文字希望对大家有帮助,祝愿大家考博成功 'a?.X _t
WC*:\:mh
中国特色词汇英语翻译 X]"OW
A. Vzvw/17J
AA制 Dutch treatment; go Dutch nY-9
1q?Y
《阿Q正传》 The True Story of Ah Q 'OW"*b
艾滋病(获得性免疫缺陷综合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) m+{:
^
爱丽舍宫 Elysée Palace @M^QhHs
安居工程 Housing Project for low-income families YPDsE&,J)
按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost S{7ik,Gdg
按揭贷款 mortgage loan >1pH 91c'
按劳分配 distribution according to one's performance 6 Ok=q:;
暗恋 unrequited love; fall in love with someone secretly Y6?mY!
暗亏 hidden loss T4Gw\Z%
澳门大三巴牌坊 Ruins of St. Paul '=G
Ce%A
奥姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult A<CXd t+t
B. ^_h7!=W
B to B (B2B) business to business R6Z}/ m
B to C (B2C) business to consumer ~2DV{dyj
巴黎证券交易所 Paris Bourse y{I[}$k
把握大局 grasp the overall situation [Pc[{(
白马王子 Prince Charming lrX0c$)
白色行情表 white sheet ~G:2iSi(#
白色农业 white agriculture (also called "white engineering agriculture"; *[~o~e/YCb
It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.) nC.2./OwMf
白手起家 starting from scratch =*:_swd
白雪公主 Snow White #iU8hUbo
摆架子 put on airs ig_<kj;Vd
摆谱儿 put on airs; show off; keep up appearances IgR"euU
拜把兄弟 sworn brothers akCo+ @
拜年 pay New Year call ck_fEF
搬迁户 relocated families :htq%gPex9
半拉子工程 uncompleted project J1Ki2I=
棒球运动记者 scribe ^N2M/B|0
傍大款 (of a girl) find a sugar daddy; be a mistress for a rich man; dGD^op,6g
lean on a moneybags CL'Xip')T
包干到户 work contracted to households ~z
_](HKoS
包干制 overall rationing system; scheme of payment partly in kind and partly in cash 3JZWhxkf[$
包工包料 contract for labor and materials V>j hGf
保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth 71/ m.w
in the national economy 'uf\.F
保持国有股 keep the State-held shares H~dHVQtJZ
保健食品 health-care food *zVLy^L_8
保理业务 factoring business 7}cDGdr
保税区 the low-tax, tariff-free zone; bonded area H9san5{
保证重点支出 ensure funding for priority areas "ryk\}*<
保值储蓄 inflation-proof bank savings #;"D)C
报国计划的实施 implementation of Dedicator's Project MYhx'[4[3
北欧投资银行 Nordic Investment Bank Vl 19Md
本本主义 bookishness 4OOn, 09
《本草纲目》 Compendium of Materia Medica JYg% ~tW'
本垒打 circuit clout, four-master, round trip :`Uyn!w
本命年 one's year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches (\T0n[
奔小康 strive for a relatively comfortable life y3cf[Q
笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 8@%mnyQ
蹦击 bungee, bungee jumping 0939i_
逼上梁山 be driven to drastic alternatives EzIs@}
比较经济学 comparative economics 1 O7]3&L@
比上不足,比下有余 worse off than some, better off than many; :/v,r=Y9p
to fall short of the best, but be better than the worst n|x$vgb
闭门羹 given cold-shoulder (/SGT$#8
边际报酬 marginal return P1i*u0a
边缘科学 boundary science %-#
q
O
变相涨价 disguised inflation x*h?%egB!p
便携式电脑 portable computer; laptop; notebook computer 3duG.iUlL
标书 bidding documents ^Ue0mC7m
表演赛 demonstration match [6; N3?+
剥夺冠军 strip the gold medal of somebody hI|/>4<
博彩(业)lottery industry &:c:9w
博士生 Ph.D candidate y !<'rg
补缺选举 by-election Z&FkLww
布达拉宫 Potala Palace K DYYB6|
布雷顿森林体系 Bretton Woods system >*dQqJI
不败记录 clean record, spotless record *me,(C
不承诺放弃使用武器 not undertake to renounce the use of force LY-lTr@A^
不打不成交 No discord, no concord. "v(G7*2
不到长城非好汉 He who has never been to the Great Wall is not a true man. FUaI2
