加入VIP 上传考博资料 您的流量 增加流量 考博报班 每日签到
   
主题 : 考博英语翻译技巧:三种用英语表达倍数的方法
级别: 初级博友
显示用户信息 
楼主  发表于: 2025-02-24   

考博英语翻译技巧:三种用英语表达倍数的方法

今天教你三种用英语表达倍数的方法,很有可能今年考试就能用上。 !Mgo~h"]#  
R@uA4Al  
Xhyn! &H5  
医学考博英语的作文中多次涉及倍数,例如: /]0SF_dZ  
“美国的病人数量在 50 年中,男性增加了 18 倍,女性增加了 6 倍。”2017 年全国统考作文
再比如: 9,&xG\z=  
uF[*@N  
而做一次最深的呼吸,男性可达到 3500 毫升,女性可达到 2500 毫升,相当于通常呼吸的 8 倍,从而使生命获得大量的能源。2014 年全国统考作文
方法一:记三个句式 |Y6;8e`H  
A 是 B 的 N 倍大/长…… ;xUo(^t7>  
A 比 B 大/长 N-1 倍 T12Zak4.=  
@*|UyK.   
;"#yHP`  
遇到上面这样表达倍数的句子,大家可以套用三个句式:‍‍‍ 3.P7GbN  
O8>&J-+2  
)/[L)-~y~  
句式 1A is N times as large/long(形容词/副词原形)as B. Yv)c\hm(7j  
比如:亚洲是欧洲的四倍大,我们可以翻译成:‍‍‍ ShlTMTgS  
Asia is four times as large as Europe. F?jD5M08t/  
*ZLisq-f  
8QL=%Pv  
句式 2:A is N times larger/longer(形容词/副词比较级)than B. \ qq  
VR1[-OE  
z Fj|E  
还是刚才那个句子,亚洲是欧洲的四倍大,可以写成: Sp?e!`|8  
Asia is four times larger than Europe. tcRJ1:d  
{_Ll'S  
9LBZMQ  
句式 3:A is N times the size/length (形容词/副词的名词形式) of B. 4{vEW(  
还是刚才那个例子,我们可以写成:‍‍ d-m.aP)y:  
Asia is four times the size of Europe. C4gES"T  
G3]#Du  
Ac*J;fI  
Ol h{<~Fv  
QS\wtTXj  
)[M:#;,L  
方法二:用 by 和 to +?Cy8Ev?  
IoK/2Gp  
0b n%L~KU  
1. 动词+ by + 倍数/百分数/数词 HOCj* O4  
例如:今年门诊量增加了四倍。 Ok\X%avq  
The number of outpatient visits has been increased by four times this year. j!%^6Io4  
#,6T.O  
T,>L  
2. 动词+ to + 数词 :-Py0{s  
去年利润增长到 2 亿零 100 万美元。 R1w5,Zt  
例:Last year profits rose to $201 million. kcg\f@d$  
M;OMsRCVO  
Sl^PELU  
|KS,k|).  
,5ZQPICF  
方法三:by a factor of 1^= QIX  
英语中可以用短语 by a factor of N 来表达倍数。‍ #)]t4wa_W  
BL_0@<1X  
0{8L^ jB/  
by a factor of 在《朗文双解》中的释义为: vW vu&3tx  
“if something increases or decreases by a factor of N, it increases or decreases by N times.” 6W=V8  
btq 4diW  
?7LvJ8  
意思是:如果某物“increases or decreases by a factor of N”,那它就是以 N 的倍数增加或减少 r-.@MbBm  
h ! R=t  
5Lej_uqF   
这个解释表达不是很明确,我们把它分成两种情况来分析: A( vdlj  
MsP6C)dz  
H;=Fq+  
1. 表示增加含义时 9CeR^/i  
Increase / grow ... by a factor of N times  je2_ .^  
增加到 N 倍,或者增加了 N-1 倍 Q-gVg%'7  
例:这些年来,用于农业生产的柴油产量增加了四倍。 *pS 7,Hm  
The output of diesel oil for farm use has been increased by a factor of five times these years. (A6~mi r!  
%KT}Map  
Dpw*m.f  
2. 表示减少含义时 Q^rR}Ws  
Decrease / fall ... by a factor of N times  TxP +?1t  
减少到 1 / N,或者减少了(N-1)/ N .)!QsBU  
例:总产量减少到 2022 年的三分之一。 Wx{E\ l  
The production has decreased by a factor of three times as against 2 }>0>OqvF  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水

  
描述
快速回复

验证问题:
4+6=? 正确答案:10
按"Ctrl+Enter"直接提交