加入VIP 上传考博资料 您的流量 增加流量 考博报班 每日签到
主题 : 2004年民商法博士生入学考试专业外语试题
级别: 论坛版主
显示用户信息 
楼主  发表于: 2007-07-11   

2004年民商法博士生入学考试专业外语试题

将下列法条译成中文,每条2.5分,共20分。 rJ'I>Q~x6  
+1Ph<zq"  
_0 snAt^iC  
ZDYJhJ.  
CHAPTER IV RQvVR  
yWHiw<  
RESPECT OF THE BODY AFTER DEATH QI[}(O7#6  
:Ze+%d=  
42. A person of full age may determine the nature of his funeral and the W {.78Zi9K  
dYojm1MQ  
disposal of his body; a minor may also do so with the written consent of the y9;#1:ic  
j%*7feSNC  
person having parental authority or his tutor. Failing the expressed wishes of h#Ce _,o  
6j8 <Q 2  
the deceased, the wishes of the heirs or successors prevail; in both cases, the IdRdW{o  
.Nx W=79t  
heirs and successors are bound to act; the expenses are charged to the H.J5i~s  
mg+k'Myo+  
succession. Yi rC*  
<-jGqUN_I  
1991, c. 64, s. 42. EH+~].PJd  
"t&{yBQ0u  
43. A person of full age or a minor fourteen years of age or over may, for 5y_"  
hK}bj  
medical or scientific purposes, give his body or authorize the removal of organs 0v"&G<J  
DQ=N1pft2v  
or tissues therefrom. A minor under fourteen years of age may also do so with cvAtwQ'  
<qiICb)~  
the consent of the person having parental authority or of his tutor. {=At#*=A  
%7`d/dgR  
These wishes are expressed verbally before two witnesses, or in writing, and may A:Rw@ B$  
,p,Du F  
be revoked in the same manner. The expressed wishes shall be followed, except u2`xC4>c  
+X!+'>  
for a compelling reason. GMF c K=  
6hbEO-(  
1991, c. 64, s. 43. x9`ZO< L$  
R/N<0!HZ  
44. A part of the body of a deceased person may be removed in the absence of /;UTC)cJ  
%^^h) Wy}  
knowledge or presumed knowledge of the wishes of the deceased, with the consent O~Uw&Bq  
rZ866\0  
of the person who could give consent to care or could have given it. !yCl(XT  
O`[]xs  
Consent is not required where two physicians attest in writing to the gLCz]D.'  
By/bVZks  
impossibility of obtaining it in due time, the urgency of the operation and the byj[u!{  
'j /q76uXV  
serious hope of saving a human life or of improving its quality to an jg^^\n  
/Y^7Rl  
appreciable degree. M7H~;S\3IM  
B=x~L  
1991, c. 64, s. 44. KH)pJG|NY  
I! ITM<Z$l  
45. No part of the body may be removed before the death of the donor is w\v&3T   
K#U{<pUP  
attested by two physicians who do not participate either in the removal or in ]J~g'">  
_9qEZV  
the transplantation. r?XDvU  
$@4e(Zrmo  
1991, c. 64, s. 45. 9w$7VW;  
<W9) Bq4  
46. An autopsy may be performed in the cases provided for by law or if the (HaU,vP  
1o)=GV1  
deceased had already given his consent thereto; it may also be performed with IM|Se4;x  
O^Dc&w  
the consent of the person who was or would have been authorized to give his | )S{(#k  
fzOMX z  
consent to care. The person requesting the autopsy or having given his consent aliQ6_  
>R) F}  
thereto has a right to receive a copy of the report. 6;[1Jz]?i  
{K 6Kx36  
1991, c. 64, s. 46. fLc!Sn.Y  
oO}>i0ax*  
47. The court may, if circumstances justify it, order the performance of an orK+B4  
.2{6h  
autopsy on the deceased at the request of a physician or any interested person; P|yGx)'^P  
" -<}C%C  
in the latter case, it may restrict the release of parts of the autopsy report. )62q|c9F  
=k_XKxd  
The coroner may also order the performance of an autopsy on the deceased in the 1@s^$fvW  
~&vA_/M  
cases provided for by law. -+`az)lrp  
;N9n'Sq4  
1991, c. 64, s. 47. |q9,,i}!  
Cw@k.{*7,  
48. No person may embalm, bury or cremate a body before an attestation of death A;b=E[i v  
?T$*5 d  
has been drawn up and six hours have elapsed since that was done. 0]/,m4a#n  
xop-f#U*  
1991, c. 64, s. 48. jcT{ugpq  
A?^A*e  
49. Subject to compliance with the prescriptions of law, it is permissible to `bBfNI?3d*  
g!~-^_F  
disinter a body on the order of a court, on the change of destination of its `lH1IA/3  
}L{_xyi>#  
burial place or in order to bury it elsewhere or to repair the sepulture. QYODmeu  
ir( -$*J  
Disinterment is also permissible on the order of a coroner in accordance with 7TMDZ*  
\#IJ=+z   
the law.
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水

  
描述
快速回复

验证问题:
4+6=? 正确答案:10
按"Ctrl+Enter"直接提交