不分上下的总统选举结果the neck-and-neck presidential election result ~->Hlxze'K
《不见不散》 Be there or be square. ,0!uem}1i
不可再生资源 non-renewable resources 8p (!]^z
不良贷款 non-performing loan fyI_
不夜城 sleepless city, ever-bright city +w"_$Tj@;
不正之风 bad (harmful) practice; unhealthy tendency V:
^JC>6
步行天桥 foot bridge -uWKY6
:5
24|
C. S|"Fgoj r
C"6Amnj
擦边球 edge ball, touch ball )`w=qCn1 Y
擦网球 net ball <rNtY ,
采取高姿态 show magnanimity I-xwJi9?,
菜篮子工程 shopping basket program ~&1KrUu&
参政、议政 participate in the management of State affairs P7z:3o.
沧海桑田 Seas change into mulberry fields and mulberry fields change into {G]?{c)"
seas--time brings great changes to the world. What was once the sea has q"S(7xWS
now changed into mulberry fields--the world is changing all the time. (]2<?x*
仓储式超市 stockroom-style supermarket
n
]w7Zj
草根工业 grass root industry (refers to village and township enterprises which take Q6=MS>JW]w
root among farmers and grow like wold grass) a\=-D:
层层转包和违法分保 multi-level contracting and illegal sub-contracting OR]T`meO
差额投票 differentail voting o,CBA ;{P
差额选举 competitive election *ksb?|<Ot
茶道 sado Yv^p=-E
查房 make/go the rounds of the wards L[rpb.'FG
拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul `\!X}xiWd
拆迁户 households or units relocated due to building demolition 9qpU@V!
搀水股票 water-down stocks (ordinary stocks that can be bought by persons inside O}QFq14<+
a stock company or a business at a cost lower that their face value) ! a o6e
禅 dhyana D}w<84qX
产粮大省 granary province W2`.RF^
产品结构 product mix tRteyNA
产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理 clearly established ownership, well .)7:=
defined power and responsibility, separation of enterprise from administration,
-ui<E?v
and scientific management oU8>Llt=$
产权制度、产权关系 property relations; property order ACb/ITu
产销直接挂钩 directly link production with marketing ,t1vb3
产业的升级换代 upgrading of industies hT'=V
N
产业结构升级 upgrading of an industrial structure P/MM
UmO
长二捆 LM-2E sK&,):"]R
长江三角洲 Yangtze River delta kh3<V'
k]
长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共 long-term coexistence, mutual %k2FP
mA6
supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe /Wu |)tx
长线产品 product in excessive supply :I
\9YzSs@
畅通工程 "Smooth Traffic Project" hL!QLiF:
唱高调 mouth high-sounding words tiYOMA
超高速巨型计算机 giant ultra-high-speed computer -f?A h
超前消费 overconsuming, excessive consumption b{M}5~e=B
彻头彻尾的反动政治势力an out and out reactionary political force +{$QAjW(/
城市规划 city's landscaping plan; urban planning vX;HC'%n
城市中年雅皮士 muppie (一批中年专业人士,附庸风雅,矫揉造作cutesification, Hm
fXe
崇尚竟品至上boutiqueification,攀比银行存款bankification等摆阔作风, >.<ooWw
由middle-aged urban yuppie缩合而成) J -V49X#
城乡信用社 credit corroborative in both urban and rural areas B[F-gq-
吃大锅饭 egalitarian practice of "everybody eating from the same big pot" 02\JzBU
吃皇粮 receive salaries, subsidies, or other supported from the government !8R@@,_v
重复建设 building redundant project; duplication of similar projects nWJ:=JQ i"
抽杀成功 hit through +@<K
C
筹备委员会 preparatory committee gsPl _
出风头 show off;in the limelight P=`1 rjPE
出口创汇能力 capacity to earn foreign exchange through exports T5|c$doQ
出口加工区 export processing zones 8;8c"'Mn
出口退税制度 the system of refunding taxes on exported goods; export (tax) rebate \NK-L."
