2025年考博翻译：需要注意的几个句式

　1.It is in (or with)……as in (or with)……It is in life as in a journey.人生好比旅途。 <SK%W=  
DRp h?V\  
C[E[|s*l  
　　It is in studying as in eating; he who does it gets the benefits， and not he who sees it done.读书和吃饭一样，得到利益的是那些实际在吃的人，而不是旁观的人。 (u/-ud1p  
1~J:hjKQ  
fN)A`>iP  
　　It is in mind as in body which must be nourished by good food.精神和身体都必须有好的食物来营养。 R^v-%mG9  
DC9\Sp?  
T0
:%,o  
　　2.as good as / as well as. T\ixS-%^  
jXa;ovPK  
f*Z8C9)  
　　It is as goos as done.这就和做好了一样。 cSbyVC[r  
, %8keGhl  
Ox| ?  
　　It is broad as well as long.那既长且宽。 }u3Q*oAGl  
w^{qut.  
$-J0ou8

~  
　　as good as 有两个含义： (]_smsok  
D^ _]x51>  
MNuBZnO  
　　(1)amounting to ; not falling short of;等于;同样; 几如;; 不欠缺. ec8iZ8h8  
?*{Vn5aX{  
Z=[qaJ{]  
　　He was as good as his word.他不爽约。 hFW{qWP  
4!vovt{  
pr=f6~Z-y  
　　(2)virtually; essentially; in every essential respect实际上;其实;实在;在各要点上. >'eY/>n{  
bjL8Wpk  
q0m>NA   
　　He is as good as dead already.宛如死人;行尸走肉;名存实亡. =qJlS b  
n< )gS7  
pu"m(9  
　　as well as 有四个含义： sahXPl%;U  
6

L/`  
L*(!P4S%}  
　　(1)no less than; equally with等于;不下于;亦;一样好. J4) ?hS  
iBXS   
"<N2TDF5  
　　I have understanding as well as you. >)j`Q1Qc\  
nb30<h  
WV8vDv1jt  
　　(2)both……and……;one equally with the other"与"、"两者皆". {<P{
uH\l  
;irAq
|  
w(N$$  
　　Work in moderation is healthy as well as agreeable to the human constitution.适度劳动对身体给予快感，又有益卫生。  W#bOx0  
PAy/"R9DT-  
2:jWO_V@  
　　(3)与not only……but also有连带关系. %7v!aJ40  
mHB0eB'l  
@R
w]boC  
　　He has experience as well as knowledge.=He has not only knowledge but also experience. \c\z 6;j  
GlOSCJZ  
QFg{.F?3q>  
　　(4)可以代替better than |44 E:pA  
% jh gKq  

