四、科技环保类 +Y]*>afG
帮助减缓全球变暖速度 help slow down the pace of global warming wR+`("2{r
保持生态平衡 keep ecological balance d?y\~<
保持水土 preserve soil and water SVWS O
保护和改善生活和生态环境 protect and improve the living environment and the la|l9N^,
保护珍稀野生动植物 protect rare wild animals and plants rZQH B[^3
保留为自然耕地 reserve as natural farmland Y9y*" :&%
采用环保技术 adopt environmental protection technique +pViHOJu&V
采用新的开采方法 apply new exploitation methods NWwtq&pz2
参加城市重建 participate in the reconstruction of the city 35kb E'
参加环保运动 take part in environmental protection activities il%tu<E#J~
产生巨大的水文效应 produce great hydrological effects \0T*msYQ
崇尚绿色生活方式 pursue a “green” life f /i,Zw
创造良好的生态环境 create a pleasant ecological environment J3S+| x h~
促进城市可持续发展 promote the sustainable development of the city |8{iIvi/
发展太阳能 develop solar energy p)&\>
防治污染 prevent and control pollution = d.W'q|
非常注重保护森林 pay great attention to the conservation of forest a(T4WDl^
改善生态环境 improve the eco-environment (ecological environment) V*uu:
关闭化工厂 close chemical plants `2,_"9Z(
加大污染治理力度 strengthen pollution control }(}vlL
加强城市绿化 strengthen the greening of the city A?KKZ{
Pl
加强环境保护 strengthen environmental protection VZbIU[5
加强生态建设 improve the eco-construction n7.lF
加强水土保持 reinforce the conservation of water and soil 1K lu]J%
坚持门前三包制度 adhere to “the three responsibilities in the gate area” T sW6 w
减少机动车辆 reduce the number of vehicles yZaDNc9 '
减少浪费 reduce waste Cs=i9.-A
揭开人类生命的奥秘 decode the secret of human life !O_^Rn+<2
进一步加快环保规划 further speed up environmental protection plans R:x04 !}
禁止露天焚烧 prohibit burning out in the open
|sM#g1D@
开展保护野生动物宣传教育 advocate to educate the public the protection of wild animals &sc D)
开展绿色活动 advocate green activities cty#@?" e
扩建管道网络 expand the pipe network oioN0EuDk
普及环保知识 popularize environmental protection knowledge oYx
f((x
窃取密码 snatch password Q_Sq uuk
窃取知识产权 lift intellectual property io_64K+K
实行严格的机动车排放标准 implement strict vehicle emission standards 9 NSYrIQ"
使电脑死机 crash computers v A~hkkj{
使用再生纸 use recycle paper Ggjb86v\
探索…的奥秘 probe the mysteries of {'aqOlw3<j
淘汰或改造燃煤锅炉 eliminate or convert coal-burning boilers ?KW?]
o
提高环境管理水平 raise the environmental management level 824%]i3
提高居民的环保和生态意识 improve residents’ environmental and ecological awareness c u|q &
提高清洁能源的比重 increase the supply of clean energy resources o:ob1G[p%
投放电脑病毒 unleash viruses Py<
vN!
完善城市基础设施建设 perfect the construction of urban infrastructure 6
VDF@V $E
为大量野生动植物提供栖息地 provide habitats for a huge number of wild animals and plants Y :BrAa[
为人类提供水和食物 supply water and food for human beings -W
vAmi
享受国家一级保护 enjoy first-class protection of the State =5F49
削减污物排放 decrease the disposal of pollutants 6Z:
|"AwC2
抑制传染病的传播 strain the spread of infectious diseases > .>5%
引发一系列的问题 result in a series of problems gRSG[GMV
预防爱滋病蔓延 prevent the widespread of AIDS 5@5="lNjS
增强环境意识 enhance the awareness of the importance of (raise the consciousness about) environmental protection N?:S?p9R@
战胜非典 defeat SARS Id1[}B-T
治理沙地和水土流失问题 tackle the problems of sand and soil erosion
mAKi%)
注重节约资源 attach importance to saving resources qpCi61lTDJ
_:
x$"i
五、人口类 ),|bP`V
不服从父母 disobey their parents #k, kpL<a
倡导人力资源管理 advocate the management of human resources ~coG8r"o
调查性和婚姻状况 conduct a survey on sex and marriage )I_I?e
对子女寄予厚望 pin great hopes on their children qI:w m=
反映人们的私生活 reflect people’s private lives Ho|n\7$
鼓励创建文明家庭 encourage the idea of “Civilized Families” un=)k; oh
过孤独的生活 lead an isolated life @"0qS:s]X
坚持计划生育的基本国策 stick to the basic state policy for family planning 9X~^w_cdk
进行全国人口普查 carry out national population census ;?9~^,l
禁止他人作克隆人的实验 inhibit others from doing human cloning experiments .X9^ A,9
开辟人类历史新纪元 start a new chapter in the history of human *']RYu?X
控制人口数量(增长) control the population size (growth) #. RI9B
实现向低出生、低死亡、低 bring about a transition to the modern population reproduction 8 *ysuL#
自然增长的现代人口再生 pattern characterized by a low birth rate, low death rate and ebchHnOd
产类型的转变 low natural growth rate &0`L; 1R
损害人类社会的道德观 damage the morality of human society M
5h U.3.L
缩小代沟 narrow the gap OZ&aTm :
提倡晚婚晚育 encourage late marriage and late childbirth :H{8j} "
提出离婚 ask for a divorce Ho/5 e*X
提高人口素质 improve the population quality ZmDr$iU ~
维护和促进人民的生存权 safeguard and promote the people’s rights to subsistence and !p2&$s"N.
