加入VIP 上传考博资料 您的流量 增加流量 考博报班 每日签到
   
主题 : 考博英语翻译技巧:三种用英语表达倍数的方法
级别: 初级博友
显示用户信息 
楼主  发表于: 02-24   

考博英语翻译技巧:三种用英语表达倍数的方法

今天教你三种用英语表达倍数的方法,很有可能今年考试就能用上。 gA"<MI'y  
M1gP R  
)(.%QSA\C  
医学考博英语的作文中多次涉及倍数,例如: /KP_Vc:g2_  
“美国的病人数量在 50 年中,男性增加了 18 倍,女性增加了 6 倍。”2017 年全国统考作文
再比如: NlMQHma  
EaCZx   
而做一次最深的呼吸,男性可达到 3500 毫升,女性可达到 2500 毫升,相当于通常呼吸的 8 倍,从而使生命获得大量的能源。2014 年全国统考作文
方法一:记三个句式 ?KCxrzf  
A 是 B 的 N 倍大/长…… aulaX/'-_  
A 比 B 大/长 N-1 倍 <]c#)xg  
X -v~o/r7  
9kUV1?  
遇到上面这样表达倍数的句子,大家可以套用三个句式:‍‍‍ 9g4QVo|  
7Qt2gf  
j Pj 2  
句式 1A is N times as large/long(形容词/副词原形)as B. wYa0hNd  
比如:亚洲是欧洲的四倍大,我们可以翻译成:‍‍‍ )I?RMR  
Asia is four times as large as Europe. i@Vs4E[b  
&1 oaZY w  
z,M'Tr.1|  
句式 2:A is N times larger/longer(形容词/副词比较级)than B. /AoVl'R  
bD  d_}  
FSFFk~  
还是刚才那个句子,亚洲是欧洲的四倍大,可以写成: $e>/?Ss  
Asia is four times larger than Europe. QZ?O;K1|y  
j, Pwket  
~NA1SZ{Y+  
句式 3:A is N times the size/length (形容词/副词的名词形式) of B. p|b+I"M  
还是刚才那个例子,我们可以写成:‍‍ ]DGGcUk7  
Asia is four times the size of Europe. l&vm[3  
5DmCxg  
iJEB ?y  
~v^%ze  
#aj|vox}  
~:2&/MOP?  
方法二:用 by 和 to l t&$8jh  
kboizJ p  
Zlr{L]c  
1. 动词+ by + 倍数/百分数/数词 @Q/x&BV  
例如:今年门诊量增加了四倍。 bcUC4g\ 9N  
The number of outpatient visits has been increased by four times this year. :U!'U;uQ  
/A %om|+Gq  
s*aH`M7^0  
2. 动词+ to + 数词 GU:r vS!  
去年利润增长到 2 亿零 100 万美元。 -J-3_9I  
例:Last year profits rose to $201 million. 0m]~J_   
R.91v4 J  
fui4@  
|\i:LG1  
-iY9GN89c  
方法三:by a factor of T@%;0Ro~  
英语中可以用短语 by a factor of N 来表达倍数。‍ JR H f.?  
%'RI 3gy  
) j{WeG7L  
by a factor of 在《朗文双解》中的释义为: %KbBH:z05  
“if something increases or decreases by a factor of N, it increases or decreases by N times.” * i=?0M4S  
+A]&AkTw  
WF+bN#YJ  
意思是:如果某物“increases or decreases by a factor of N”,那它就是以 N 的倍数增加或减少 VQ1?Db(_2  
Bpk@{E9  
p2pTs&}S  
这个解释表达不是很明确,我们把它分成两种情况来分析: FBR$,j ;Y  
kA7~Yu5|  
R=][>\7]}  
1. 表示增加含义时 g`%ED0aR  
Increase / grow ... by a factor of N times  I ybl;u  
增加到 N 倍,或者增加了 N-1 倍 s|{^ }4{  
例:这些年来,用于农业生产的柴油产量增加了四倍。 ?F?\uC2)'  
The output of diesel oil for farm use has been increased by a factor of five times these years. S(g<<Te  
JxX jDYrU  
;']vY  
2. 表示减少含义时 OhSt6&+  
Decrease / fall ... by a factor of N times  sYAG,r>h  
减少到 1 / N,或者减少了(N-1)/ N }Q{ =:X9  
例:总产量减少到 2022 年的三分之一。 N}8HK^n*  
The production has decreased by a factor of three times as against 2 (&9DB   
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水

  
描述
快速回复

验证问题:
freekaobo官方微信订阅号 正确答案:考博
按"Ctrl+Enter"直接提交