对。什么叫做“gaxgonq mbouj miz vunz diahlaux”(以前没有古人)呢?这“mbouj miz vunz diahlaux neix”，又怎能推动历史的前进呢?译者硬搬原文的词义，造成了逻辑不通了。“前无古人”，并不是“gaxgonq mboujmiz vunz daihlaux”，而是“从来没有人干过”的意思，应 译成“gaxgonq mbouq mbouj miz vunz guh gvaq.” 3x~{QG5Gn