为…提供巨大商机 present huge business opportunities A, )G$yT\
吸收游资 absorb idle fund ^3:DeZf!u
吸引外商投资 attract foreign investment }_{QsPx9
下海 plunge into the commercial sea > \KVg(?D
陷入困境 land oneself in deep trouble fx783
向…投资巨额资金 invest huge amounts of money into 8{GRrwQ>
消灭假冒伪劣产品 wipe out fake products a} w%k
以经济建设为中心 focus on the central task of economic construction 2%DleR 'i
以质量求生存、求发展、求效益 strive for survival, development and A' \jaB
efficiency on the basis of quality M:~/e8Xv
优胜劣汰 select the superior and eliminate the inferior f
@c s<x
优先发展公共运输 give priority to the development of public transportation 9
A4h?/
有巨大潜力 have huge potential for ,OQ!lI_`R
与国际市场接轨 integrate with the world market; become integrated into the global market CY4_
=
在…建立分公司 set up branches in - *K!JC-
造成很大压力 pose a big pressure on '%m0@5|hCD
造成损失 cause a loss to .2b)
rKo~
增加农业投入 invest more in agriculture (&6C,O~n^.
占领市场10% occupy (take, account for ) 10 percent of the market a#0G
mK
招商引资 attract (bid for, invite) investments (from overseas) FBGHVV
w!
制订…法律 make a law of UEq;}4Bo
制定优惠政策 work out favorable policy aqb;H 'F
制造假象 create smoke screens to do O^ ]I>A#d
阻碍…的经济发展 handicap (hamper) the economic development RT45@
阻止人才流失 stop the talent flight (brain drain) Z w5\{Z 0
遵循市场经济的规律 follow the law of market economy $l&&y?()
X*~NE\
三、文化生活类 6bg+U`&g
把…列为世界自然文化遗产 list …as a world natural heritage site eh'mSf^=p
摆架子(摆谱儿) put on airs (show off, keep up appearances) UZdE ^Q[
保护文化遗产 protect cultural heritage (relics) SPV'0* Z
博采各国文化之长 draw on strong point of the cultures of other countries er5} =cFZ
不注重历史 neglect history 5Ag>,>kJ6
采取保护态度 take protective attitude 4[3T%jA
承担应有的义务 undertake the due obligations AEwb'
承前启后，继往开来 build on the past and prepare for the future, c
3@SgfKmk
inherit the past and usher in the future Snt=Hil`
充分发挥知识分子的积极性 give full play to the initiative and creativity of intellectuals yj$S?B Ee
和创造性 ^BM /K&7^
触击现行法律的盲区 touch a blank area of the existing law l @*/1O)v
创建卫生城市 build a nationally advanced clean city x= B+F
IJ
辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new "|DR"rr'j
(ring out the old year and ring in the new) pOI+
从事电子商务工作 conduct e-commerce }WGi9\9T&
促进儿童身心健康发展 promote the healthy development of g}^ /8rW
children both physically and mentally [/uKo13
促进交流 promote the communication %Y Rg1UKY
促进文化市场健康发展 facilitate the sound development of the markets for cultural products r-YQsu&
促进相互了解 enhance (further) mutual understanding xN"KSQpu
得到群众的广泛支持 enjoy grass-root support ^z&xy41#B
抵住…的诱惑 resist the temptation of SbnV U[
对…持欢迎态度 take a welcoming attitude to Sw1]]-E
s
对…情有独钟 show special preference (favor) to 9jPb-I-
发挥…的聪明才智 develop one’s own talents and wisdom oZCi_g 5i
发挥潜力 tap one’s potential ex!^&7Q(
繁荣文学艺术 enable literature and art to flourish promote flourishing literature and art @I"Aet'XV
反映中国的灿烂文化 reflect the rich culture of China Mz++SP G7
放下架子 relinquish haughty airs (get off one’s high horse, throw off one’s airs) )q l?}
腐蚀人的灵魂 poison one’s mind
?ha}&##
改进教学 improve teaching and learning , ;d9uG2
给学生减负 alleviate the burden on students d}o1 j
和…持相同观点 share views similar to >A,WXzAK}S
互派访问学者 exchange visiting scholars }"&(sY Q*`
激发旅游热情 stimulate enthusiasm for traveling rb tV,Y
继承历史文化优秀传统 carry on the fine cultural traditions handed from history carry on the fine historical and cultural traditions F{"%ey">
加强文化基础设施建设 build more cultural establishments 8S02
3
讲诚信，反欺诈 honor credibility and oppose cheating wKeqR$
交换意见 exchange views (ideas, opinions) O(~ V voq
教书育人 impart knowledge and educate people ibuI /VDF
经受住暴风雨的考验 weather the storm rka:.#!
