二、考试说明及部分参考书目(硕士):
emG1Wyl TRFza}4:i & sgzSX ?'U@oz8 B (一)、“专业能力”卷,其中包括翻译及英语作文,英语系不为这份考卷提供参考书目及咨询服务。
YbJB.;qK Vkl]&mYRz @wh-.MD Lv@'v4.({ (二)、“专业知识”卷 标准题型
; Z
2 ~Hvf"bvK| &X)^G# 5
~Y a Xh^ 1、英语文学方向题型 (暂包括翻译研究,美国研究方向考生):
h%] D[g oT9qd@uQ0: (1).Define the word “decorum,” and describe the cultural/historical background in which the word became a well-known literary concept. Then, use 3 works (poems, novels, or essays) respectively by 3 authors and discuss how they abide by, support, and illustrate the idea of decorum. Be specific. (50分)
`86})xz{ \;0UP+ (2).In praise of Mark Twain’s The Adventures of Huckleberry Finn, Earnest Hemingway said: “It’s the best book we’ve had. All American writing comes from that.” Write on the achievements of the book and its influence on later American novels.(50分)
%)=c#H1 V-lp';bD 3.Write on the differences (thematic, stylistic, etc.) between the Iliad and the Odyssey. Illustrate your points by textual details from these two epics.(50分)
BCt>P?,UO {$'oKJy* ]>,
Lw=_[_
trlZ 2、英语语言学方向题型:
d8VFa'| ~/;shs<9EM 1) 术语翻译及解释(50分)
YRU#/TP te&p1F 如:翻译:Cohesion,级阶
J:0`*7 D3x
W?$Z 解释:Prosody,The Prague School
@Wd1+Yky TJ
s ~}&L 2) 讨论与分析(100分)
ZvSEa{ E*83N@i 如:讨论:Language as social semiotic
%=5 m!"F >H,PST 分析:Comment on the use of the performative verbs (underlined) in the following
(w?W=guHu 92Rm{n sentences and the felicity conditions that must be met for the performatives to
teJY*)d Hf9F:yH take effect.
wZ/b;%I! b#:!b I pronounce you guilty!
\0z<@)r+AJ
7?2<W-n 我任命张兰为英语系团委书记。
J;Eg"8x] sF1j4 NC XvkFP'%i/ Z)G@ahOQ “专业知识”卷参考书目
E 7"`D\*
-\M;bQV[C Fy^MI*}BZ {r1}
ACw{ (一)、英语文学部分(适用于文学,翻译研究,美国研究方向考生):
?xtP\~ N683!wNX w'<"5F` Hq "l` 1.李赋宁主编:《欧洲文学史》4卷本,古希腊罗马,西欧,俄国部分,商务印书馆,1999年。
#8
0M+m +P;&/z8i*g 2.罗经国:《新编英国文学选读》2卷本,北京大学出版社,1996年。
N@\`DO aaFt=7(K 3、陈嘉:《英国文学作品选读》2卷本,商务印书馆,1982年。
@fI2ZWN| >npFg@A 4.李宜燮、常耀信主编:《美国文学选读》2卷本,南开大学出版社,1991年。
Pa
*/&WeB p$
l'y""i 5.Baym, Nina, ed. Norton Anthology of American Literature. Shorter Fourth Edition. New
2Z*^)ZQB X>ck.}F York and London: Norton, 1995.
