2005年南京大学考博英语汉译英

1、美国在1940年代崛起为军事和经济强国，他们在各个领域的卓越成就，让东方人为之神往。话虽如此，美国人却又一次转向中国文化，以丰富他们的生活。这个趋势方兴未艾。 u~n*P``{  
2、青少年人格上的缺陷反映的是教育思想和教育观念的偏差，而教育思想和教育观念的偏差往往又与传统文化观念上的误区相对应。 6yk=4l \  
3、《中国研究生英语教学导论》是十五规划重点研究课题的一项成功。希望藉此向南京大学研究生院表示感谢。我还要特别感谢我的15届研究生，他们来自南京大学各个学科。15年来，我是在他们慷慨给予的赞扬和热情中成长起来的，他们是我青春人生的导师。因为他们，我一直是充满着激情走进了每一间课堂。这本书献给与我相遇的每一位研究生，为了我和他们清楚的纪念 1=(jpy  
4、宇宙永无止境，事实上，它是在不断地开始，而且将永不停止。它始终忙于创造新的自然景观、新的客观实在以及新的世界。它所完成的工作与扩展于其上的时间有关系。它唯一要求的是永恒，以便使广阔无垠的无限量、无终端的世界以及无限延伸的空间充满活力。（康德） |57u;  
5、吾人在世，不可厌“今”而徒回思“过去”；梦想“未来”，以耗误差“现在”的努力；又不可以“今”境自足，毫不拿出“现在”的努力，谋“将来”的发展。宜善用“今”，以努力为“将来”之创造。