2025年考博翻译：需要注意的几个句式

　1.It is in (or with)……as in (or with)……It is in life as in a journey.人生好比旅途。 _&)^a)Nu  
: 8dQ8p;  
y (@j;Q3(r  
　　It is in studying as in eating; he who does it gets the benefits， and not he who sees it done.读书和吃饭一样，得到利益的是那些实际在吃的人，而不是旁观的人。 (8T36pt~  
# JMww  
P'%#B&LZo  
　　It is in mind as in body which must be nourished by good food.精神和身体都必须有好的食物来营养。 6a6;]lsG  
J<hqF4z  
[d 30mVM  
　　2.as good as / as well as. [rk*4b^s  
9<0TF+}>  
&O8vI,M  
　　It is as goos as done.这就和做好了一样。 ykK21P,v  
&U*MLf83`  
(zbV-4C  
　　It is broad as well as long.那既长且宽。 )gF>nNE  
Qp>'V<%m-  
4`E[WE:Q  
　　as good as 有两个含义： QAGR\~  
WxPu{N  
E~}@56ER}  
　　(1)amounting to ; not falling short of;等于;同样; 几如;; 不欠缺. E>LZw>^YJ  
7`xeuK  
(F =/r]Q  
　　He was as good as his word.他不爽约。 ohEIr2  
2/o _,k  
?,XrZRF  
　　(2)virtually; essentially; in every essential respect实际上;其实;实在;在各要点上. J|$UAOEDa  
gvzBV +3'  
%Z
~0v wY  
　　He is as good as dead already.宛如死人;行尸走肉;名存实亡. d.e_\]o<@  
wWYo\WH'  
Pzt5'O@dA  
　　as well as 有四个含义： x)+ q$FB  
2^aXXPC  
pNFVa<D  
　　(1)no less than; equally with等于;不下于;亦;一样好. 2I[(UMI$7  
7&`Yl[G  
z(!K8 T  
　　I have understanding as well as you. \Gl>$5np  
k,,Bf-?  
l=&\luNz  
　　(2)both……and……;one equally with the other"与"、"两者皆". MSqW {  
/OD@Xl];K  
SD_P=?  
　　Work in moderation is healthy as well as agreeable to the human constitution.适度劳动对身体给予快感，又有益卫生。 *-eDUT|O  
@f!r"P]  
aN 
5"[&  
　　(3)与not only……but also有连带关系. @1vpkB~ w  
Bo+Yu(|cL  
)NLjv=ql  
　　He has experience as well as knowledge.=He has not only knowledge but also experience. GT 5J`  
?Gnx!3Q  
dy.U;  
　　(4)可以代替better than DCP B9:u  
jdf3XTw  
&gdhq~4#  
　　As well (=better) be hanged for a sheep as (=than) for a lamb.窃钩如窃国，与其盗小羊。 GZ1c~uAu  
bLsN?_jy  
K+<F, P  
　　3.As it is AA XQ+!  
06]%$-j  
X?aj0# Q  
　　其含义为：as it stands; to state the matter as it really stands; as a matter of fact; in reality.相当于：实际上;就实际情况而言;根据(现在)情况看;就现在这个样子等等。它用来指事物的单数;即指前面的单数名词。如果指事物的复数，则用"As they are".如果用来指人时，则为as I am / you are / she/ he is/ we are / they are.as it is 的过去式为as it was.其位置可以放在句首，句末或句子中间。 -uei nd]  
LE d@""h  
cT|aQM@iW  
　　(1)用于句首，注意前后时态与该结构保持一致 . 7r{159&=  
\C kb:  
[_-[S  
　　As it is， we can not help him. 9Pql\]9"o  
U>hpYqf_  
Rm[{^V.Z$  
　　As it was， we could not help him. T4Io+b8$  
06NW2A%wv  
J'
C%  
　　(2)用于句末 -ZH6*7!  
]$)U~)T iW  
!bBx'  
　　Let's keep it as it is. (9KiIRN   
 G O[u  
i:2eJ.  