[
出口转内销 domestic sales of commodities orginally produced for exports hat>kXm2K
出家 pravrajana; cloister ;AIc?Cg
传销 multi-level marketing tmJgm5v
窗口行业 various service trades BFVAw
创建卫生城市:build a nationally advanced clean city 909md|9K3
创业园 high-tech business incubator; pioneer park l!
v!hUb+
吹风会 (advanced) briefing }]+xFj9[>
春蕾计划 Spring Buds Program ~n?>[88"
春运 (passenger) transport during the Spring Festival zhblLBpeE\
《春秋》 Spring and Autumn Annals / nZ;v4
磁悬浮列车 Maglev train (magnetically levitated train), magnetic suspension train 7dOyxr"H-
辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new z42F,4Gk
此地无银三百两 A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence. LL*mgTQ
从粗放经济转变为集约经济 shift from extensive economy to intensive economy @=
Fi7M
粗放式管理 extensive management T
vtm`Yk\
促进全球经济一体化 foster integration with the global economy Bs;|D
存款保证金 guaranty money for deposits Dyg?F
)6
vjT( Q
D. wJ+Aw
9z>z3,ftN
"达标"活动 "target hitting" activities Uf\nFB? ^
打白条 issue IOU mQ~:Y
打黑 crack down on speculation and profiteering Te,$M3|
打假 crack down on counterfeit goods -&2B@]]
打破僵局 break the deadlock uz30_aH
打顺手 find one's touch, get into gear, settle into a groove %~xGkk"I
大包干 all-round responsibility system ++-{]wB3=.
大轰动 blockbuster ^dm!)4W
大力扣杀 hammer sTRJ:fR
大路货 staple goods ;]sYf
大满贯 grand slam mLk(y*
大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener !g!5_|
大款 tycoon 790-)\:CY
大排挡 sidewalk snack booth; large stall O$u"/cwe*
大事化小,小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to ^wb:C[r!V
reduce it to nothing at all eLD|A=X?
大胜 white wash q.YfC
大腕 top notch x#.C4O09
大卫教 Branch Davidian b</9Ai=
大型电视系列片,长篇电视连续剧 maxi-series vmTs9"ujF,
大学生创业 university students' innovative undertaking cTTW06^
大要案 major and serious criminal cases LUX*P7*B
大专生 junior college student b75$?_+
大专文凭 associate degree
uw(NG.4
大藏经 Tripitaka 7CXW#H
带薪分流 assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retain }Ew hj>w
their original rank and benefits 39wa|:I
待岗 await job assignment, post-waiting L"jY+{oLIJ
待业 job-waiting Ian[LbCWB
代职 function in an acting capacity c9qR'2
单循环制 single round-robin system
HB+|WW t>
党群关系 Party-masses relationship b$%0.s
党政机关 Party and government organizations j>uj=B@
捣浆糊 give the runaround
@fv}G>t
盗版VCD pirated VCD <JMcIV837
盗打(电话) free call on somebody else's expense through illegal means {@! Kx`(:
盗用公款 embezzlement ;Gx)Noo/>
单刀赴会 start a solo run G,Z^g|6
倒票 speculative reselling of tickets KL$bqgc(p3
倒爷 profiteer }Sy=My89r
倒计时 countdowm Hbv6_H
等外品 off-grade goods, rejects kmzH'wktt
邓小平外交思想 Deng Xiaoping's diplomatic thoughts u:0aM}9A
低调 low keyed (a metaphor for taking a cautious and slow approach) ]Q]W5WDe:
第二产业 secondary industry `Al;vVMRO
第三产业 tertiary industry; service sector uqz]J$
第三代移动电话(3G手机) third generation mobile; 3G mobile X7k.zlH7T
第一发球权 first inning `al<(FwGE
第一发球员 first server
jZ NOt
第一双打 first pair PkI:*\R
地方保护主义 regional protectionism &0f5:M{P
地方财政包干制 system whereby local authorities take full responsibility for their finances 8@so"d2e
地球村 global village Zd"^</ S
地区差异 regional disparity l;o1 d-n]
地热资源 geothermal resources 2eMTx
wt*S
地市级城市 prefecture-level city A}eOFu`
点子公司 consultancy company .^B*e6DAD
电话号码升位 upgrade telephone number Lemui)
电话会议 teleconference 8WnwQ%;m?
