2025年考博翻译：需要注意的几个句式

　1.It is in (or with)……as in (or with)……It is in life as in a journey.人生好比旅途。 '_xa>T}  
[g:KFbEY  
TI3@/SB>  
　　It is in studying as in eating; he who does it gets the benefits， and not he who sees it done.读书和吃饭一样，得到利益的是那些实际在吃的人，而不是旁观的人。 LeMo")dk\  
[xPO'@Y  
1ka58_^  
　　It is in mind as in body which must be nourished by good food.精神和身体都必须有好的食物来营养。 E%)3{#.z  
) "^ )Nk  
?w@KF%D
 
　　2.as good as / as well as. XN'<H(G  
Z`@< O%  
\J{%xW>  
　　It is as goos as done.这就和做好了一样。 })ic@ Mmd$  
;<|m0>X  
rcj
j( C  
　　It is broad as well as long.那既长且宽。 {+|Em(M  
M{U7yE6*j*  
4m/L5 W:K  
　　as good as 有两个含义： u_ym=N57`  
k+Ay^i}s.  
0'^zIL#.  
　　(1)amounting to ; not falling short of;等于;同样; 几如;; 不欠缺. K#'{Ko  
1;y?!;FD  
}G[Qm2k  
　　He was as good as his word.他不爽约。 4[m4u6z=  
2sXX0kq~V  
rfc;   
　　(2)virtually; essentially; in every essential respect实际上;其实;实在;在各要点上. 4krK CD>|G  
Nn|~:9#  
,;-55|o\V  
　　He is as good as dead already.宛如死人;行尸走肉;名存实亡. L\H,cimN  
@K.[;-;g  
lzStJ,NPqn  
　　as well as 有四个含义： BF>3CW7  
-+=+W  
@-Js)zcl q  
　　(1)no less than; equally with等于;不下于;亦;一样好. 4V0j1k&'  
)6:nJ"j#  
^3  '7  
　　I have understanding as well as you. rZv5>aEI  
geRD2`3;  
l~V^   
　　(2)both……and……;one equally with the other"与"、"两者皆". #x;i R8^
  
?1u2P$d  
bl;C=n  
　　Work in moderation is healthy as well as agreeable to the human constitution.适度劳动对身体给予快感，又有益卫生。 O7z-4r  
]Kb3'je  
lIj2w;$v  
　　(3)与not only……but also有连带关系. $pm5G} .  
k6vY/)-S  
Vg)]F+E  
　　He has experience as well as knowledge.=He has not only knowledge but also experience. 8UyYN$7V  
lJloa'%v9  
`|i[*+WC  
　　(4)可以代替better than  D|[~Py  
\)pT+QxZ  
nRmZu\(Ow|  
　　As well (=better) be hanged for a sheep as (=than) for a lamb.窃钩如窃国，与其盗小羊。 tNI~<#+lg  
wtDy-H n  
N| dwuBW  
　　3.As it is ]_yk,}88d  
OJUH".o  
nZbfc;da  
　　其含义为：as it stands; to state the matter as it really stands; as a matter of fact; in reality.相当于：实际上;就实际情况而言;根据(现在)情况看;就现在这个样子等等。它用来指事物的单数;即指前面的单数名词。如果指事物的复数，则用"As they are".如果用来指人时，则为as I am / you are / she/ he is/ we are / they are.as it is 的过去式为as it was.其位置可以放在句首，句末或句子中间。 :b&O{>M]Y  
I-Ya#s#m  
}l/!thzC  
　　(1)用于句首，注意前后时态与该结构保持一致 . ZCZYgf@  
P7;=rSW  
3sf+uoV  
　　As it is， we can not help him. $4\,a^  
&xlz80%  
p2;-*D  
　　As it was， we could not help him. |5 sI=?p&t  
xG05OqKpE  
).0h4oHSj  
　　(2)用于句末 !YlyUHD  
F
fn W  
d`U{-?N>  
　　Let's keep it as it is. .R/`Y)4  
}%B^Vl%ZZ  
F)mlCGv:R  
　　You mustn't go to the ball as you are.你不能这样去参加舞会。 iol.RszlZ|  
FTx &] QN?  
$0C1';=^}  
　　有时it可以省略为"as is "，意即：照现在的样子，常指"不再修理或改进"等情况。 beyC't  
_VFxzM9f  
V&x6ru#  
　　He has an old radio as is.他有一台没有修理过的旧收音机。 "pb,|U
 
