二、经济类 9 tU] `f
爱岗敬业 cherish posts and devote wholeheartedly to work @ wGPqg
保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth in the national economy .9/ hHCp
保持国有股 keep the State-held shares 7X`g,b!
保证下岗职工的基本生活 guarantee the basic needs of laid-off workers |{z:IQLv
被指控接受贿赂 be accused of accepting bribes [SjqOTon{
采取不同的办法 adopt various methods L4@K~8j7
采取反垄断措施 take anti-monopoly measures zq 3\}9
承担风险 bear (take) risk @+&LYy72
筹集足够的资金 raise enough funds (capital, proceeds) WA <v9#m
创收外汇 earn foreign exchange (currency) A]_7}<<N
刺激国内经济需求 spur domestic demand oM
X
刺激国内需求 stimulate domestic demand n2"a{Ofhlf
从粗放经济转变为集约经济 shift from extensive economy to intensive economy AwCcK6N1
从国外引进先进技术和管理 introduce from abroad the advanced technology and l]
K3Y\#bP
经验 management expertise u4*BX&
促进地区间的合作 promote regional cooperation z{%< <pZ
促进改革 promote reform I {SjlN}d
促进全球经济一体化 foster integration with the global economy juP7P[d$qW
打黑 crack down on speculation and profiteering /`U g9,*
打假 take strong measures against fake and shoddy products (crack down on counterfeit goods) 2,y|EpG#
打破垄断 break the monopoly G~]Uk*M
q
对…提出控告(投诉) lodge complaints against… ^L ,K& Jd
对…造成(构成)威胁 form (pose) a threat to… [>vLf2OID
夺回失去的市场 take back lost market (fhb0i-
发挥自身优势 give full play to one’s advantages 3 #n_?-
防范和化解金融风险 take precautions against and reduce financial risks kl" hBK#D%
改善投资环境 improve the environment for investment c rQ8q;:
赶超先进 surpass the advanced DVO.FTV^`
给…带来积极影响 bring a more positive impact on… f'F?MINJP
根据市场作出调整 gear ourselves to the market orientation '"52uZ{
公证财产 notarize the properties 5f
rX
和…达成(签订)协议 reach (sign) an agreement with k<z )WNBf
和…进一步合作 further cooperation with s `e{}\
和…有合作关系 have cooperative ties with 6
u?>M9
活跃市场 enliven the market gZVc 5u<
集中精力把经济建设搞上去 go all out for economic development ]|#+zx|/D
计算出准确的工资水平 figure out an exact salary level v<k?Vu
加快经济发展和结构调整 speed up economic development and restructuring //B&k`u
加快竞争步伐 accelerate the competition }YQX~="
加快努力 speed up efforts )Dm s
加强风险防范 prepare oneself against possible risks UB@Rs|)
加强管理 reinforce the management +8T?{
K
减缓通货紧缩的压力 ease the seriousness of deflation }f%} v
减轻…的负担 reduce (lighten) the burden of (on) v {RZJ^1
减员增效 downsize for efficiency; cut payroll to improve efficiency W@ >% {eE
剪彩 cut the ribbon VC
Ywz
B
解除劳动关系 sever labor relation 'I|v[G$l
解放生产力 emancipate the productive forces (free the productivity) 39c2pV[
精简机构 streamline government organs yH
YsZ,GE
竟争上岗 compete for the post v4<nI;Ux
举报非法行为 disclose any illegal activities qfF~D0}
开辟更多渠道 open more channels cb js9bu
开发(青睐)中国市场 tap (favor) the Chinese market
IuDS*/Sx
开拓市场 exploit markets je\Ph5 "
控制通货膨胀 control inflation (keep inflation under control) PxX 4[ P
扩大贫富差距 widen the gap between the rich and the poor h#I>M`|
扩大消费市场 expand consumption market xh-o }8*n"
留职停薪 retain the job but suspend the salary /A\8 mL8
面对可能的压力和竞争 face possible pressure and competition B^=-Z8
牟取暴利 seek excessive profits m[osg< CR_
平衡经济(的发展) balance economy eSn+ B;
取缔非法收入 ban unlawful incomes (illegal earnings) @3i\%R)n;
让…处于同一起跑线 put… on the same platform and at the same starting point 2y\E[j A
让位于竞争需要 give way to the need for competition |T /ZL!
申请专利 apply for a patent iO$8:mxm0?
实现目标 realize the goal %fZJRu
1b
适应…的发展 adapt oneself to the development of UBKu /@[f@
损失惨重 suffer great losses D>r&}6<
缩小不平衡状态 decrease the imbalance <\ y @*fg+
缩小…间的距离 narrow the gap between ,oe <
提高公务员工资 raise the salaries of civil servants .8g)
av+
提高管理水平 raise the management level Ufj `euY
提高居民生活 improve residents’ standard of living cU (D{~
调整产业结构 adjust the industrial structure jwe *(k]z
推广科研成果 turn laboratory achievements into commercial (mass) production (commercialize laboratory achievements) g9pZ\$J&
退还大量钱款 give back an amount of money 3Aip}<1
脱贫致富 cast (shake, throw) off poverty and set out on a road to prosperity ;a!S!% .h
完善服务 perfect services OKZV{Gja
为…带来多种经济和社会效益 bring multiple economic and social benefits to… D8Ic?:iX[
为…提供巨大商机 present huge business opportunities fb7; |LF
吸收游资 absorb idle fund ]#<4vl\
吸引外商投资 attract foreign investment A Q U+mo
下海 plunge into the commercial sea J rf=@m\dk
陷入困境 land oneself in deep trouble B Z#(
向…投资巨额资金 invest huge amounts of money into `7Q<'oK
消灭假冒伪劣产品 wipe out fake products F;EwQjTF
以经济建设为中心 focus on the central task of economic construction \\ij(>CI
以质量求生存、求发展、求效益 strive for survival, development and efficiency on the basis of quality mI vx1_[
优胜劣汰 select the superior and eliminate the inferior j;Gtu
优先发展公共运输 give priority to the development of public transportation ODN /G%l
有巨大潜力 have huge potential for ~Cttzn]pR
与国际市场接轨 integrate with the world market; become integrated into the global market q q`4<0 I>
在…建立分公司 set up branches in A2FYBM`Q&D
造成很大压力 pose a big pressure on X`/k)N>l
造成损失 cause a loss to qZh/IW
增加农业投入 invest more in agriculture b_krk\e@S
占领市场10% occupy (take, account for ) 10 percent of the market ;1=1:S8
招商引资 attract (bid for, invite) investments (from overseas) gg/-k;@ Rf
制订…法律 make a law of
v~C
Czg
制定优惠政策 work out favorable policy U>SShpmZA
制造假象 create smoke screens to do 7
z,C} -q
阻碍…的经济发展 handicap (hamper) the economic development zI uJ-8T"
阻止人才流失 stop the talent flight (brain drain) fb vL7*
(
遵循市场经济的规律 follow the law of market economy hE/cd1iJ$