精心编写教材 compile the textbooks with great care ; p_X7N
净化因特网 purify the Net lhI;K4#
举办文化节(展览会) hold (conduct, give) cultural festivals (an exhibition) >gSerDH8\
举行学术会议 hold an academic meeting )g --= w3
开创假日经济 initiate Holiday Economy CbH Nb~
开发潜力 exploit one’s potential lX4p'R-h
开阔视野 widen one’s vision (horizon) G'py)C5;
开设课程 offer courses 6-=_i)kzq
开展对外文化交流 conduct cultural exchange with other countries l17ZNDzLU
开展群众性文化活动 carry out mass activities on culture d c>y7$2
攀登事业的高峰 climb one’s career ladder YzZF^q^I
评估学业成绩 evaluate academic scores (achievements) V"p<A
破除迷信 eradicate superstition >&&xJ5
普及九年制义务教育 make nine-year compulsory education universal S2R[vB4).
普及科普知识，传播科学 popularize scientific and technological `g1Oon_
思想，倡导科学精神 knowledge, spread scientific thought and advocate the `+ .I
启发学生 scientific spirit enlighten the students vs. uq
容纳三千名旅客 accommodate 3000 passengers jEsTw_
扫除文盲 eliminate (wipe out) illiteracy +*J4q5;E[?
上网 get on (have access to, be wired to) Internet X6. O ;
实施以德育为核心、以创新 carry on the quality education centering on moral V@S/!h+
精神和实践能力为重点的 education and emphasizing creativity and practice Y/0O9}hf
素质教育 $ t $f1?
使英语达到更高水平 push one’s English to a higher level ge?-^s4M
受到…的关注 receive attention from l~YNmmv _
疏导游客 divert tourists HiG/(<bs9O
疏通关系 lubricate relationships LtztjAm.
树立企业良好形象 foster a good and healthy company image (u&yb!`
刷卡, 划卡 punch the card; stamp the card mzB#O;3=
陶冶情操 cultivate one’s taste (temperament) !>y}Xq{bm3
提倡文明的生活方式 advocate civilized lifestyle (way of life) mzxvfXSF
提高公务员的综合素质 Improve the overall quality of civil servants d:pm|C|F
提高全民反毒品的意识 raise the consciousness of the entire people vs. drugs 8.Ef 5-m
提高知名度 raise one’s prestige %] 0U60
提供受教育机会 offer a chance of education rg^\BUa-W,
通过资格考试 pass qualification examinations t
c <M]4-
透过现象看本质 see through the appearance to perceive the essence s<_LcQbt{
推动人类文明进步 push forward human civilization qV8\/7'A0a
挖墙脚 undermine the foundation of sth. B"8JFf}"q
(cut the ground from under sb’s feet) a/ <pf\O
物质文明,精神文明一起抓 pay equal attention to (place equal emphasis on) uU(G_E ?
the material progress and cultural (ethical) progress *DC Nu{6
相互促进 help each other forward oB06{/6
向世界展示中国文化建设 introduce China’s achievements of cultural advancement to _2X6bIE
的成就 the world Sd$]b>b4O
向学生传授知识 impart knowledge to students >)J47j7{c
消除误解 clear up misunderstanding o*wC{VP_
消除愚昧 eliminate ignorance %{~mk[d3
形成文明、健康、崇尚科学 form civilized, healthy and science-upholding social practice =PKt0 9b^
的社会风尚 m wEVEx24
以全新的面貌进入新世纪 enter the new century with a brand-new colorful look N<Z)b!o%u
因材施教 teach students according to their aptitude t:"=]zUU
引起激烈争论 spark a hot debate gc2 |V6(
营造良好的文化环境 create a healthy cultural environment %<J(lC9,C
影响身心健康 affect physical and psychological health vi! r8k
有力地推动教育的发展 give a big push to the development of education AY/-j$5+?
