医学考博最全的有关疼痛的英文表达

疼痛是病人就医的最普遍原因（the most common reason）之一。它是一种主观的感觉，至今没有生物学仪器能定量检测它的程度，只能靠病人用语言描述其性质、强度及情感和身体的生理反应。在对说英语的病人进行问诊时，能准确听懂病人对疼痛的英语描述非常重要。 ]Kq<U%x$  
7{}E{/  
T$lV+[7  
 什么是疼痛？  ~QbHp|g  
Ge`7`D>L  
<ZSXOh,'  
P#hRqETw  
早于1968年疼痛处理专家 Margo McCaffery 首次提出一个在护理学界普遍使用的定义： yo#r^iAr  
R/v|ZvI  
p*c(dkOe8  

Pain is whatever the experiencing person says it is, existing whenever he says it does. 7=Muq]j2  
yDqwz[v b  

一个人说感到痛，这就是痛；他说痛仍在，痛就仍在。

Sn*s@
RE\s  

cIwX sx  
]!AS%D`  
International Association for the Study of Pain defines pain as “an unpleasant sensory and emotional experience associated with actual or potential tissue damage, or described in terms of such damage”. &'/"=lK  
?IAu,s*u  
Jai]z  
s-rc0:I  
AF#:*<Ev  
/FN:yCf  
)L9eLxI  
hhPQ.{]>  
t}R!i-D|HB  
美国医疗机构评审联合委员会 JCAHO （the Joint Commission on the Accreditation of Healthcare Organizations）最早宣布疼痛应作为一个重要的体征。美国疼痛学会（American Pain Society）随后提出 “疼痛：第五生命体征”，目的是要提高医护人员对疼痛治疗的认识。 q. =Q
 
h/tCve3Z  
B7uK:J:c*H  
退伍军人卫生管理局VHA （Veterans Health Administration ）和世界卫生组织等机构也十分重视疼痛的控制。虽然仍有人质疑它的客观与可靠性，但现在疼痛已被普遍地列为体温、呼吸、脉搏、血压四大生命体征之外的第五大体征（the Fifth Vital Sign）。 :Ob4WU  
vy~6]hH  
"J,|),Yd  
为了能比较准确地评价疼痛的性质、特点、强度和伴随症状，医护人员需要病人提供以下资料： R_G2C@y*  
/)TeG]Xg  
<2]h$53y!  
1．疼痛部位（The location of the pain） c{Z "'t7  
}T.>p#z  
  5b rM..  
以下是人体各部位的中英文对照▼ R7rM$|n=o  
head 头；forehead 前额；eyes 眼；ears 耳；nose 鼻；mouth口；throat 喉； VL*5  
OulRqbL2  
O;4S<N  
cheek 脸颊；neck 颈；chest 胸；sternum 胸骨；ribs 肋骨；breast 乳房； -I{op wd  
uH$hMg  
@VP/kut  
shoulder 肩；back 背（upper back 上背部；lower back 下背部）；spine 脊柱； }BS EK<W  
^?fsJ  
Ch?yk^cY  
elbow 肘；armpit 腋下，腋窝；arm 手臂（upper arm 上臂；lower arm/forearm 前臂 ）；wrist 手腕，腕关节； x=rMjz-`_  
  Q#yHH]U)X  
hand 手；palm 手掌；thumb 大拇指；fingers 手指（index finger 食指；middle finger 中指；ring finger 无名指；pinky finger = little finger 小指)； f ] *w1  
H%n
/;DW  
G0:<#?<5  
stomach 胃；abdomen 腹部；belly button 肚脐；liver area 肝区；flank 侧胁部；kidney 肾 ；urinary tract 尿路； XC6|<pru  
DOtz   
H8"RdKwg?  

)xc1Lsrr9  
R{brf6,  
}6LcimQyK  
#pRbRT9  
waist 腰；hip髋骨； pelvis 骨盆；groin 腹股沟； perineum会阴；vagina 阴道；penis 阴茎；scrotum阴囊； buttocks 臀（或俗称bottom）；anus 肛门；rectum 直肠；hemorrhoid 痔疮（它不是人的生理部位，是病灶，但常引起疼痛与不适，故也在这里一并列出）； 3U?gw!M>  
9Q(Lnu  
B[sI7D>Y  
thigh 大腿；knee 膝；leg 腿；calf 腓，小腿肚；shank (shin) 胫，小腿前部；ankle 踝，踝关节；feet 脚（left foot 左脚； right foot 右脚）；sole 脚掌，脚底；heel 足跟；踵部，脚后跟；arch 脚弓； toes 脚趾（big toe 大脚趾，index toe 第二脚趾，middle toe 中脚趾，fouth toe 第四脚趾，pinky toe = little toe 小脚趾)。 y46sL~HRv  
W{JR%Sq$  
KDg%sgRu}  
i`9}">7v~  
`Q+O#l?  
M| }?5NS  
FFwu$S6e  
2．疼痛的规律   -{L 7%j|R  
持续时间（duration）和发生的频繁（frequency ） p&(z'
d  

continuous 连续的 ?aaYka]  
intermittent 间断的 MYJDfI  
all the time 一直不停地痛、及规律性（如餐后痛，餐前痛，晨起痛等） \RVfgfe  

Jv T#Fxjk  
P5XUzLV L  
3．疼痛的强度（intensity） +;@R&Y  

轻微 mild 2MXg)GBcU>  
中等程度 moderate bneP>Bd  
很痛 intense Z~ q="CA4  
剧痛 severe vO zUAi  

