医学博士英语写作总结 i
[6oqZ
DC*6=m _
一、原则与要求：不直译原文，抓主要论点，果断舍弃次要内容，突出新点，论点清晰,主要写中长句子！！2－5个长句！不写或少写短句！！一般真题范例在10－15句左右。 NzbHg p
1 yjP`N
二、现场写作技巧 [k7 ;^A5/
&u~% 5;
①划线，划出实质性，实词性句子。②翻译标题，有标题就译，没有标题不能加。③末尾重复标题，首尾呼应。 '#CYw=S+
Tywrh9[
精简医学考博写作常用核心词汇 %(g!,!l)
64f6D"."
1.下降、减少 reduction，decrease，decline，diminution, drop，descend，go / come down，fall；上升、增加rise; go up; ascend；increase; !6`&0eY
I.)9:7
2.禽流感 H1N1 flu bird flu/avian flu;食品安全 food safety; `qa>6`\
)!d_Td\-
3.公共卫生突发事件public health emergencies; 应急反应 immediate response to; C<N7zM wT
fx/If
4.关注民生 concern(focus on, pay attention to) people’s livelihood/well-being; [};?;Y N
$"`e^J9!!
5.城乡卫生体系urban-rural medical and health system !&Us^
Q^
UU xP4
6.预防保健Disease Prevention and Health care，服务体系service system； M s=11C
)|<g\>/
7.讲究卫生pay attention to hygiene；个人和环境卫生personal and environmental hygiene \-I)dMm[
A]m_&A#
8.lite清淡的；protein-complemented diet蛋白添加饮食； |@*
Kg#s<# h
9.preventive initiatives=preventive measures预防的措施 hPrE
*ZF:LOnU
10.人畜共患病zoonosis＝anthropozoonosis.人兽共患病， u|\K kk
mJS-x-@
11.虫媒insect pollination；虫媒传染病insect-borne /arthropod-borne infectious disease： q?
?N,
( ALsc@K
12.肾病综合征：nephrotic/renal syndrome； ; V)94YT
dhI+_z
13.epidemic hemorrhagic fever 流行性出血热； <F+9#-
4I3)e
S%2
14.爆发流行：break out, explode; an epidemic outbreak of,explosion Z n]e2
-.hH,zm
15.传染：infect/infection/infectious,communicate/communicable, contagion/ contagious, transmission/transmittable； kl9<l *
3G-f+HN^E
communicable可传达的, 会传染的, 爱说话的[医] 有传染性的; &}vc^io
}o9(Q8
communicative a. 健谈的, 爱说话的, 交际的 gBXJ/BW$y
\DRYqLT`
16.传播途径route of transmission, bird flu transmits by air/wind；person to person transmission 9Q*zf@w
R,[+9U|4V
17.传播,散布：diffuse，prevalence，spread，transmit，disseminate，propagate/ propagation *(]@T@yN
8:t1%O$
18.污染pollution/ pollute，contamination/contaminate )J!=X`b
nv"D
19.福祉 well-being, happiness； K iG/XnS
qVmG"et'J
20.衰老grow old；aging；consenescence；senility；senile t&Z:G<;
] e]l08
21.from bad to worse每况愈下；akin to=similar to 相似的；Purulent脓的,化脓的 zj9 aaZ}
ppo\cy;
22.脂肪肝fatty liver; 血压 hypertension D 1< $]r,
J0"<} "
23.肠癌Cancer of Rectum and Colon；亚健康 sub-health
E>6:59
+
5T ;,wQ<
24.过劳死 karoshi; death from overwork xT1{ O `
ij~023$DTt
25.长期以来 for a long time ; over the years haMt2S2_B:
YKs^aQm#
26.养生preserve one's health; nourishing of life; keep in good health 3Q"4 -pd
Bn_@R`
27.分类 be divided into＝fall into three categories＝be grouped according to their origin, into three classes.＝be categorized according to/be roughly classified into three kinds. fr<, L C.
)5 1H\o
28.基本职责=basic/ fundamental/essential/elementary duties/responsibilities/obligations； <xeo9'k6&
Gd 5J<K
基本原则fundamental principle/ rule,basic rule or principle; &D 4Ci _6k
4l*4w x""v
29.morals,morality,ethics均含“道德”之意。morals多用于实践方面，指按习惯或社会公认的道德标准，尤指男女之间关系的道德。morality指符合道德标准的行为，或用道德标准衡量某事，既指社会的又指个人的道德。ethics多用于伦理方面，指符合于伦理学中所指的好的行为，常指公平正真地对人对事的品德。
x=(cQmQ
13nXvYo'
30.民众the (general) public，the masses of the people，the common people；合作者co-worker; collaborator; copartner; coagent; )gR !G]Y
^.9I[Umua
31.死亡人数death toll，deaths，the number of people killed in/dying from 8?r RLM4
:3x |U,wC
The death toll is expected to rise. The death toll continues to rise. * OQr:e<}
0FV?By
There have been more deaths from drowning. l;dZJ_Ut$
bLysUj5[5
How much is the death toll? 死亡人数是多少？ ] 7, mo
a9GLFA8Vq
32.归结为 boil down to；come down to； %?3\gFvBo
x`vIY-DS
归因为/归功于 be attributable to、be attributed to、ascribe or attribute… to、owe…to; H0
YxPk)
N'nqVYTU
归咎于lay or put the blame on sb、blame…on、ascribe or attribute… to、impute… to。 I%NPc4p
lFNf/j^Z
33.大规模on a large scale，extensive，large-scale，massive；大规模流行 large-scale transmission，become a pandemic，massive attack/outbreak XACbDKyS
Uk02VuS
34.表面上on the surface, apparently, ostensibly, superficial, seemingly; 2>3gC_^go
[*j
C
因果关系 cause-and-effect relationship, causal relationship/relations; J2`b:
%[
/]Fs3
uf
孤立现象an isolated phenomenon； d))(hk:
:Gh*
d)
复杂的complicated，complex，sophisticated，intricate； N;A #3Ter
^IxT.g
极端复杂性extreme/ exceeding complexity/complicacy。 W%f:+s}cI
C^S?W=1=w
35.低保basic living allowances/subsistence allowances； X3DXEeBEL
@+ VvZc2Y
养老保险 endowment insurance； x+vNA J
/(w:XTO<
退休养老金retirement pension； /LM*nN$%
uj Zki.x
Health Care Reform医疗改革 ,@=qaU
U&PAs
e
36.激烈运动strenuous exercise；vigorous activity； }(AUe5aw`G
aTs5^Kh')
37.月经期menstrual period # D3e\(
J p
.Sow
38.生活的节奏the tempo/the pace of life; a life of quick /fast pace :b;2iB
VB
O+1 e
39.婴幼儿保健the infant health care ^>uzMR!q5
>U^AIaW
40.安乐死euthanasia； -[s*R% w
g/so3F%v
.
41.得绝症的terminally ill； 0/<}.Z]
1 ,o C:N
42.临终关怀=Hospice Care=end-of-life care yw5MlZ4P=
EuqmA7s8A
濒临死亡的病人：dying patients，terminally ill patients，incurable patient "uCx.Q9 ef
P"_x/C(]@J
43.Secondhand Smoking ，also called “involuntary smoking” or “passive smoking”. |heh ROUn
1j6Z SE/*|
]c+qD,wqt>
E8=.TM]L