与各国人民交往 communicate with people of all countries W:{ PBb"x8
增强自我保护意识 strengthen one’s awareness of protecting one’s right 1f@U :<:
找工作 hunt for a job lQ<#jxp
值得重视(关注) deserve one’s attention Wr HgF*[
制止盗版软件 control the pirated software g3|Y$/J7P
重视(优先考虑)教育发展 give priority to the development of education wwK~H
重视实用性 place stress on practicality t.>te'DK/
尊重知识，尊重人才 respect knowledge and respect competent people C;)Xwm>e
6Y>,e;R
四、科技环保类 K.#,O+-Kg`
帮助减缓全球变暖速度 help slow down the pace of global warming ^`TKvcgIc
保持生态平衡 keep ecological balance v't6
yud
保持水土 preserve soil and water :_fjm l/
保护和改善生活和生态环境 protect and improve the living environment and the 2{sD*8&`
保护珍稀野生动植物 protect rare wild animals and plants qUEd
E`B
保留为自然耕地 reserve as natural farmland w8ZHk?:
采用环保技术 adopt environmental protection technique `uNvFlP
采用新的开采方法 apply new exploitation methods 1C}pv{0:&
参加城市重建 participate in the reconstruction of the city 0gv3v@QO
参加环保运动 take part in environmental protection activities >Bh)7>`3c
产生巨大的水文效应 produce great hydrological effects Z0( ) pT
崇尚绿色生活方式 pursue a “green” life ^(dGO)/
创造良好的生态环境 create a pleasant ecological environment VVI8)h8
促进城市可持续发展 promote the sustainable development of the city }sTH. %
发展太阳能 develop solar energy teq^xTUF[
防治污染 prevent and control pollution v2M
"b?Q
非常注重保护森林 pay great attention to the conservation of forest ` x %U
改善生态环境 improve the eco-environment (ecological environment) F.~n
关闭化工厂 close chemical plants TZ&4
加大污染治理力度 strengthen pollution control 5 4ak <&?
加强城市绿化 strengthen the greening of the city ?Kx6Sf<i
加强环境保护 strengthen environmental protection Aj8l%'h[
加强生态建设 improve the eco-construction x38SSz G:L
加强水土保持 reinforce the conservation of water and soil vHs> ba$"
坚持门前三包制度 adhere to “the three responsibilities in the gate area” Cbgj@ 4H
减少机动车辆 reduce the number of vehicles SWNU1x{,c\
减少浪费 reduce waste jgo e^f
揭开人类生命的奥秘 decode the secret of human life + > T7Q`64
进一步加快环保规划 further speed up environmental protection plans f
p v= P
禁止露天焚烧 prohibit burning out in the open 1KeJd&e
开展保护野生动物宣传教育 advocate to educate the public the protection of wild animals ttK,((=@
开展绿色活动 advocate green activities $l#v/(uFa
扩建管道网络 expand the pipe network V+qFT3?-
普及环保知识 popularize environmental protection knowledge (
w5u*hx
窃取密码 snatch password l?3vNa FeR
窃取知识产权 lift intellectual property ;Ri 3#*a=
实行严格的机动车排放标准 implement strict vehicle emission standards VKq0 <+M
使电脑死机 crash computers ,bB( 24LD
使用再生纸 use recycle paper >|l;*Kw,/P
探索…的奥秘 probe the mysteries of I#i?**
淘汰或改造燃煤锅炉 eliminate or convert coal-burning boilers 9 b?i
G
提高环境管理水平 raise the environmental management level [: AB$ l*
提高居民的环保和生态意识 improve residents’ environmental and ecological awareness Of1IdE6~
提高清洁能源的比重 increase the supply of clean energy resources Qy4X#wgD
投放电脑病毒 unleash viruses >pgQb9
T+_
完善城市基础设施建设 perfect the construction of urban infrastructure ]XmQ]Yit