^"EK:|Y4%K Ogp@! _:VIlg
U 7kh(WtUz (二)、英语语言学部分:
sjwD x0(7= ;7N~d TBQ $;B
0x qruv^#_l 1.胡壮麟、姜望琪主编:《语言学教程》(修订版),北京大学出版社,2002年。
++Fk8R/$U[ T#-U\C~o 2. Poole, S. C. 1999/2000. An Introduction to Linguistics. (语言学入门),外研社。3.Robins, R. H. 1989/2000. General Linguistics . Fourth Edition.(普通语言学概论),外研社。
3}2a3) 9Vtn62+ Ys@G0}\3G kr>F=|R] 三、考试说明及部分参考书目(博士):
E{}Vi>@V? z*G(AcS) 从2006年开始,英语系不再设立固定的博士生导师,招生也不再以博导名义分别招生,而是按英语文学与文学理论、翻译研究、和语言学这三个研究方向统一招生。考生考取之后,第一年不设导师。通过资格考试之后再根据学生的研究方向选择指导教师。
#lO~n.+P ~?uch8H 英语系英语语言文学专业的正教授均有资格指导博士研究生。其他教师,凡具有博士学位、而且符合学校和学院相关规定者,也都可以指导博士研究生。以下是目前可以指导博士生老师的名单和研究方向(按字母顺序排列)。
c^`(5}39v NLF
6O9 程朝翔(教授):英国戏剧;美国戏剧;莎士比亚研究
FmC
[u Fps:6~gD 丁宏为(教授):英国浪漫主义诗歌;英国近现代文学
M 3c p+; La 高峰枫(副教授):比较文学;早期基督教研究
#wfb-`,5&9 9O\N
K:2 高一虹(教授):社会语言学;跨文化交际
29r (Y zoHFTD4 g 辜正坤(教授):莎士比亚研究;翻译学与比较文化
%)!
b254 s[#ww
=T\ 韩加明(教授):18世纪英国文学;英国小说
hO0g3^ S F&EVRv 韩敏中(教授):维多利亚文学;英美妇女文学
)m.U"giG++ GNab\M. 胡壮麟(教授):理论语言学;应用语言学
0=V
-
{ Vc$y^|= 姜望琪(教授):系统功能语法;语用学
K5EU?J& p@jwHlX 林庆新(副教授):比较文学
J0,;F9<C#X QB L| n+ 刘建华(副教授):美国小说
gPw{'7'
U ^2-t|E= 刘树森(教授):美国19世纪文学;翻译研究
2^4OaHY88 Rxk0^d:sNi 齐小新(副教授):美国研究
C}Ucyzfr,p J `
KyS 钱军(教授):英语语言;语言学思想史;语言教学
%)p?&_ )Rr0f 8 申丹(教授):叙事理论与小说阐释;文体学;翻译学
^F:Bj&0v[ XWv;l) 苏耕欣(副教授):哥特小说(浪漫主义小说);文化研究
+S
],){ Qkb=KS%z 王继辉(教授):英国宗教诗歌;英国中世纪文学;历史语言学
oJe`]_XZ aKC,{}f$m 周小仪(教授):唯美主义文学;比较文学
2i)vT)~ (qdvvu#E xj;V 'e:(61_ 有关博士生考试,英语系除语言方向外其他方向目前暂不提供参考书。
+~f=L- > |ZtNCB5{^j Zgt(zh_l +a0` ,Jc 语言学方向博士参考书目
*=(vIm[KL 6o<(,\ad[ 9A ?)n<3
d v:?l C<, 一、 理论语言学(普通语言学)科目
6QAhVg: A t[o_!fmxZ 1) Robins, R. H. General Linguistics. (4th edn.) London : Longman, 1989. 北京: 外语教学与研究出版社, 2000。
,)ZI&BL5 2B"&WKk 2) 胡壮麟、姜望琪(主编)《语言学高级教程》,北京:北京大学出版社,2002。
y-N]{! ZY=a[K 二、 应用语言学(具体方向)科目
vX|5*T`( v"-K-AQjB 1、 文体学
+aOQ'*g (!%9# 1) Leech, N. G. and M. H. Short, Style in Fiction. 北京:.外语教学与研究出版社, 2001。
tn}MKo B}0!b7! 2) Fairclough, N. Critical Discourse Analysis. London: Longman. 1995.