电视直销 TV home shopping E>l~-PaZY
电子商务认证 e-business certification `OSN\"\ad
吊球 drop shot v:H$<~)E|
吊销执照 revoke license y5!KX AQ%
钉子户 person or household who refuses to move and bargains for unreasonably T=ev[ mS
high compensation when the land is requisitioned for a construction project JtER_(.
定向培训 training for specific posts #U14-^7
豆腐渣"工程 jerry-built project
O({2ivX
毒枭 drug trafficker .V,@k7U,V
独立核算工业企业 independent accounting unit(enterprise) p,#o<W
"渡假外交" holiday-making diplomacy J{Q|mD=
短期债务 floating debt eio4k-
断交信 Dear John letter (from woman to man) rW$[DdFA5{
对...毫无顾忌 make no bones about ... \-g)T}g,I
对冲基金 hedge fund <7~'; K
对外招商 attract foreign investment nrjE.+v
队长袖标(足球) skipper's armband u i?
多党合作制 multi-party co-operation in exercising State power LGn:c;
多任务小卫星 small multi-mission satellite (SMMS)
'dn]rV0(C
夺冠 take the crown 2'w?\{}D
gw!vlwC&T
E. :>5@cvc
j:v@pzTD
恶性通货膨胀 hyperinflation uLV#SQ=bZN
恶性循环 vicious circle A*\.NTM
(把…当成)耳旁风Like water off (on) a duck’s back :;9F>?VN>0
二板市场; 创业板市场 second board (on the country's stock market) ,>%}B3O:Y=
二次创业 start a new undertakinge K|[*t~59
二进宫 to enter the palace a second time (people with a past criminal record again 'd9INz.
commits a crime, and is convicted and put into a correctional institution) %lGl,me H
二流选手 scrub, second-rater r97pOs#5:
二元经济 dual economy H*
PSR
8)_XJ"9)G
F. _z|65H
Yo6*C
发案率 incidence (of criminal cases) gtppv6<Mj4
发烧友 fancier; zealot; enthusiastic fan asppRL||
发展不平衡 disparate development I=`U7
Bis"
发展是硬道理 Development is of overriding importance. / Development is the absolute need. )6Fok3u
法治国家 a country under the rule of law S4_YT@VD%
法制国家 a state with an adequate legal system
f*?]+rz
翻两番 quadruple rX2.i7i,
反败为胜 bring about a complete turnabout, pull out of the fire !$gR{XH$]
反不正当竞争法 Law of the People's Republic of China Against Competition by Inappropriate Means AP 2_MV4W
反腐倡廉 combat corruption and build a clean government 8}O lL,fP
防抱死系统 ABS (anti-lock braking system) 4O^xY
6m
防洪工程 flood-prevention project '-Vt|O_Q
房管 real estate management I;wp':
访谈式竞选 (候选人在电视访谈节目中亮相进行的竞选)talk-show campaign ;DfY#-
放高球 lob 286jI7 T
放下架子 to relinguish haungty airs; to get off one's high horse; throw off one's airs 2K/4Rf0;
放行单 release permit 4V)kx[j
飞毛腿(导弹)Scud missile .SU8)T
飞行药检 spot check
=O5pY9UO
非对称数字用户环路 Asymmetrical Digital Subscriber Loop (ADSL) kTOzSiq
费改税 transform administrative fees into taxes y51e%n$
分拆上市 A subsidiary company of a corporation is listed on the stock market. u}macKJmp\
分流 reposition of redundant personnel yEqps3%
分期付款 installment payment E Nhl&J
分税制 system of tax distribution -b9\=U[
(产品)分销 subunderwriting, distribution SJn;{X>)q
粉领族 pink-collar tribe (Women who play major role in certain professions such as
M^=zt
office workers, secretaries, models, airline hostesses, etc) @k,#L`3^
风险投资 venture capital; risk investment "c%0P"u
疯牛病 mad cow disease; bovine spongiform enceohalopathy (BSE) gwuI-d^
锋利扣杀 razor-sharp smash :+^lJ&{U
封闭式基金 close-ended fund a/4T>eC
封杀出局 force out ?jv/TBZX4
“封圣” canonization of "Saints" K7_UP&`=J
福利彩票 welfare lotteries MzdV2.