为大量野生动植物提供栖息地 provide habitats for a huge number of wild animals and plants Z 6 t E{/
为人类提供水和食物 supply water and food for human beings o)0C-yO0qf
享受国家一级保护 enjoy first-class protection of the State Bs_S.JP<`
削减污物排放 decrease the disposal of pollutants X
7e>Z)l
抑制传染病的传播 strain the spread of infectious diseases y:qx5M i
引发一系列的问题 result in a series of problems CT| z[^
预防爱滋病蔓延 prevent the widespread of AIDS smQ4CLJ
增强环境意识 enhance the awareness of the importance of (raise the consciousness about) environmental protection >g>?Y G
战胜非典 defeat SARS ^&C&~}Zv
治理沙地和水土流失问题 tackle the problems of sand and soil erosion 66/ Z\H^d
注重节约资源 attach importance to saving resources wHA/b.jH
~q*i;*
五、人口类 l+t #"3
不服从父母 disobey their parents Q6u{@$(/N
倡导人力资源管理 advocate the management of human resources +-U@0&Y3M
调查性和婚姻状况 conduct a survey on sex and marriage I=U+G
Y:
对子女寄予厚望 pin great hopes on their children nHnk#SAA u
反映人们的私生活 reflect people’s private lives 'c#IMlv
鼓励创建文明家庭 encourage the idea of “Civilized Families” b9 `i Z
过孤独的生活 lead an isolated life ;
{Xy`{Cg!
坚持计划生育的基本国策 stick to the basic state policy for family planning >o#ERNf
进行全国人口普查 carry out national population census ,`y yR:F
禁止他人作克隆人的实验 inhibit others from doing human cloning experiments s\ _l=v3
开辟人类历史新纪元 start a new chapter in the history of human .x EJaID\N
控制人口数量(增长) control the population size (growth) "@4ghot t
实现向低出生、低死亡、低 bring about a transition to the modern population reproduction h!v/s=8c
自然增长的现代人口再生 pattern characterized by a low birth rate, low death rate and y8
6))
产类型的转变 low natural growth rate V`by*s
损害人类社会的道德观 damage the morality of human society _r]nJEF5
缩小代沟 narrow the gap _AprkI_
提倡晚婚晚育 encourage late marriage and late childbirth Ssw&'B|o
提出离婚 ask for a divorce $6#
lT
YN~
提高人口素质 improve the population quality 7u::5 W-q
维护和促进人民的生存权 safeguard and promote the people’s rights to subsistence and M'DWu|dIBA
和发展权 development 9qr UM`z$g
维护***和不断改善***状况 safeguard human rights and steadily improve the human rights %k q ^]S2O
situation b ~*i91)\
享受优越的生活条件 enjoy good living condition 8 aZ$5^z
显示明显的差异 display a marked difference SRItE\"Xe
优化人口结构 optimize the population structure ;SKcbws
优生优育 bear and rear better children };r|}v !~_
占总人口的10% account for 10% of the total population (i]Z|@|)
造成不同的思想和观念 result in a different ideology and concepts j=9ze op
%
造福人类和科学 benefit mankind and science hg8Be6G <
正确处理经济发展同人口、 correctly handle the relationship of economic development *T1~)z}j<
资源、环境的关系 versus (with) population，natural resources and environment \(fq8AL?
征求父母的意见 ask for her parents’ opinion Vo M 6
挣零花钱 earn their pocket money MwAJ(
重视人口老年化问题 pay attention to the problem of an aging population 6,+nRiZ
逐渐削弱长辈的权威 undermine the authority of the older generation %i"}x/CD[
尊重和保障*** respect and guarantee human rights u-szt ? O|
?Ht=[ l =
六、体育类 X;VQEDMPU
避开与…比赛 avoid playing against 6t7fa<
标志一个历史时刻 mark a historic time rwgsXS8W6
表现完美 give some very good performance :YNp8!?T ?