V#:`:-$$+  
%a;N) 1/  
　　I'll sell it to you as is， but don't complain if it doesn't work. P>/n!1c  
\vVGfG?6  
kK]JN  
　　(3)句中时，用逗号把它从前后隔开. z\Vu`Yz  
85U')LY  
{O-,JCq/  
　　A.虚拟语气句式+but +as it is / was，该结构意为：其实;事实上. c0v;r4Jo#j  
-,NiSh}A  
">QNiR!  
　　I thought things would get better， but as it is， they are getting worse and worse. #< 20vdc  
)BR6?C3  
UxZT&x3=)}  
　　The rice could have been got in yesterdy if the weather had been fine， but as it was， it had to be left in the fields. }~Z1C0t  
$+e DoI'f  
&D,gKT ~  
　　B.过去分词+as it is，表示强调前面的过去分词. 9s\;,!b  
lYkm1  
nd(O;XBI  
　　Written as it is in an interesting way， this book is enjoyable to young and old alike. TY[{)aH{S  
"f|\":\  
GQXN1R   
　　Published as it was at such a time， his work attrached much attention. OHixOI$O  
y>T:fu  
/PbN!r<1  
　　C.现在分词+ as it does(did)。意为：因为这样，(实际)所以……. m\~{l=jIS  
tZR %s  
vz
VXRX  
　　Living as he does in Shanghai， he knows the place extremely well. !\.%^LK1  
zoYw[YP9  
5\Sm^t|Tx  
　　Reading as he did many times， he could recite it fluently. Y>*{(QD  
aW-'Jg=@H^  
Id3i qAL  
　　几个类似的结构： $OK}jSH*v)  
,TY&N-  
[UN`~  
　　A. as it stands 根据目前情况来看. < &[=,R0 @  
2aiZ   
-}nTwx:|5u  
　　As it stands， it is certain that our country can realize the four modernization ahead of schedule. FV|/o%XqK  
bgs2~50  
[ix45xu7  
　　B. such as it is不怎么样，质量不过如此. D^1H(y2zp  
_l}"gUtiw  
L=zt\L  
　　The room， such as it is， is very bright. 86(8p_&zC  
/(-X[[V  
`* !t<?$i  
　　C. as it were=as if it were so.属虚拟语气，用于插入语。不可以与as it is 混淆 . Gr
WzgO  
[hU5ooB  
*gHGi(U(U  
　　He is ， as it were， a living dictionary. yj!4L&A  
Z3Le?cMt^  
S0+nQM%  
　　Comrade Lei Feng still lives， as it were ， in our heart. !Oj]. WQ  
+/,
J$(  
!o A,^4(  
　　4.have + the + 抽象名词 +不定式. C^vB&3ghi  
9Tbi_6[  
<0!/7*;#ZT  
　　I had the fortune to succeed.我很幸运获得了成功。 (h;4irfX  
[43:E*\$  
<C0~7]XO  
　　have=possess原来指肉体和精神上的特征，现作为一种天赋而具有的。 vMOI&_[\z  
96Kv!  
go^?F- dZ  
　　She had the cheek (=impudence) to say such a thing.=She was so impudent as to say such a thing.她厚颜无耻地说出这样的话。 1^<R2x  
NijvFT$V1  
A1`y_ Aj  
　　How can you have the heart (=hard-heartness) to drown such darling little kittens? uZ}=x3B  
Kts#e:k@  
+AVYypql8K  
　　你何忍心把如此可爱的小猫淹死? a`XXz