英汉翻译笔记整理大全

第一部分：数词的译法 :
#"gQ^YNp  
T.GY
  
一、数字增减的译法： ouK &H|'  
EYd`qk3  
1.句式特征：by＋名词＋比较级＋than z)=D&\HX  
The wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。 VjSb>k 
 
2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+n.译为：增加到。。。。或减少到。。。。 bQow,vf  
Metal cutting machines have been decreased to 50.金属切割机已经减少到50台。 -7*,}xV  
/d9I2~}B  
二、百分数增减的表示法与译法 sA fSI<L_  
Il%LI  
1.句式特征：表示增减意义的动词＋％ uO>$ ,
s  
The output value has increased 35%.产值增加了35％
-RVwPY  
69ia #  
2.句式特征：表示增减意义的动词＋by＋％ Y2!OJuyGc  
Retail salses should rise by 8%商品零售额应增加3％ u^|XQWR$:  
The prime cost decreased by 60%.主要成本减少60％ ;hJTJMA6/6  
jn>3(GRGC$  
3.句式特征：表示减少意义的动词＋to+%表示减少后剩余的数量 F:x" RbbF  
By using this new-process the loss of metal was reduced to 20%.采用这种新工艺，铁的损失量减少到20％ JGX E{FT  
[MdVgJ9'  
4.句式特征：％＋ 比较级 ＋than表示净增减的数量 kih;'>H<  
Retail sales are expected to be nine percent higher than last year.今年零售额与去年相比，有望增加9％。 ?P
,z^  
IUAx*R  
5.句式特征：％ ＋ 比较级 ＋ 名词表示净减数 3bu VU&ap  
The new-type machine wasted 10 percent engergy supplied. 新型机械能耗量净减10％ /+.Bc(`  
xm b]L:4F  
6.句式特征：a + % + increase表示净增数 c^><^LGb  
There is a 20% increase of steel as compared with last year.与去年相比，今年钢产量净增20％ C$SuFL(pb  
G`
9Ud  
7.句式特征：％+ (of) 名词（代词）表示净减数，数字n照译 21bvSK  
The production cost is about 60 percent that of last year.今年产值仅为去年的60％ B BbGq8p  
VUxuX5B3M  
8.句式特征：%＋up on 或over表示净增数 L/_h5Q:'W  
The grain output of last year in this province was 20% percent up on that of 1978.去年粮食产量比1978年净增20％。 %/"I.\%d  
vP`Sz}FU  
q.U` mtS  
第二部分 倍数增加的表示法及译法 ^.p({6H  
D+P(  
BaZ$pO^  
汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需减一，译成“增加了n-1倍”以表示净增加数。如果译成“增加到n倍”或“为原来的n倍”，则照译不误。 NQz*P.q  
Wf/r@/q  
1.句式特点：表示增加意义的动词＋n times“表示成倍地增长，译成”增加到N倍“或”增加n-1倍“ KiAWr-~gJ  
注：1倍 once; 2倍twice（或double）；3倍thrice（或three times） Y#S<:,/sb?  
QML
z  
2.句式特点：表示增加意义的动词＋ｂｙ＋ n times，该句式与上述相同 1fm4:xHH  
3}(6z"r  
3.句式特点：表示增加意义的动词＋to＋ n times表示增加到N倍，译成”增加了n-1倍“ $nF|n+m  
pYf57u  
4.句式特点：表示增加意义的动词＋by a factor of ＋ n times v/*}M&vo  
I{tY;b'w  
5.句式特点：表示增加意义的动词＋比较级＋by a factor of ＋ n times表示增加以后达到的倍数，译成”比。。。。。。大（长、宽。。。）N-1倍“ G d~ v _  
-}Zck1  
6.句式特点：表示增加意义的动词＋ n times＋比较级＋than。。。。。 WfpQ
  
86Hg?!<i.  
7.句式特点：表示增加意义的动词＋ n times +adj./adv. +as.... /Cy4]1dw  
(StX1g'  
8.句式特点：表示增加意义的动词＋a ＋ n times(或n-fold) ＋increase.......表示增加到N倍，译成”增加了N－1倍“ T<yAfnTb`  
7irpD7P>  
9.句式特点：表示增加意义的动词＋as + adj./adv.+ again as.....译成”比。。。。大（长、宽。。。。倍）“ m%m<-.'-  
aVB/CoM9  
例子： Line A is as long again as line B. A线比B线长1倍。 Z(j"\d!y  
This machine turns half as fast again as that one.这台机器转动比那台机器快半倍。 U!d|5W.{Q  
{wy{L-X  
10.句式特点：表示增加意义的动词＋half as + adj./adv.+ again as.....译成”比。。。。大（长、宽。。。。半倍）“ ~c,CngeL0  
QB uX#bDV  
11. 句式特点：用double表示倍数，译成”等于.....的2倍“或”增加了1倍“ 
Q XSS  
.;rE4B  
12.句式特点：用treble表示倍数增加，译成”增加到3倍“或”增加了2倍“ ?f}?I`S,  
p{ Xde   
13.句式特点：用quadruple表示倍数增加，译成”增加到4倍“或”增加了3倍“ vtq$@#?~ b  
L4DT*(;!E  
{N3&JL5\"E  
第三部分 倍数减少的表示方法 \sMe2OL#z  
acrR  
1=Z!ZY}}e  
倍数减少在英译时，需把倍数换算成分数。成几倍减少，可以改译成”减少到1/N“或减少了”N-1/N“。而减少了N倍，可改译成”减少到1/N＋1“或”减少了N/N+1“。 1 |  
@)\4 $#+-  
1.句式特点：表示减少意义的动词＋N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“ /#WvC; B  
The length of laser tube was reduced ten times.激光管的长度缩短了十分之九。 Q ,K$)bM  
hkb&]XWi[  
2.句式特点：表示减少意义的动词＋by＋N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“ ,,SV@y;  
The bandwith was reduced by two times.带宽减少了二分之一。 h;@c%Vm  
\TZSn1isZX  
3.句式特点：表示减少意义的动词＋by a factor of + N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“

好人！