福利分房 welfare-oriented public housing distribution system NRs13M<ftf
浮动工资 floating wages; fluctuating wages WUn]F~Lt
扶贫 poverty alleviation e:DCej^z
覆盖率 coverage rate ~D j8z+^
复式住宅duplex apartment; compound apartment (a type of residential housing l` lk-nb
that maximizes usable space by increasing the number of the storey building) )0]'QLH
SaO}e
G. iy.p n
{L{o]Ii?g
改制上市:An enterprise is re-organized according to modern corporate system so HmGWht6R
that it will get listed on the stock market. Ju@c~Xm
感谢款待的信 a bread and butter letter (a letter sent as thanks for being treated well t\dN DS
as someone's guest) ,q`\\d
干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化 make the ranks of cadres more revolutionary, ~g]Vw4pv
younger in average age, better educated and professionally more competent zFfr
.g;L
港人治港 Hong Kong people administering Hong Kong _`j7clEz
高层次、全方位的对话 high-level and all-directional dialogue e8a+2.!&\
高产优质 high yield and high quality sUO`u qZV
高度自治 high degree of autonomy ,]F,Uu_H7
高官会 Senior Officials Meeting (SOM) YoNDf39
高级商务师 Certified Business Executive \;Biq`
高架公路 elevated highway; overhead road AO4U}?
高科技板块 high-tech sector k(nW#*N_
高难度动作 stunner, stunt *~e?TfG
高清晰度 high definition & '`g#N
高新技术产业开发区 high and new technology industrial development zone "%w u2%i
(公路)隔离带 median By!o3}~g
根本政治制度 fundamental political system VscE ^'+
个人收入应税申报制度 the system of the declaration of individual incomes for tax payment F@KGj|
个人自扫门前雪, 莫管他人瓦上霜 hoe one’s own potatoes IM'r8V
各大菜系 major styles of cooking oJz^|dW
各尽所能let each person do his best; from each according to his ability ?);v`]
"各就位" "On your marks!" ;A'mB6?%H
跟踪审计 follow-up auditing %ntRG!
恭喜发财 May you be prosperous!; Wish you all the best! #=A)X
lZMd
功夫不负有心人 Everything comes to him who waits. *])
`z8Ox
工程公司 engineering company qR8Lh( "i
工商局 industrial and commercial bureau R__OP`!