和发展权 development |(N4x(xl
维护***和不断改善***状况 safeguard human rights and steadily improve the human rights UJI1n?~
situation 6lPGop]js]
享受优越的生活条件 enjoy good living condition aw`mB,5U
显示明显的差异 display a marked difference <fxYTd<#D[
优化人口结构 optimize the population structure K67x.P Z
优生优育 bear and rear better children H >B:jJf
占总人口的10% account for 10% of the total population f &H` h
造成不同的思想和观念 result in a different ideology and concepts L2N/DB'{
造福人类和科学 benefit mankind and science R[z6 c )
正确处理经济发展同人口、 correctly handle the relationship of economic development Vy biuP
资源、环境的关系 versus (with) population，natural resources and environment {`: !=
征求父母的意见 ask for her parents’ opinion x>K em$z
挣零花钱 earn their pocket money D_{J:Hb
重视人口老年化问题 pay attention to the problem of an aging population `]Xb w^Y'x
逐渐削弱长辈的权威 undermine the authority of the older generation ,70|I{,Km
尊重和保障*** respect and guarantee human rights pq@ad\8
Gr_I/+<
六、体育类 jooh`| `P
避开与…比赛 avoid playing against e2;"> tp6?
标志一个历史时刻 mark a historic time CyE.q^Wm
表现完美 give some very good performance (C!f IRY
剥夺冠军 strip the gold medal of somebody OAv/P|n=
采取新的计分方法 adopt a new scoring system niFjsTA.Z
参加火炬接力 participate in the torch-relay .w0?
参加热身赛 take part in a key warm-up game
<1"6`24
参加申办活动 participate in the bidding campaign } nQH
P4'
超过世界记录 surpass the world record E*kS{2NAq
成为国家的骄傲 become the pride of the nation 9J<KR #M
创新世界纪录 set a new world record Y.-i ;Mmu
达到国际体育标准 reach the standard for international games [ML4<Eb+ x
打败比利时队 defeat Belgium A/'G .H
打破恶性循环 break the wretched cycle X[V Q 1
打破世界纪录 beat (break, cut) the world record (for …) /({5x[
担任中国国家队主教练 serve as the head coach of the Chinese national team :r|dXW
夺冠 take the crown ==$Ox6.
反对使用兴奋剂 oppose the use of performance-enhancing drugs [}FP_Su$6
符合举办奥运会的要求 meet the requirements of hosting the Olympic Games B64%|
S
更具进攻性 become more aggressive aFhsRE?YC=
鼓舞队员的士气 boost the morale of the team members Z#9{1sHEP
获得认可 gain recognition pxP7yJL`
获得团体冠军 win the team title \&SP7~-eq
激发中国青年的雄心壮志 fuel the ambitions of Chinese youths +^`c" qJo
急于获胜 gain an eagerness to win Uq"RyvkpP
建立职业联赛和俱乐部 set up a professional league and clubs :V`q;g
角逐世界杯 compete for the World Cup _c`Gxt%
满意抽签结果 satisfy with the draw 64[j:t=N
面对强手 face strong rivals -O oXb( I4
鸣笛终止比赛 blow a whistle to stop the end of the match sjztT<{Q^-
配备各种设施 furnish and equip with all facilities bE0cW'6r
取得经验 gain experience GX(p7ZgB2
取得世界杯决赛资格 qualify for the World Cup finals &7}-Xvc
确保中国进入决赛 ensure China’s appearance in the final >:8GU f*
申奥 bid (apply) for being the host country of the Olympics KWM.b"WnXr
失去男子单打冠军 miss out on men’s singles gold VY vHpsI
实现零的突破 fulfill the zero (gold medal, medal, etc) breakthrough %]d^B |
使其他选手相形见绌 dwarf other athletes $YFn$.70\
使生命焕发活力 wake up one’s life }KJ/WyYW
使中国以3∶2取胜 give the Chinese a 3-2 victory )R,*>-OPJL
提出比赛建议 make comments on the contests z9E*Mh(NE
提高中国队的水平 raise the level of the Chinese team ASPfzW2
挑选选手 choose players ig 3uY#
同教练反应一致 share the same reaction with their coach _epi[zf
@
为奥林匹克运动做出贡献 make contribution to the Olympics movement and world peace 4,UvTw*2z
卫冕世界冠军 regain world champion .z)& #2E
吸引中国大学生优秀选手 attract China’s top university players q
>f1V3
向世界顶级球队学习 learn from the world’s top teams q=Q 5s?sQc
与对手较量 take on an opponent =[3I#s?V
与强队竞争 compete with strong teams rWAJL9M
增进友谊 strengthen friendship l. !5/\
展示技能 demonstrate their skills 6E85mfFS
展示中国足球的最新发展 demonstrate (show) the latest development of China’s soccer P]1`=-
支持北京申办2008年奥运会 support Beijing’s bid for the 2008 Olympic Games d%\en&:la
主办奥运会 host the Olympic Games _.yBX\tf[
主办中国大学生篮球联赛 sponsor the China University Basketball Association league _T)dmhG
抓住练习和学习的机会 grasp the chance to practise and learn ]FL =E3U
[p:5]
