2025年考博翻译：需要注意的几个句式

　1.It is in (or with)……as in (or with)……It is in life as in a journey.人生好比旅途。 Zkxt>%20~  
xT=|Uc0  
<4(rY9  
　　It is in studying as in eating; he who does it gets the benefits， and not he who sees it done.读书和吃饭一样，得到利益的是那些实际在吃的人，而不是旁观的人。 lfWxdi  
)7J@A%u  
rY($+O@a<  
　　It is in mind as in body which must be nourished by good food.精神和身体都必须有好的食物来营养。 "-^TA_XfI  
4$vya+mAk5  
=u73AM}  
　　2.as good as / as well as. HfmTk5|/  
(MbI8B>  
w9z((\5  
　　It is as goos as done.这就和做好了一样。 [h,T.zpa  
##yi^;3Y  
VN;Sz,1Z  
　　It is broad as well as long.那既长且宽。 TX8,+s+  
>dZ x+7  
1LcQ*d  
　　as good as 有两个含义： I[&z#foN=w  
o),i2  
_X;5ORH"  
　　(1)amounting to ; not falling short of;等于;同样; 几如;; 不欠缺. Dth<hS,2J  
zD2Bhta y  
1>l{c  
　　He was as good as his word.他不爽约。 ?u 9) GJO[  
"S)4Cjk  
}GQ8|fg`U  
　　(2)virtually; essentially; in every essential respect实际上;其实;实在;在各要点上. Px'%5TKN  
uVOOw&q_  
~eqX<0hf@  
　　He is as good as dead already.宛如死人;行尸走肉;名存实亡. S 8h/AW6l  
bIe>j*VPh@  
~D<o}ItRF  
　　as well as 有四个含义： I=Ws /+  
:]e:-JbT4z  
A3yVT8  
　　(1)no less than; equally with等于;不下于;亦;一样好. )!p=0&z@{  
b"x;i\Z0%  
B
>#zrCD  
　　I have understanding as well as you. *sB=Ys?  
9= \bS6w*  
Lg_y1Mu7o  
　　(2)both……and……;one equally with the other"与"、"两者皆". %NX  
:#
I8Cf  
m'oVqA&  
　　Work in moderation is healthy as well as agreeable to the human constitution.适度劳动对身体给予快感，又有益卫生。 8+v6%,K2  
%w6> 3#e  
/ D#vs9S  
　　(3)与not only……but also有连带关系. Fov/? :f$  
DV*8Mkzg  
T?^AllUZQR  
　　He has experience as well as knowledge.=He has not only knowledge but also experience. f1hi\p0q  
f+%J=Am  
u%VO'}Gz  
　　(4)可以代替better than _Vj O [hx  
r"Pj,}$A  
wL5IAkq  
　　As well (=better) be hanged for a sheep as (=than) for a lamb.窃钩如窃国，与其盗小羊。 L.l%EcW=,  
{B?%r[nW  
3`IDm5  
　　3.As it is h_*=_2|}  
v?fB:[dG  
Uu>YE0/)  
　　其含义为：as it stands; to state the matter as it really stands; as a matter of fact; in reality.相当于：实际上;就实际情况而言;根据(现在)情况看;就现在这个样子等等。它用来指事物的单数;即指前面的单数名词。如果指事物的复数，则用"As they are".如果用来指人时，则为as I am / you are / she/ he is/ we are / they are.as it is 的过去式为as it was.其位置可以放在句首，句末或句子中间。 m\"M`o B  
[M@i ,d-;A  
<)?H98S  
　　(1)用于句首，注意前后时态与该结构保持一致 . : }UWy?F  
yY[[)
 
+CX2W(
'  
　　As it is， we can not help him. qECc[)B  
7{v0K"E{  
{
~
b]6}O  
　　As it was， we could not help him. im*QaO%a4  
E I)Pfx"0  
ehOF@IA_  
　　(2)用于句末 AG/nX?u7)t  
X~]eQaJ  
T7Lk4cU  
　　Let's keep it as it is. EG7
ki0  
Uc<B)7{'  
TnPdpynP  
　　You mustn't go to the ball as you are.你不能这样去参加舞会。 }\*dD2qNL}  
7:mM`0g!  
