英语形容词翻译 'ek7e.x|V
,-#8/9t s
英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往不能死扣原文逐词逐句译出。本文拟谈谈形容词的翻译问题。 E9t[M b %0
一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配有时可译成否定句 B uV@w-
|
1. These goods are in short supply. }8Tr
M0q8
这些货物供应不足。 3G|n `dj
2. This equation is far from being complicated. 8R}CvzI
这个方程一定也不复杂。 y`!~JL*
二、为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词“很”、“最”等字 {H{u[XR[z
1. It was as pleasant a day as I have ever spent.
LO0<=4iN(
这是我度过最愉快的一天。 5]DgfwX
2. It is easy to compress a gas. ys|a ^VnN
气体很容易压缩。 1*<m,.$
三、有时可将英语的“形容词+名词短语”译成汉语的主谓结构 CEjMHP$=
1. She spoke in a high voice. E!w%oTx{OR
她讲话声音很尖。 xG i,\K\:
2. This engine develops a high torque. n!e4"|4~z
这台发动机产生的转矩很大。 uc4#giCD
四、如果一个名词前有几个形容词修饰，英译时应根据汉语习惯决定其顺序 zX{K\yp
1. a large brick conference hall ^3?]S {1/#
一个用砖砌的大会议厅 v?Q&06PMRc
2. a plastic garden chair 7:'7EqM
一把在花园里用的塑料椅子 $6Z@0H@X
五、英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成动词 S?n, O+q
1. You are ignorant of the duties you undertake in marrying. r kOL Ti[$
你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。 C,$$bmS =
2. Such criticisms have become familiar in his later commentaries on America. Ao>] ~r0
类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。 MBZ/Pzl~
3. He is truly sorry for his past, and he has undertaken to give up motorcars entirely and for ever. P 5/\*~}
他诚恳地忏悔过去，并保证永远不再玩汽车。 A B92R/
六、由于语言习惯不同，英语里的形容词有时译成汉语副词 F"o
K*s
1. I am going to be good and sweet and kind to every body. Kppi
N+ ||
我要对每一个人都亲切、温顺、和善。 TV#X@jQ
2. He asked me for a full account of myself and family. c!n\?lB
他详尽地问起我自己和我家里的情况。 @o v*Fh
3. Another war will be the absolute end of our country. ;
C/:$l
再来一次战争将彻底毁灭我们这个国家。 Hg<d%7.
从以上几个方面可以看出，译好形容词是使译文通顺、流畅的一个环节。 xx[XwN;
K]5@b m
英汉互译的几种方法 Xtv^q> !
RlJt+lnV
在翻译中，针对词汇空缺现象，在词汇的借用、 引用方面通常采取四种形式： 音译、直译、改编、意译 ;jC}.]
_)w
1. 音译：人名、地名以及一些表示新概念 而本族语里又找不到对成词来表示时，均可采用 音译法介绍到译文语言中去，如: [汉译英] 磕头（kowtow），荔枝（litchi）； [英译汉]、engine（引擎），motor（马达）， sofa(沙发)，logic（逻辑） zF'LbQz0[
2．直译： paper tiger(纸老虎)， lose face（丢脸），Seeing is believing.（百闻不如一见。）Out of mind，out of sight.（眼不见，心不烦） tS|gQUF17
3.改编：所谓“改编”指的是音译或直译如意 义补充的翻译，在翻译的“改编法”中，译者总 是一方面尽可能保持原文语言的特性，另一方面 更希望译文含义明朗，使读者一目了然。 PX7@3Y
比如，汉语的“班门弄斧”这个成语，可译成 This is like showing off one's proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter 其中，“鲁班”变成了“Lu Ban the mater carpenter" 否则鲁班究竟是什么人，不知道典故的外国读者 就会感到茫然。这类译法在英译中比较常见，如巧克力糖（chocolate），鸦片烟（opium），高尔夫球�*****olf），来福枪（rifle），尼龙布（nylon） y>4r<Y ZQ
4．意译法：填补语言中的词汇、语义空缺， 采用“并行法”即意译法是一种常见的有效方 法。如果某一语言观象，在译文语言中只的用意 义相同的不同语言形式即“并行”的词汇来翻译 时，那么就等于说译文语言的形式中存在着一个 “空缺”。比如，有许多词以及由这些词代表的思 想概念，最先只存在于某种语言中，当把这些词 或概念介绍到另一种语言中去时，我们可采取音 译，直译法，同时也可采用意译法，而且意译译文 可从语音、语法、语义等方面都合乎译文语言的 规范，因此最易为读者接受。比如： communism， democracy,和proletariat等外来词变成“共产主义” “民主”和”无产者”时，可以说最先是意译的结 果。同时，由于“共产主义”，“无产者”等完全 是按我们汉语的构词规则，用汉语的构词材料构成 的。因此，这种意译只不过是属于一种概念的借鉴 而已。