剥夺冠军 strip the gold medal of somebody ehT% s+aUw
采取新的计分方法 adopt a new scoring system [s}/nu~U
参加火炬接力 participate in the torch-relay !ni>\ lZ
参加热身赛 take part in a key warm-up game FN?3XNp.
参加申办活动 participate in the bidding campaign c AEok P
超过世界记录 surpass the world record ; )llt
G
成为国家的骄傲 become the pride of the nation eW50s`bKY
创新世界纪录 set a new world record .~mCXz<x
达到国际体育 标准 reach the standard for international games x8"#!Pw:`"
打败比利时队 defeat Belgium ; LMWNy4
打破恶性循环 break the wretched cycle _| zBUrN
打破世界纪录 beat (break, cut) the world record (for …) .=<$S#x^Hb
担任中国国家队主教练 s erve as the head coach of the Chinese national team yZ3nRiuRT
夺冠 take the crown FS@A8Bb
反对使用兴奋剂 oppose the use of performance-enhancing drugs 4!%F\c46
符合举办奥运会的要求 meet the requirements of hosting the Olympic Games LM"y\q ]
更具进攻性 become more aggressive >]?H`>4(
鼓舞队员的士气 boost the morale of the team members T3 pdx~66
获得认可 gain recognition x s!p|
获得团体冠军 win the team title ^Z}O b= .G
激发中国青年的雄心壮志 fuel the ambitions of Chinese youths Bs!4H2@{(]
急于获胜 gain an eagerness to win H%}IuHhN)
建立职业联赛和俱乐部 set up a professional league and clubs L1 #Ij#
角逐世界杯 compete for the World Cup 2Z/K(J"&J
满意抽签结果 satisfy with the draw >M;u*Go`QO
面对强手 face strong rivals ;>"nn
VW
鸣笛终止比赛 blow a whistle to stop the end of the match $nPAm6 mH
配备各种设施 furnish and equip with all facilities %b}gD Ws
取得经验 gain experience :i*JnlvZ
取得世界杯决赛资格 qualify for the World Cup finals Q+$Tt7/
确保中国进入决赛 ensure China’s appearance in the final j irbUl
申奥 bid (apply) for being the host country of the Olympics ]}PV"|#K{c
失去男子单打冠军 miss out on men’s singles gold 8E^@yZo{
实现零的突破 fulfill the zero (gold medal, medal, etc) breakthrough x"4%(xBu
使其他选手相形见绌 dwarf other athletes \5><3*\
使生命焕发活力 wake up one’s life SU%DW 4 6
使中国以3∶2取胜 give the Chinese a 3-2 victory k9si| '
提出比赛建议 make comments on the contests v."Dnl
提高中国队的水平 raise the level of the Chinese team D!LX?_cD1i
挑选选手 choose players gn1(4
o
同教练反应一致 share the same reaction with their coach kCP$I732
为奥林匹克运动做出贡献 make contribution to the Olympics movement and world peace 6f%DpJ:$U
卫冕世界冠军 regain world champion w~\% vXla
吸引中国大学生优秀选手 attract China’s top university players 6`H.%zM
向世界顶级球队学习 learn from the world’s top teams h
y-cG% f
与对手较量 take on an opponent ":W%,`@$
与强队竞争 compete with strong teams 5z/Er".P
增进友谊 strengthen friendship fnu"*5bE
展示技能 demonstrate their skills \NL+} cL/
展示中国足球的最新发展 demonstrate (show) the latest development of China’s soccer ": ;@Hnb/
支持北京申办2008年奥运会 support Beijing’s bid for the 2008 Olympic Games N
X6nQ
主办奥运会 host the Olympic Games tbD oP
Y
主办中国大学生篮球联赛 sponsor the China University Basketball Association league lX!`zy{3k
抓住练习和学习的机会 grasp the chance to practise and learn