.I.B,wH
8 `G`yA% 3) Semino, E. and J. Culperer, (eds.) Cognitive Stylistics. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 2002.
nXw98; fwNj@fl_,e 4) 胡壮麟《理论文体学》,北京:外语教学与研究出版社,2000。
8kT`5
`}lB vUhgM' 2、社会语言学
oI-,6G} PU8dr| ! 1) Hudson, R.A. Sociolinguistics. (2nd ed.). 北京: 外语教学与研究出版社, 2000。
)3k?{1: [Qcht,\^v 2) Wardhaugh, R. An Introduction to Sociolinguistics. (3rd ed.). 北京: 外语教学与研究出版社, 2000。
f
+1@mGt sE&1ZJ]7 3) McDonough, J. & McDonough, S. Research Methods for English Language Teachers. 北京: 外语教学与研究出版社, 2000。
Xyr'rm5+b et?FX K"y 3、语言与文化
.wB'"z8L 8N \<o7t% 1) McDonough, J. & McDonough, S. Research Methods for English Language Teachers. 北京: 外语教学与研究出版社, 2000。
SEVB.; h"nhDART< 2) Sapir, E. Language: An introduction to the study of speech. 北京: 外语教学与研究出版社, 2002。
aYn5AP'PH 2T(7V[C%9 3) Samovar, L.A., Porter, R.E., & Stefani, L.A. Communication Between Cultures. 北京: 外语教学与研究出版社, 2000。
)qe
rA iBI->xU[U 4) Whorf, B. L.《论语言、思想和现实——沃尔夫文集》(高一虹等译),长沙:湖南教育出版社,2001。
~d\^ynQ hZlHY9[t? 5) 高一虹《语言文化差异的认识与超越》,北京:外语教学与研究出版社,2000。
#p"$%f5Q_ t<o7 S:a" 4、功能语言学
}x+6<Rp'E_ c0Pj})- 1) Jakobson, Roman O. On Language. Ed. by Linda Waugh and Monique Monville-Burston. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. 1990.
sC0u4w>Y U$Z<lx2P 2) Kuno, Susumu. Functional Syntax: Anaphora, Discourse and Empathy. Chicago: University of Chicago Press. 1987.
k7
j.VpN9 `mA;1S 3) Luelsdorff, Philip A., Jarmila Panevova, and Petr Sgall. (eds.) Praguiana: 1945-1990. Amsterdam: John Benjamins. 1994. 北京大学出版社2004年9月重印本。
r)#W`A1{A lv9
Tq5C 4) Wierzbicka, Anna. The Semantics of Grammar. Amsterdam: John Benjamins. 1988.
+(PUiiP'"v lrj&60R`w 5、 系统功能语法
< Sgc6>) m2"wMt"*V 1) Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar. (2nd edn.) London : E. Arnold, 1994. 北京: 外语教学与研究出版社, 2000。
8&M<?oe V:>r6 2) 胡壮麟、朱永生、张德禄、李战子《系统功能语言学概论》,北京:北京大学出版社,2005。
X</Sl>[8 y0`;
br\X 3) 胡壮麟《语篇衔接与联贯》,上海:上海外语教育出版社,1994。
?dbSm3 l i)6^f# 6、 语用学
;S
\s&. u 0KTO)K 1) Verschuren, J. Understanding Pragmatics. London : E. Arnold, 1999. 北京: 外语教学与研究出版社, 2000。
/Ry%K4$ kDDC@A $ 2) 姜望琪《语用学——理论及应用》(英文),北京:北京大学出版社,2000。
