转变政府职能 transform (shift) the government functions K7$Q .
追求进步 pursue progress mE+=H]`.
p
追求真理 seek the truth 79Aa~ +i'_
走进新时代 march (stride) into the new era. kQ[23
遵纪守法、廉洁奉公 observe the relevant code of conduct and the law and honestly perform one's official duties R4D$)D
遵循规则 follow the principles 0/fwA p
e Z L!Z!
二、经济类 EnMc9FN(y
爱岗敬业 cherish posts and devote wholeheartedly to work G
=Xas"|
保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth in the national economy 4X:mb}(
保持国有股 keep the State-held shares o`~,+6] D
保证下岗职工的基本生活 guarantee the basic needs of laid-off workers .lgm "
被指控接受贿赂 be accused of accepting bribes SbtZhg=S_
采取不同的办法 adopt various methods F( U(b_DPM
采取反垄断措施 take anti-monopoly measures n>o= RQ2
承担风险 bear (take) risk us#ji i.<
筹集足够的资金 raise enough funds (capital, proceeds) - Lsl
创收外汇 earn foreign exchange (currency) HT_nxe`E
刺激国内经济需求 spur domestic demand .L)j
ql%
刺激国内需求 stimulate domestic demand C]zG@O
!
从粗放经济转变为集约经济 shift from extensive economy to intensive economy ;P8.U(
从国外引进先进技术和管理 introduce from abroad the advanced technology and - ADb5-
px
经验 management expertise
khP Ub,
促进地区间的合作 promote regional cooperation Mf9x=K9
促进改革 promote reform pSx}:u ^am
促进全球经济一体化 foster integration with the global economy Fp+f ZU
打黑 crack down on speculation and profiteering 9]S;% :64
打假 take strong measures against fake and shoddy products (crack down on counterfeit goods) [Z[ p@Ux
打破垄断 break the monopoly ;%/}(&E2
对…提出控告(投诉) lodge complaints against… Jk`0yJi$q
对…造成(构成)威胁 form (pose) a threat to…
SG)|4$"
夺回失去的市场 take back lost market n}J!?zZc
发挥自身优势 give full play to one’s advantages ad<ZdO*h
防范和化解金融风险 take precautions against and reduce financial risks S8e ?-rC
改善投资环境 improve the environment for investment G'iE `4`2
赶超先进 surpass the advanced a/~1C r Yr
给…带来积极影响 bring a more positive impact on… R bEtNwG@c
根据市场作出调整 gear ourselves to the market orientation K!tM "`a
公证财产 notarize the properties ;C5
J ^xHI
和…达成(签订)协议 reach (sign) an agreement with /,9n1| FrG
和…进一步合作 further cooperation with 3Q#3S
和…有合作关系 have cooperative ties with l=>FoJf!*<
活跃市场 enliven the market JIMi~mEiN
集中精力把经济建设搞上去 go all out for economic development U5;Y o+z
计算出准确的工资水平 figure out an exact salary level qc/)l~]?g{
加快经济发展和结构调整 speed up economic development and restructuring NHD`c)Q
加快竞争步伐 accelerate the competition )Q~K\bJf
加快努力 speed up efforts !h +Vb Z
加强风险防范 prepare oneself against possible risks 6P`!yBAu
加强管理 reinforce the management 7;ddzxR4
减缓通货紧缩的压力 ease the seriousness of deflation 1v9 #Fr Y
减轻…的负担 reduce (lighten) the burden of (on) q} p
(p( N
减员增效 downsize for efficiency; cut payroll to improve efficiency |EP=< -|
剪彩 cut the ribbon 7eyx cr;z
解除劳动关系 sever labor relation . L]!*
解放生产力 emancipate the productive forces (free the productivity) B" Ttr+
精简机构 streamline government organs u [L sH
竟争上岗 compete for the post &BRi& &f
举报非法行为 disclose any illegal activities 90
p
t'Jg
开辟更多渠道 open more channels I~>Ye<g#
开发(青睐)中国市场 tap (favor) the Chinese market
O.' \GM
开拓市场 exploit markets ka| 8 _C^z
控制通货膨胀 control inflation (keep inflation under control) :cE~\B S&
扩大贫富差距 widen the gap between the rich and the poor L[}Ak1 A
扩大消费市场 expand consumption market Eh.NJI(
留职停薪 retain the job but suspend the salary % g=SkQ&d
面对可能的压力和竞争 face possible pressure and competition u\ }"l2 r
牟取暴利 seek excessive profits 0)9'x)l:
平衡经济(的发展) balance economy 8i?:aN[.1b
取缔非法收入 ban unlawful incomes (illegal earnings) u*<knZ~ty
让…处于同一起跑线 put… on the same platform and at the same starting point G >j4b}e
让位于竞争需要 give way to the need for competition - i"?2gK
申请专利 apply for a patent 6 9EdMuf
实现目标 realize the goal "' ]|o ~B
适应…的发展 adapt oneself to the development of = ^_4u%}
损失惨重 suffer great losses M%1wT9
缩小不平衡状态 decrease the imbalance "1>
48Z-UC
缩小…间的距离 narrow the gap between FKk.BA957h
提高公务员工资 raise the salaries of civil servants _Rm1-,3
提高管理水平 raise the management level j#YPo
提高居民生活 improve residents’ standard of living DjveMs$d
调整产业结构 adjust the industrial structure
@1O.;
推广科研成果 turn laboratory achievements into commercial (mass) production (commercialize laboratory achievements) si`h(VD9w
退还大量钱款 give back an amount of money /}#@uC
脱贫致富 cast (shake, throw) off poverty and set out on a road to prosperity
