考博英语翻译技巧：三种用英语表达倍数的方法

今天教你三种用英语表达倍数的方法，很有可能今年考试就能用上。 Qum9A  
nD)K}4  
-Y*bSP)\  
医学考博英语的作文中多次涉及倍数，例如： Pj4/xX  

“美国的病人数量在 50 年中，男性增加了 18 倍，女性增加了 6 倍。”2017 年全国统考作文

再比如： P#_sg0oJF  
C":o/;,1  

而做一次最深的呼吸，男性可达到 3500 毫升，女性可达到 2500 毫升，相当于通常呼吸的 8 倍，从而使生命获得大量的能源。2014 年全国统考作文

方法一：记三个句式 =Uj-^qcE  
A 是 B 的 N 倍大/长…… j~+>o[c  
A 比 B 大/长 N-1 倍 XP1~d>j  
ooV3gj4  
7hi"6,  
遇到上面这样表达倍数的句子，大家可以套用三个句式：‍‍‍ +=mkCU  
"7v@Rye  
}t;(VynV)  
句式 1：A is N times as large/long（形容词/副词原形）as B. un=2}@
'  
比如：亚洲是欧洲的四倍大，我们可以翻译成：‍‍‍ X*,%&6O*  
Asia is four times as large as Europe. sPpsq  
7yx$Nn`(  
#Ap;_XcKw  
句式 2：A is N times larger/longer（形容词/副词比较级）than B. S3@|Q\*r  
EM/@T}  
T<L^N+<,{N  
还是刚才那个句子，亚洲是欧洲的四倍大，可以写成： +8#_59;x  
Asia is four times larger than Europe. XO9M_*Va  
n f.wCtf].  
PNA\ TXT  
句式 3：A is N times the size/length (形容词/副词的名词形式) of B. Ezi-VGjr]  
还是刚才那个例子，我们可以写成：‍‍ Hw|AA?,0-  
Asia is four times the size of Europe. gi-Yqco  
}->.k/vc  
_9?I A  
k $fGom  
Pf$pt  
m "M("%  
方法二：用 by 和 to 0UH*\<R  
|hO~X~P  
g1UGd  
1. 动词+ by + 倍数/百分数/数词 [Cb`{  
例如：今年门诊量增加了四倍。 $Y9jrR'w  
The number of outpatient visits has been increased by four times this year. &%2*Wu;  
+,&O1ykY  
~-#yOu ,w  
2. 动词+ to + 数词 YqV8D&I  
去年利润增长到 2 亿零 100 万美元。 sjM;s{gy  
例：Last year profits rose to $201 million. QeDQo  
3-%Cw2ds  
Pe_!?:vF  
y?)}8T^  
JI/_ce  
方法三：by a factor of e2+BWKaU  
英语中可以用短语 by a factor of N 来表达倍数。‍ m$ LVCB  
?,=f\Fz!  
tj*y)28
-  
by a factor of 在《朗文双解》中的释义为： gUR]{dq^'  
“if something increases or decreases by a factor of N, it increases or decreases by N times.” : 5U"XY x@  
1 Vy,&[c~"  
%y<ejM  
意思是：如果某物“increases or decreases by a factor of N”，那它就是以 N 的倍数增加或减少 CN2_bz  
e/8z+H^H  
W><dYy=z5
 
这个解释表达不是很明确，我们把它分成两种情况来分析： oW$s xS  
T}D<Sc  
UzKFf&-:;K  
1. 表示增加含义时 _Hd{sd#xX1  
Increase / grow ... by a factor of N times  C*I(|.i@
 
增加到 N 倍，或者增加了 N-1 倍 e9^2,:wLB  
例：这些年来，用于农业生产的柴油产量增加了四倍。 *8ExRQ Z$  
The output of diesel oil for farm use has been increased by a factor of five times these years. aj~bt-cE  
#*c F8NV-  
p{=QGrxB*  
2. 表示减少含义时 [<wbbvXR  
Decrease / fall ... by a factor of N times  X['2b78k  
减少到 1 / N，或者减少了（N-1）/ N 3P <'F2o  
例：总产量减少到 2022 年的三分之一。 8@M'[jT  
The production has decreased by a factor of three times as against 2 uD["{?H