　　You mustn't go to the ball as you are.你不能这样去参加舞会。 vw*,_f  
A>C8whx  
O4oI&i 7  
　　有时it可以省略为"as is "，意即：照现在的样子，常指"不再修理或改进"等情况。 %I#[k4,N  
B*otquz  
ZjveXrx  
　　He has an old radio as is.他有一台没有修理过的旧收音机。 _n+ 5{\z  
qa,i:T(w  
|W*i'E  
　　I'll sell it to you as is， but don't complain if it doesn't work. j[|mC;y.  
}{F1Cr  
AEo  
　　(3)句中时，用逗号把它从前后隔开. Qsg([K  
EttQ<z_T  
y\mK?eR  
　　A.虚拟语气句式+but +as it is / was，该结构意为：其实;事实上. ok/{ w  
w0,rFWS  
7;SI=  
　　I thought things would get better， but as it is， they are getting worse and worse. aH*5(E]  
:,Mg1Zf  
u.,l_D_  
　　The rice could have been got in yesterdy if the weather had been fine， but as it was， it had to be left in the fields. }5=tUfh)]'  
)BmO[
AiOM  
h`pXUnEZ  
　　B.过去分词+as it is，表示强调前面的过去分词.
tB<|7  
`Zd\d:Wyv  
M"E7=J  
　　Written as it is in an interesting way， this book is enjoyable to young and old alike. PLhlbzcf  
/XXy !=1J  
2Z7r ZjXW  
　　Published as it was at such a time， his work attrached much attention. %Mr^~7nN  
,7ZV;f81  
[]hC*  
　　C.现在分词+ as it does(did)。意为：因为这样，(实际)所以……. _qsg2e}n  
`-[|@QNFz  
ObSRd$M  
　　Living as he does in Shanghai， he knows the place extremely well. D0LoT?$N  
Qb?eA  
1hW"#>f7  
　　Reading as he did many times， he could recite it fluently. abkt&981K+  
OpFm:j3  
LuvRxmQ`  
　　几个类似的结构： A_2oQ*  
i?B(I4a!G  
agj_l}=gO  
　　A. as it stands 根据目前情况来看. d#
-'DO{k  
R>R8LIZZc  
dQJ)0!B  
　　As it stands， it is certain that our country can realize the four modernization ahead of schedule. D ]G=sYt  
?V' zG&n@  
h Nx#x  
　　B. such as it is不怎么样，质量不过如此. bL0>ul"  
u_jhmKr~  
aM|;3j1p  
　　The room， such as it is， is very bright. R _2T"  
Qz`v0"'w  
;3Z6K5z*f  
　　C. as it were=as if it were so.属虚拟语气，用于插入语。不可以与as it is 混淆 . "g:1br?X,9  
% 9} ?*U  
Z
~v-@  
　　He is ， as it were， a living dictionary. q}cm"lO$  
 1fqJtP6  
EGx
CNB
  
　　Comrade Lei Feng still lives， as it were ， in our heart. 'J_`
CS  
!yD$fY  
<g1=jG:7k  
　　4.have + the + 抽象名词 +不定式. ):7mK03J  
74fE %;F  
%gEgpJd  
　　I had the fortune to succeed.我很幸运获得了成功。 JVR,Py:%G  
xTf|u  
Cq[<CPAS  
　　have=possess原来指肉体和精神上的特征，现作为一种天赋而具有的。 *9tRhRc  
s y>}2orj~  
::sk)  
　　She had the cheek (=impudence) to say such a thing.=She was so impudent as to say such a thing.她厚颜无耻地说出这样的话。 <op|yh3Jkk  
Kp>fOe'KW  
I R~szUY6  
　　How can you have the heart (=hard-heartness) to drown such darling little kittens? 4
(&sw<k  
Yht |^ =a  
2?@Ozr2Uh  
　　你何忍心把如此可爱的小猫淹死? AmB*4p5b