汉语中有许多习惯用语。其中有的是用“人们”、“有人”、“大家”等作主语,有的看来是无主句,有的则是句子中的独立成分,如“应该说”、“必须指出”、“已经证明”等, 在英语中则常用it 作形式主语的句型来表达这些习惯语。 Pj%|\kbNs
(1) 人们(有人、大家)认为…… It is considered (or thought ) that… 6
3 B?.
(2) 普遍(一般、通常)认为……It is generally (usually ) accepted (or agreed, recognized) that… QkC
(uS
(3) 人们(有人、大家)相信…… It is believed that… ;gr9/Vl
(4) 众所周知…… It is well-known that… L_iFt!
(5) 据说(有人说)…… It is said that… y"w
ShAR
(6) 据悉…… It is learned that… )w%!{hn
(7) 据推测…… It is supposed that… S|+o-[e8O
(8) 据估计(预计)…… It is estimated (predicated, calculated) that… r]36zX v
(9) 据报导…… It is reported that… v/=}B(TDF
(10) 必须指出…… It must be pointed out that… jo@J}`\Zt
(11) 必须(应该)承认…… It must (should ) be admitted that… *-p}z@8
(12) 可见(可以看出)…… It will be seen that… uu687|Pm
(13) 由此可见…… It will be seen from this that… h 9W^[6
(14) 不用说(谁都知道)…… It is understood that … L*JjG sTH
(15) 无可否认…… It cannot be denied that… #>+ HlT
(16) 已经证明…… It has been proved that… f&
'
(17) 可以肯定…… It may be confirmed that… ]z9=}=If
(18) 可以有把握地说……It may be safely said that… ?6Y?a2 |
(19) 人们有时会问…… It is sometimes asked that… HHsmLo c4
(20) 人们希望…… It is expected (hoped ) that… 0lR5<^B
(21) 毫不夸张地说…… It is no exaggeration to say that……