英汉翻译笔记整理大全

第一部分：数词的译法 hd/'>]  
}3WP:E
t  
一、数字增减的译法： %'. x vC
  
(u@X5O(a  
1.句式特征：by＋名词＋比较级＋than _ A{F2M  
The wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。 W%&s$b(  
2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+n.译为：增加到。。。。或减少到。。。。 -+2A@kmEJ  
Metal cutting machines have been decreased to 50.金属切割机已经减少到50台。 i&\ >/ 1  
eq"X wq*  
二、百分数增减的表示法与译法 U
r1kb{i  
icVB?M,m  
1.句式特征：表示增减意义的动词＋％ 3,hu3"@k  
The output value has increased 35%.产值增加了35％ ^HuB40  
w4Hq|N1-Y  
2.句式特征：表示增减意义的动词＋by＋％ e`JWY9%  
Retail salses should rise by 8%商品零售额应增加3％ hhU\$'0B-  
The prime cost decreased by 60%.主要成本减少60％ 64"DT3:  
C(>g4.-p8  
3.句式特征：表示减少意义的动词＋to+%表示减少后剩余的数量 =l] lwA-  
By using this new-process the loss of metal was reduced to 20%.采用这种新工艺，铁的损失量减少到20％ ZcHIk{|  
5V/]7>b1  
4.句式特征：％＋ 比较级 ＋than表示净增减的数量 uB6Mjdp6  
Retail sales are expected to be nine percent higher than last year.今年零售额与去年相比，有望增加9％。 I^n,v) 8  
# eFdu  
5.句式特征：％ ＋ 比较级 ＋ 名词表示净减数 "?iyvzo  
The new-type machine wasted 10 percent engergy supplied. 新型机械能耗量净减10％ -~_|ZnuM9  
s`v$r,N0  
6.句式特征：a + % + increase表示净增数 MU '-  
There is a 20% increase of steel as compared with last year.与去年相比，今年钢产量净增20％ r/)ZKO,  
d}|z+D  
7.句式特征：％+ (of) 名词（代词）表示净减数，数字n照译 XW
2ZQMos1  
The production cost is about 60 percent that of last year.今年产值仅为去年的60％ "So"oT1
 
1BP/,d |+  
8.句式特征：%＋up on 或over表示净增数 7dE.\#6r  
The grain output of last year in this province was 20% percent up on that of 1978.去年粮食产量比1978年净增20％。 Dwr"-  
f+)LVT8p  
=E(ed,gH8  
第二部分 倍数增加的表示法及译法 JIYzk]Tj  
'X4)2iFV  
xBf->o S?  
汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需减一，译成“增加了n-1倍”以表示净增加数。如果译成“增加到n倍”或“为原来的n倍”，则照译不误。 Qs#;sy W@~  
s bR*[2  
1.句式特点：表示增加意义的动词＋n times“表示成倍地增长，译成”增加到N倍“或”增加n-1倍“ |]Hr"saO0  
注：1倍 once; 2倍twice（或double）；3倍thrice（或three times） )7#3n(_np  
TnKOr~@*  
2.句式特点：表示增加意义的动词＋ｂｙ＋ n times，该句式与上述相同 Yu
J{@"H  
>@-.rkd(  
3.句式特点：表示增加意义的动词＋to＋ n times表示增加到N倍，译成”增加了n-1倍“ 6p3cMJ'8y  
_[l&{,  
4.句式特点：表示增加意义的动词＋by a factor of ＋ n times -Edi"B4K  
-r~9'aEs  
5.句式特点：表示增加意义的动词＋比较级＋by a factor of ＋ n times表示增加以后达到的倍数，译成”比。。。。。。大（长、宽。。。）N-1倍“  b=Ektq  
J*6B~)Sp@  
6.句式特点：表示增加意义的动词＋ n times＋比较级＋than。。。。。 7xWJw  
,4-],~T  
7.句式特点：表示增加意义的动词＋ n times +adj./adv. +as.... Q]RE,ZZ  
& \"cV0  
8.句式特点：表示增加意义的动词＋a ＋ n times(或n-fold) ＋increase.......表示增加到N倍，译成”增加了N－1倍“ (hKjr1s  
R,OT\FQ<  
9.句式特点：表示增加意义的动词＋as + adj./adv.+ again as.....译成”比。。。。大（长、宽。。。。倍）“ Zz'g&ewo  
^AXH}g  
例子： Line A is as long again as line B. A线比B线长1倍。 8A-*MU`+  
This machine turns half as fast again as that one.这台机器转动比那台机器快半倍。 #8BI`.t)j  
hD,|CQ  
10.句式特点：表示增加意义的动词＋half as + adj./adv.+ again as.....译成”比。。。。大（长、宽。。。。半倍）“ Z^WI~B0n t  
r5$!41   
11. 句式特点：用double表示倍数，译成”等于.....的2倍“或”增加了1倍“ zx+}>(U\U  
VrhHcvnZ  
12.句式特点：用treble表示倍数增加，译成”增加到3倍“或”增加了2倍“ +<B"g{dLuX  
{Dy,u%W?  
13.句式特点：用quadruple表示倍数增加，译成”增加到4倍“或”增加了3倍“ }
%42Ty  
;DKJ#tS}"  
dAOJ: @y  
第三部分 倍数减少的表示方法 hm<:\(q  
cqm:[0Xf5>  
=k1sF3.V'c  
倍数减少在英译时，需把倍数换算成分数。成几倍减少，可以改译成”减少到1/N“或减少了”N-1/N“。而减少了N倍，可改译成”减少到1/N＋1“或”减少了N/N+1“。 nCA~=[&H  
I'2I'x\M  
1.句式特点：表示减少意义的动词＋N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“ Y%r>=Jvu6  
The length of laser tube was reduced ten times.激光管的长度缩短了十分之九。 #60gjHYaV  
Q;nC #cg  
2.句式特点：表示减少意义的动词＋by＋N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“ $ma@z0%8}  
The bandwith was reduced by two times.带宽减少了二分之一。 h2?\A%  
Qz$nWsD  
3.句式特点：表示减少意义的动词＋by a factor of + N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“

好人！