工薪阶层 salariat; state employee; salaried person 8OU\V5i[,q
工业控制一体化integrated industrial control; industrial control of integration "<1{9
工业园区 industrial park !
l8PDjAE
公费医疗 medical services at state expense 0'C1YvF
公告板服务 Bulletin Board Service (BBS) l'_r:b
公检法 public security organs, procuratorial organs and people's courts q>+k@>bk@
公积金public accumulation funds, public reserve funds ]{@-HTt
公开喊价市场 open outcry markets Z@!+v
19^
公款吃喝 recreational activities using public funds hRhe& ,v
公司分立与解散 separation and dissolution of a company 7Ak6,BuI%
公益林 public welfare forest `M8i92V\qY
公正、公平、公开 just, fair and open "+G8d'%YV
公证财产 notarize the properties W^l-Y%a/o
共产党领导下的多党合作与政治协商 multi-party cooperation and political consultation z<?)Rq"
under the leadership of Communist Party fuySN!s
狗仔队dog packs; paparazzo (singular), paparazzi(plural) (It refers to those journalists x s|FE3:a
who are hunting the news of celebrities.) /a4{?? #e
骨干企业 key enterprise (O3nL.
股本金equity capital [7Oe3=
挂职 83#mB:^R
1) take a temporary post (in order to temper oneself) H G^'I+Yn
2) serve in a lower level unit for a period while retaining one's position in the previous unit `b$.%S8uj=
关税壁垒 customs barrier; tariff wall 2BwO!
Y[
光谷 optical valley ud('0r',D
光机电一体化 optical, mechanical and electronic integration vr=#3>
光盘杂志 CD-ROM magazine ( a#BV}=
光通讯 photo-communication; optical communication &tj!*k'
广告电话直销direct response advertising ^ [@,
广域网 wide area network (WAN) 4Fr
皈依三宝 become a Buddhist D*d]aC
国产化率 import substitution rate; localization rate of parts and components PEZ!n.'S
国防动员体制 the mobilization for national defense |yPu!pfl
国际惯例 international common practice Cp0
=k
国际日期变更线 International Date Line (IDL) =t?F6)
Q
《国际先驱论坛报》 International Herald Tribune Y.p;1"
国际商业机器公司 International Business Machine Corporation (IBM) _H@DLhH|=
国家经济体制改革委员会 the State Commission for Restructuring the Economic Systems sFRQe]zCcP
国家普通话水平考试 National Proficiency Test of Putonghua X^j fuA
国家一级保护 first-grade State protection 3!_XEN[
国家质量技术监督局 the State Bureau of Quality and Technical Supervision dSHDWu&
国脚 player of the national football team; footballer of the national team TB31-
()
国库券 treasury bonds ]7A'7p$Y
国民党 Kuomintang wUJcmM;
国民经济支柱产业 pillar industries in national economy k+*u/neh
国债专项资金 special fund for treasury bond 4CTi]E=H{
过度开垦 excess reclamation S3J^,*'
过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling 6ik$B
short; too much is as bad as too little .T`%tJ-Em
Wx#;E9=Im
g<qaXv
H. <C*hokqqP
~"A0Rs
=
海市蜃楼,镜花水月, 无稽之谈 a mare’s nest 'Pbr
v
海湾战争综合症 the complexities of the Gulf War yB!dp;gM{
函授大学 correspondence university +kD
R.E:
旱地滑雪场 mock skiing park
v"0J&7!J
汉字处理软件 Chinese character processing software -Lg
Ei3m
航母 aircraft carrier dc'Y`e
豪赌 unrestrained gambling -nwypu
好事不出门,恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread $/ ],tSm
far and wide. -'Mf\h8
好出风头的运动员 exhibitionist, grandstander ia?