`L m9!?  
　　As well (=better) be hanged for a sheep as (=than) for a lamb.窃钩如窃国，与其盗小羊。 ?'^dYQ4  
)qeed-{  
oU/{<gs  
　　3.As it is z5g4+y,  
j2`%sBo  
H{,qw%.|KA  
　　其含义为：as it stands; to state the matter as it really stands; as a matter of fact; in reality.相当于：实际上;就实际情况而言;根据(现在)情况看;就现在这个样子等等。它用来指事物的单数;即指前面的单数名词。如果指事物的复数，则用"As they are".如果用来指人时，则为as I am / you are / she/ he is/ we are / they are.as it is 的过去式为as it was.其位置可以放在句首，句末或句子中间。 QIC? `hk1  
^u+#x2$Mg  
'pHxO,vo  
　　(1)用于句首，注意前后时态与该结构保持一致 . giHWC%/  
l&_PsnU  
q+U&lw|"w  
　　As it is， we can not help him. #:xv]qb`k  
|.?Xov]  
)
?<V-,D  
　　As it was， we could not help him. vEc<|t  
rAZ~R PrW  
OV/ &'rC  
　　(2)用于句末 )S^[b2P]y_  
3a0% J'  
E]0Qz? W  
　　Let's keep it as it is. .\7AJB
\l  
6
T6UIq  
/kV5~i<1S  
　　You mustn't go to the ball as you are.你不能这样去参加舞会。 ]92=PA>75  
/pL'G`  
|4!G@-2V:I  
　　有时it可以省略为"as is "，意即：照现在的样子，常指"不再修理或改进"等情况。 v,jB(B^|Z  
nq:'jdY5|  
l{Xy %8  
　　He has an old radio as is.他有一台没有修理过的旧收音机。 4ah5}9{g  
br')%f}m  
/hYFOZ   
　　I'll sell it to you as is， but don't complain if it doesn't work. v+W4wD  
U nS|""  
wg^'oy  
　　(3)句中时，用逗号把它从前后隔开. B:6VD /qC  
XnB-1{a1  
NdB:2P  
　　A.虚拟语气句式+but +as it is / was，该结构意为：其实;事实上. Ee^>Q*wahw  
I\f\k>;  
&R3#? 1,  
　　I thought things would get better， but as it is， they are getting worse and worse. sO m&7A?  
G|j8iV O  
"\qm+g  
　　The rice could have been got in yesterdy if the weather had been fine， but as it was， it had to be left in the fields. FO)`&s"&2  
ztC>*SX  
v[~Q  
　　B.过去分词+as it is，表示强调前面的过去分词. c3N,P<#  
ivvm.7{  
v\R-G  
　　Written as it is in an interesting way， this book is enjoyable to young and old alike. ^4 =%~Yx  
9:7&`JlC#  
oG=4&SQ  
　　Published as it was at such a time， his work attrached much attention. LzD,]{CC5  
$spk.j  
hlG
rnL  
　　C.现在分词+ as it does(did)。意为：因为这样，(实际)所以……. SA{5A 1  
< X ([VZ  
7%5EBH &  
　　Living as he does in Shanghai， he knows the place extremely well. V(0V$&qipc  
RU% 4~WC  
S&NWZ:E3[  
　　Reading as he did many times， he could recite it fluently. $t.M`:G  
yE|hA2G?0  
ageTv/  
　　几个类似的结构： j5G=ZI86y  
2 @t?@,c  
@gk{wh>c  
　　A. as it stands 根据目前情况来看. RAFdo  
4}Yn!
"jW&  
iIc/%< ;  
　　As it stands， it is certain that our country can realize the four modernization ahead of schedule. K$5mDScoJ  
Gq{);fq  
15M!erT  
　　B. such as it is不怎么样，质量不过如此. J6Nh pzp  
63c\1]YB.  
~;0W +  
　　The room， such as it is， is very bright. '?d5L+9  
;jFUtG  
vo^2k13  
　　C. as it were=as if it were so.属虚拟语气，用于插入语。不可以与as it is 混淆 . 8p PQ   
rtz ]PH  
[H{2<!  
　　He is ， as it were， a living dictionary. *&~ '  
x57O.WdN  
/hAy1V6  
　　Comrade Lei Feng still lives， as it were ， in our heart. t4+bRmS`_  
;Hn>Ew  
;:'ABfs  
　　4.have + the + 抽象名词 +不定式. 4tz@?TCb  
r:H.VAD  
UVgDm&FF  
　　I had the fortune to succeed.我很幸运获得了成功。 B]:?4Ov  
-=)+ )9~G  
C;oO=R3r  
　　have=possess原来指肉体和精神上的特征，现作为一种天赋而具有的。 !&pk^VFl+  
JsDT  
Gk!CU"`sP  
　　She had the cheek (=impudence) to say such a thing.=She was so impudent as to say such a thing.她厚颜无耻地说出这样的话。 wexa\o  
ftP]WGSS>  
\omfWW
pK  
　　How can you have the heart (=hard-heartness) to drown such darling little kittens? ~LJtlJ 0  
$>hH{  
mX GW+  
　　你何忍心把如此可爱的小猫淹死? G4wJv^6i9