[mUC7Kpi  
vKbGG  
1971年加拿大神经生理学家麦尔扎克（Ronald Melzack）和另外一名研究者Torgerson 首先建立了一种说明疼痛性质强度的评价方法，被称为麦-吉痛觉调查表（McGill Pain Questionnaire （MPQ））。 Ov:U3P?%  
3gCP?%R  
^7kYG7/  
a$11u.\q+  
Hg]iZ,8?  
>\Iy <M  
5n2}|V$VqP  
它共分 20 组问题，每一组里有多个相近的词语来表达疼痛，但只需选一个对你的疼痛最贴切的词来计分。由于调查项目繁多，表中词类比较抽象， 有时病人难以理解准确的意涵，虽然它曾被认为是可靠且有效的评痛方法，但却被简便易行的视觉模拟评分法（VAS = Visual analog scale）和现今改进的数字疼痛量表（简称痛尺 NRS = Numeric Rating Scale) 所取代了。 rt! lc-g%/  
K]U8y$^  

,-1taS  
这里介绍医院常用的两个 “痛尺”：痛尺是一把长约 10 厘米的标尺。尺面上标有 10 个刻度，从 0 至 10。0 分表示没有疼痛。3 分以下说明疼痛并不严重，不太会影响你的睡眠；7 分以上将疼痛难忍，极需要强效镇痛剂。 (j)>npOd9  
#Nv0d|0\  
!E/%Hv1  
1) the Wong-Baker FACES scale (for children)   Wf  *b"#  
1z8AK"8  
4 mWT"T-8  
让孩子指着脸的图形来判断孩子的疼痛强度。笑脸表示无痛，哭的脸表示极痛▼ =Rf!i78c5  
f,0oCBLPO  
s9YP =)I  

WB|SXto%4D  
  ~F]If\b  
'"Dgov$q  
<+7-^o_  
 2) Pain scale for adult（成年人用的痛尺）▼ OY#=s!] M  
^sVB:?  
L}U fd >*  


Kd,7x'h`E  
.zyi'Kj  
XS"lR |  
8h7z  
}q@Jh*  
K1Wiiw  
4．疼痛的性质（Quality of the pain） 1QH5<)Oa  
有钝痛、锐痛、灼热痛、胀痛、绞痛、隐痛、剧痛、奇痛等描述。 6tmn1:  
I_@XHhyVZ  
{oN7I'>  
以下是常见疼痛的中英对照说法  ▼ KC{HX?  
backache 背痛；earache 耳痛；headache 头痛；stomachache 胃痛；toothache 牙痛；ache 疼痛；hurt 疼痛； 8CKI9  
!pLQRnI}6  
s|Acv4| V  
beating 跳痛（近义词有：flickering；pulsing；quivering；throbbing）；biting 虫咬痛；bloating 胃肠胀痛；boring 钻痛（近义词有：drilling)；burning 烧灼痛（如胃烧灼感）；bursting 胀痛； p1L8g[\  
eu|cQ^>  

"(rG5z3P  
colicky 绞痛（如胃肠绞痛）；cramp 痉挛（如胃肠痛或脚抽筋）；crushing 压痛（如心脏病）；cutting 切割痛； f#UT~/~bL2  
vr D]o1F  
bO%bMZWB!y  
distending 胀痛；dragging 牵拉痛；drawing 抽吸痛；dull 钝痛 / 隐痛； H:BWv08~5  
O=PyXOf  
{?' DZR s  
gnawing 持续性剧痛；griping 肠绞痛（同义词有：colicky ；cramp）； gripping 夹痛； -HU5E>xG  
fWywegh  
.* xaI+:  
heavy 沉重的； Knife-like 刀割痛；migraine 偏头痛；numb 麻木； Ul@yXtj  
A~6:eappH  
$5`P~Q'U  
/8i3I5*  
Kuz /  
Z!P7mH\c}  
penetrating 穿透性痛；piercing 刺痛；pinching 扎痛；pin and needles 针刺痛；prickling 针刺痛；pressing 压痛（同义词有：crushing；squeezing）； r9Wk7?w)  
[;/ydE=  
kqfO3{-;{:  
scalding 烧灼痛（同义词有：burning ）；serious pain / severe pain 严重疼痛；sharp 锐痛；shooting 击痛（近义词有：jumping；flashing）；sickening 令人作呕 / 难受的痛；smarting 剧烈疼痛；sore 酸痛；sore throat 喉咙痛；stitch 剧痛；sting 蛰痛； 8(euWS  
s=&&gC1
 
qJb9JL$s  
pain caused by sprain 扭伤痛；squeezing 压痛（同义词有：pressing；crushing）；suffocating 令人窒息的； :O}=$[   
0?KY
9  
mX9amS&B$  
tearing 撕裂痛；tender 触痛；throbbing 跳痛（如头痛）；tightness 紧，闷，透不过气（如心脏病）；tingling 麻刺痛；twinge 刺痛； j>(O1z7  
}]ak6'|[  
[;`B  
acute / chronic 急 / 慢性 constant 持续地痛；intermittent 间断地痛； localized pain 局部痛；radiating or spreading 放射或扩散性痛；mild  pain 较轻的痛 superficial pain 浅表的痛； deep seated 深部的痛。 |UN0jR  
< `r+ZyM  
t%$>  
有时病人不一定会使用形容词来描述疼痛，而是会打比方来说明，比如： r5kKNyJ  
It feels like an electric shock or  a knife cutting me.  )aov]Ns  
It's terrible, like a knife stabbing me. ]_6w(>A@3#