c0xL
好莱坞大片 Hollywood blockbuster yt2PU_),
"好球" "Strike" fN2lLn9/u
和服 Kimono : rVnc =k
合理引导消费 guide rational consumption T
u'{
&
合议庭 collegiate bench !5N.B|Nt
核销 cancel after verification xyxy`qR A
黑店 gangster inn n&!-9:0
黑客 hacker _u Il
黑社会 Mafia-style organizations; gangland nr3==21Om4
宏观调控 macro-control 1.>m@Slr>
红包 (中)red paper containing money as a gift, (贬) bribe, kickback lLIAw$
《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone) 6dYMwMH
红帽子企业 red cap enterprise (refers to the reputation a private enterprise enjoys OZ&o:/*HM
by becoming attached to a government department and doing business in the name of H"F29Pu2
a state-run or collective-run enterprise) |l!aB(NW
红细胞生成素 Erythropoietin (EPO) P2nu;I_&
环太平洋地区 Pacific Rim {c0`Um3&>
后防空虚 leave the defense exposed <oeIcN7d
后台管理 back-stage management 6w7 7YTJ
呼啦圈 hu la hoop f
*)Z)6E
胡子工程 long-drawn-out project (a project which takes so long that young workers become bearded) t$ *0{w
E
虎父无犬子 A wise goose never lays a tame egg. )pn3~t<ed
互动广告 interactive advertisement A %-6`>
户口簿 residence booklet ?h2}#wg
户口管理制度 domicile system, residence registration system XX~,>Q}H=
户主 head of a household B/C,.?Or
护身法宝 amulet wA.\i
华表 ornamental column/cloud pillar/stele nj4
/#W
华盖 canopy h`wD
滑板车 scooter K|@G t%Y
"坏球" "Ball" QS j]Z
A
还俗 resume secular life, unfrock %>s|j'{
"黄、赌、毒" pornography, gambling and drug abuse and trafficking rLT!To
黄金时段 prime time |7Kbpj
(吃)"皇粮" public grainfunds, goods, etc provided by the government; salary paid by the state E)3NxmM#
挥棒 swing ?1".;foZ
挥棒不中 fan /7LR;>B j
灰色收入 income from moonlighting =Runf
+}
汇丰银行 Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation Rva$IX^]
婚介所 matrimonial agency JN6B~ZNf
婚外恋 extramarital love uVU)d1N
活到老,学到老 One is never too old to learn. P>6{&(
火炬计划 Torch Program (a plan to develop new and high technology) `,0}ZzaV&
货币化 monetization @lt#Nz
货币回笼 withdrawal of currency from circulation /Q )\ +
货到付款 cash on delivery A(N4N
XZwK6F)L
J. \C1nZk?3
Xm2'6f,
机场建设费 airport construction fee p<;0g9,1
机构臃肿 overstaffing in organizations (government) |)G<,FJQE_
基本路线要管一百年 The basic line must be followed unswervingly for a very long time to come. RFH0
基本国情 fundamental realities of the country $mB;K]m
基层民主 democracy at the grassroots level Lh<).<S
基层组织 organizations at the grass-roots level b u"!jHPB
基因工程 genetic engineering &VcV$8k
积压产品 overstocked commodities (inventories) W}1
;Z(.*
绩优股 blue chip .}*"Nv
激烈竞争 cut-throat competition 2Hv+W-6v
吉尼斯世界记录 Guinness (Book of Records) m#F`] {
吉祥物 mascot qjc4.,/
缉毒队 narcotics squad 8KNZ](Dj
缉私力量 the forces engaged in the fight against smuggling 4'Zp-k?5`
集体婚礼 collective wedding ceremony V470C@
集中精力把经济建设搞上去 go all out for economic development e~':(/%|5;
计划单列市 city specifically designated in the state plan ~3 bPIg7D
计划生育责任制 responsibility system of family planning V2G6Kw9gt
计算机中央处理器 central processing unit(CPU) kSh( u
记者席 press box !v0LBe4
"既成事实" fait accompli (noun) C>w|a
技术产权交易所 technology equity market; technology property right exchange vZoaT|3
G]
技术密集产品 technology-intensive product m9Hit8f@Q
技术下乡 spread technological knowledge to farmers tNX|U:Y*
嘉宾 distinguished guest, honored guest n.G!43@*N
