南开大学考博法语翻译试题

1.我最喜欢的是古典音乐. y.O
%  
Ce que j'aime le plus, c'est la musique classique. `Mh3v@K:  
>o] !-46  
2.法语是我校教授的三种第二外语之一。 hnk,U:
7}  
Le fan鏰is est une des trois secondes langues étrangères enseignées dans notre université. kK0.j)(  
a'[Ah2}3r<  
3.我尽量好的做这件事吧。 k3HPY}-  
Je ferai cela de mon mieux. <Z nVWER  
_|'e Az   
Je ferai cela le mieux possible OH(w3:;[8  
.qN|.:6a  
4.那位*****刚才说得很重要。 <r@w`G  
Ce que cette demoiselle-là vient de dire est très important. #c nh ~O  
2@A%;f0Q  
5.那就是人们栽了不少玫瑰的花园。 w jVmK  
Voilà le jardin où l'on a planté pas mal de roses. TZl^M h[a  
Sj[iKCEKtv  
6.你看，那就是他经常谈起的那位老师，他很钦佩他。 tFi'RRZ  
7。他的钢笔丢了，他现在用的那支是我的。 | #>:@{X<  
8。在整个大学期间，我是一边工作一边学习的 >!U oS  
9。这是我最好的一个朋友。  1?oX"  
10。今天晚上你有空么？ UdiogXZ  
11。这是我们办公室最难相处的一个人 )F$<-0pT  
12。我需要一笔贷款来买房子 uZg[PS=@!X  
13。我们讲英语比他们讲得好，但法语不如他们讲得好。 Fx3CY W  
14。我有几个朋友在这所大学里学习。 C8xxR~mq  
15。很对不起我想不起您的名字了 5Al1 u|;HB  
16。昨天晚上如果你那时来我就走了 ^%qe&Pe2  
17。现在，中国的超市越来越多，这让生活变得方便多了。 PXx:JZsju  
18。进大学前，我和父母一起住在一个小村子里。我们每天早上5点就起床。 k6}M7&nY  
19。在这里，没有人对数学感兴趣。 $$5E+UDOs  
20。如果我有钱，我就出国了。 jQ"z\}Wf  
21。正像你所说过的那样，这种语言没有那么难学。 4GN  
22。二十年前，我去过那个地方。当时，那儿很荒凉。 |*T`3@R;3  
23。祝您万事成功。 O7Z?y*