2018考博英语翻译之同系宾语

　一、在同系宾语上附有修饰形容词时，通常可换成态度副词。 zp4W'8  
　　live a long life = live long； 9[Qd)% MO  
　　live a happy life = live happily； kWW w<c A  
　　die a national death = die nationally； J4aBPq`  
　　die a violent death = die by violence &`!^Zq vG  
c`G&KCw)d  
　　二、有的宾语与动词不同语源，但意义相通，也可以视为同类。 ]Pc^#=(R0  
　　run a race； run a course； run one's career；fight a battle； blow a gale； strike a blow；ring a peal； wreak one's vengeance m*e YC  
9uYyfb: ,z  
　　三、以it构成的类型： Ph,-sR  
　　I am determined to fight it out.我决心奋斗到底。 f3tv3>p  
　　He is starring it in the provinces.他到各地巡回演出。 B'weok  
　　We had to walk it in the rain.我们不得不冒雨而行。 )qU7`0'8  
　　Can't you swim it？你游不过去吗？ <{J5W6  
J5yidymrpW  
　　四、在某些熟语中可将同系宾语省略，如look thanks = look a look of thanks }!d;(/)rb  
　　He looked the thanks he could not express. =A!S/;z>  
　　他眼中现出言语无法表达的感谢。 S h4wqf  
　　She left the room， looking daggers at me. -J0WUN$2*  
　　她以短剑相刺的目光望着我，走出了房间。 Ru\_dr2yI}  
\%A%s*1  
　　五、最高级形容词后，可以省略同系宾语。 &KC!*}<tx  
　　The lady was looking her best（look）。 g:#dl\k  
　　She sang her sweest（song） to please him. E~hzh /,34