}P-9\*hlm  
　　有时it可以省略为"as is "，意即：照现在的样子，常指"不再修理或改进"等情况。 67/hhO  
0(@8  
H
Tf7
r-  
　　He has an old radio as is.他有一台没有修理过的旧收音机。 ,5t.0XqS  
-t:yy:4  
9.#\GI ;  
　　I'll sell it to you as is， but don't complain if it doesn't work. 5W 5\*L  
wEKm3mY;  
z=n"cE[KtB  
　　(3)句中时，用逗号把它从前后隔开. i?4vdL8M  
<y-KWWE  
e|"`W`"-  
　　A.虚拟语气句式+but +as it is / was，该结构意为：其实;事实上. ,Z&"@g  
DH)@8)C  
W O|2x0K  
　　I thought things would get better， but as it is， they are getting worse and worse. @xSS`&b  
k2k/v[60  
#*}4=  
　　The rice could have been got in yesterdy if the weather had been fine， but as it was， it had to be left in the fields. m)= -sD  
.QRQvtd.  
3MNo&0M9  
　　B.过去分词+as it is，表示强调前面的过去分词.  Tx`;y|  
Tj <W4+p{  
o-GlBXI;  
　　Written as it is in an interesting way， this book is enjoyable to young and old alike. + [|2k(U  
cl^wLC'o  
ao
I{<,(  
　　Published as it was at such a time， his work attrached much attention. w# ,:L)  
F>96]71 2  
bn~=d@'  
　　C.现在分词+ as it does(did)。意为：因为这样，(实际)所以……. Nyow:7p  
^
r}^-  
"_}Hzpy5k  
　　Living as he does in Shanghai， he knows the place extremely well.  Q.DtC  
'7u#uL,pa1  
$X WJxQRUv  
　　Reading as he did many times， he could recite it fluently. 0p*(<8D}  
`:}GE@]  
-KCm#!  
　　几个类似的结构： >e>Q'g{  
m%qah>11  
VkRvmKYl  
　　A. as it stands 根据目前情况来看. ~+q$TV  
O5{ >k  
%a{cJ6P  
　　As it stands， it is certain that our country can realize the four modernization ahead of schedule. Z>wg o@z%  
%K\_gR}V  
v,KH2 (N  
　　B. such as it is不怎么样，质量不过如此. cPPE8}PVH  
kbI: }b7H  
B&0-~o3WP  
　　The room， such as it is， is very bright. B+`m  
"qu%$L  
;v[F@O~*)  
　　C. as it were=as if it were so.属虚拟语气，用于插入语。不可以与as it is 混淆 . c#<v :b  
|z<E%`u%  
THi*'D/  
　　He is ， as it were， a living dictionary. d?$ FAy'o5  
pa~ .[cBI  
9F(<n  
　　Comrade Lei Feng still lives， as it were ， in our heart. Be68 Fu0  
y"<nx 3  
ZL:nohB  
　　4.have + the + 抽象名词 +不定式. )|~pocXt<  
q=M!YWz  
~gNa<t
g"1  
　　I had the fortune to succeed.我很幸运获得了成功。 6#MIt:#  
<T>C}DGw  
E EEYNu/4/  
　　have=possess原来指肉体和精神上的特征，现作为一种天赋而具有的。 AMp[f%X  
<S:SIaf0  
Pn\ Lg8  
　　She had the cheek (=impudence) to say such a thing.=She was so impudent as to say such a thing.她厚颜无耻地说出这样的话。 zqh.U@  
4nmc(CHQ:  
g)u ~GA*=  
　　How can you have the heart (=hard-heartness) to drown such darling little kittens? f wWI2"}  
Ob$|IH 8.  
^vS+xq|4"  
　　你何忍心把如此可爱的小猫淹死? 3Kc