*hru);OJr c?e-2Dp( 3) ----《当代语用学》,北京:北京大学出版社,2003。
S3l^h4 fgeh;cD 4)
df$.gP 2]Il:>n,
EQ
ee5} ?'H
d0)yZ 俄语语言文学专业
1O<6=oH B{R [z%Y sv?Fx;d ah hl 一、硕士招生考试说明
"+T`{$Z=C Zp3-Yo w2 1. 俄语语言文学及文化
{0w2K82 `BK b60 包括三方面:
| bRU=dg RrvC}9ar (1)俄语(100分):(不设参考书目),主要考察考生的俄语语言基础知识和基本技能,试题内容包括词汇语法(30分)、阅读理解(20分)、俄汉互译(30分,分俄译汉和汉译俄两部分)以及俄语作文(20分);
Vy
I\Jmr 38D5vT)n (2)文化国情知识(20分):参考书目包括《苏联概况》、《独联体国家概况》等,试题类型为客观题和简答题;
w~)tEN> +^+'.xQ (3)文学(30分):参考书目包括《俄苏文学史》(第一卷)、《20世纪俄罗斯文学史》等,试题类型为简答题。
s{R,- \_ a`n)aXU l 2、综合考试科目:“综合考试”由外国语学院统一命题。有关综合考试的内容请详见“综合考试说明”。
~qj(&[U{c\ O*GF/ R8B uR
:EH.K Rlk3AWl2u 二、博士招生考试说明
oG1z
PspL ioD8- 目前俄罗斯文学专业的博士生入学考试初试科目有三门,一门公共课《英语》,执行北京大学的统一要求;两门专业课《俄语》和《俄罗斯文学史》:前者主要考察考生的俄语语言应用能力,考试类型包括词汇语法、阅读理解、双语互译和作文;后者考察考生对作家、作品、文学流派的深层理解,运用文艺理论剖析文学现象,考试类型为三或四道论述题。
;W|NG3_y myR{}G 三、博士生导师介绍
lQ`=PFh H^*AaA9- 任光宣:男,教授。1982年北京大学俄罗斯语言文学系研究生毕业后留校任教,从事俄罗斯文学的教学与研究工作。研究领域:俄罗斯文学与宗教、俄罗斯文化艺术、俄罗斯当代文学。主要著作:《俄罗斯文学与宗教》、《俄罗斯文学史》(主编及主要撰稿人,俄文版)、《俄罗斯艺术史》、《俄罗斯:解体后的求索》(合著)等。
m..ajYSQ nH?6o#]N 招生方向:俄罗斯文学史;俄罗斯当代文学
DOJydYds dhob]8b 联系方式:
rengx@pku.edu.cn ,M.}Q ak^ p"p~Bx h8asj0 m6mGcbpn 赵桂莲,1965年生人,教授。1986年毕业于厦门大学外文系俄语专业,获文学学士学位,1989年考入中国社会科学院研究生院,1990年以公派形式赴俄罗斯学习,1994年获得莫斯科大学语文系副博士学位,1995年进入北京大学外国语言文学博士后流动站工作,1997年正式进入该校俄罗斯语言文学系从事教学和科研工作,现任该系系主任。
jeWv~JA%L| rZ `1G 除教学以外,主要从事古代俄罗斯文学、19世纪俄罗斯文学和俄罗斯传统文化研究,已出版专著两部:《生命是爱——〈战争与和平〉》,《漂泊的灵魂——陀思妥耶夫斯基与俄罗斯传统文化》;独立完成的译著一部:梅烈日科夫斯基的文集《先知》;发表学术论文近三十篇。已完成和正在进行的科研项目有博士后基金项目“白银时代的陀思妥耶夫斯基研究辨析”、教育部人文社会科学“十、五”规划项目“19-20世纪之交的文学评论研究”、国家社会科学重点项目“外国神话史诗研究”之子课题“俄罗斯神话、英雄史诗和壮士歌产生的历史文化渊源及其文学特征研究”。
;,[0 bmL ]nUr E6 _x<NGIz sQ#e 2 查晓燕,1965年生人,教授。1988年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系,获文学学士学位,1988年考入北京大学俄罗斯语言文学系硕士,方向为俄罗斯文学与中俄比较文学(为俄语系与北京大学比较文学文学所联合培养)。1991年获北京大学文学硕士学位,并于同年留系任教。1992年考入北京大学俄罗斯语言文学系博士,1996年获北京大学文学博士学位,成为北京大学俄罗斯语言文学系培养的第一位博士。曾担任俄罗斯语言与文学系文学教研室主任、副系主任。
n8<?<-2 j+gx
n_E 讲授过本科生的基础必修课,如“俄罗斯文学史”、“实践俄语”、“俄语视听说”;研究生的专业必修课,如“俄罗斯文学史”、“中俄比较文学研究”、“中俄文化交流史”。在“俄罗斯文学”与“俄罗斯文化国情”两个方向指导硕士研究生。除教学外,主要研究方向为俄罗斯文学(主攻诗歌、普希金)、中俄比较文学与文化研究。已出版专著一部《普希金——俄罗斯精神文化的象征》;主编(与他人合作)《普希金专刊》(《俄罗斯文艺》1999年第2期);已在国内外学术刊物上发表论文三十多篇;发表译文(含论文、俄罗斯当代小说)近十篇。