加班 work extra shifts ?S$P9^ii'
加密 encrypt 8ITdSg
加权平均值 weighted average E\,-XH
加强舆论监督 ensure that the correct orientation is maintained in public opinion fwf$Co+R:*
家庭联产承包责任制 the household contract responsibility system %|i`kYsy
家族企业 family firm
Y.r+wc]
假唱 lip-synch \;"=QmRD%:
假动作 deception, feint \} :PLCKT
甲骨文 inscriptions on oracle bones ,nB5/Lx
假日经济 holiday economy Oo%d]8W
坚持统一,反对分裂,增加了解,化解歧见 persist in reunification, oppose separation, cpJ|w3xB
increase understanding and iron out differences t1y4 7fX6
监督部门 watchdog 0=E]cQwh
尖端产品 highly sophisticated products
*w&Y$8c(
剪彩 cut the ribbon X*Prl l(
剪刀差 the scissors gap between the prices of ... and ... 'y3!fN=h
减负 alleviate burdens on sb. v OpKNp
减速玻璃(汽车)decelerating glass <<R*2b
减员增效 downsizing for efficiency; cut payroll to improve efficiency DZPPJ2 }
江南水乡 the south of the lower reaches of the Yangze River p2$P:!Y)
讲诚信,反欺诈: honor credibility and oppose cheating ~1vDV>dpE
降落伞候选人,外来候选人(应召而来参加本人非所在地区竞选的政党候选人)parachute candidate 7Da`
脚踩两只船 sit on the fence SJ>vwmA4
脚踏实地 be down-to-earth b7?h
I
侥幸球 fluke 8C9-_Ng`
教学法 pedagogy; teaching method P! #[mio
教育部社政司 Social Science Research and Ideological Work Department I75DUJqy]
of the Ministry of Education *.d)OOpLo
接口 interface (S\[Y9
街道企业 neighborhood enterprise SmSH2m-
街心花园 park at an intersection; garden in the city center 6.nCV0xA
节奏布鲁斯音乐(RMB音乐) rhythm blues <+vw@M
解放生产力 emancipate the productive forces _C[q4?
解放思想、实事求是的思想路线 ideological line of emancipating the mind and seeking truth from facts 9H`XeQ.
解困基金 anti-poverty funds 0*D$R`$
结售汇制度 the system of exchange, settlement and sales zL `iK"N`
戒毒所 drug rehabilitation center C
mWgcw1
戒急用忍 overcome impetuosity and exercise patience ::{Q1F
金本位 gold standard UIN<2F_
金边债券 gilt-edged bonds !/i{l
金刚经 Vajracchedika-sutra YvyNHW&
金降落伞 golden parachute =Qj{T
金融电子化 computerize financial services tm RXgTS
金税工程 Golden Tax Project tq6!`L }3
金无足赤, 人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect. Tc`=f'pP)4
紧箍咒 inhibiting magic phrase Ep3N&Imp
紧密型企业集团 tightly-knit groups of enterprises 9oR@UW1
紧追 cling to, shadow, thunder on one's trail PB`Y
g
近海渔业 offshore fishery 3z9d!I^>k
近水楼台先得月 First come, first served; A water-front pavilion gets the moonlight first qCpp6~]Um
--the advantage of being in a favored position. VfC <WVYiZ
进出口商会 chamber of import and export trade *>'
V1b4}
进口渗透 import penetration })8N5C+KU
进修班 class for further studies a PfO$b:
禁渔期 closed fishing seasons A,hJIe
禁止在任何地方、任何环境进行一切方式的释放核能的核武器试验保爆炸 prohibit any Z=Y& B>:[
nuclear weapon test explosion which releases nuclear energy at any place and in any environment BmMGx8P
经常项目顺差favorable balance of current account, surplus of current account L<-_1!wh
经常性贷款 commercial lending Fk*7;OuZl
经常性支出 running expenses u4F5h PO]
经济林 cash tree >j(_[z|v3
经济全球化 economic globalization; economic integration BsqP?/
经济失调指数 misery index q#ClnG*
经济头脑 commercially minded people; people with business sense b vr^zH,C
经营管理高度科学化的现代化大企业 modern big enterprise with highly scientific management system Qu"\wE^.`
精简机构 streamline government organs #Z`q+@@]A
精品 competitive products i6tf2oqO7
京剧票友 Peking Opera fan K&Z