加入VIP 上传考博资料 您的流量 增加流量 考博报班 每日签到
主题 : 2004年民商法博士生入学考试专业外语试题
级别: 论坛版主
显示用户信息 
楼主  发表于: 2007-07-11   

2004年民商法博士生入学考试专业外语试题

将下列法条译成中文,每条2.5分,共20分。 *2 4P T7  
hof$0Fg  
0X0HDQ  
gUL`)t\}*  
CHAPTER IV l8GziM{lp  
3l`yy])t  
RESPECT OF THE BODY AFTER DEATH 5xLuuKG  
1 < <`T%&  
42. A person of full age may determine the nature of his funeral and the zBB4lC{q  
=NF},j"  
disposal of his body; a minor may also do so with the written consent of the VV?+q)  
#g{ZfO[ #  
person having parental authority or his tutor. Failing the expressed wishes of e@Z(z^V  
R7x4v  
the deceased, the wishes of the heirs or successors prevail; in both cases, the }/(fe`7:  
= Yh>5A  
heirs and successors are bound to act; the expenses are charged to the H]UM2.  
@w,-T@nAW  
succession. GZXUB0W\@)  
~e~4S~{  
1991, c. 64, s. 42. ]8d]nftY  
Nypa,_9}  
43. A person of full age or a minor fourteen years of age or over may, for {G%`K,T  
%OfaBv&  
medical or scientific purposes, give his body or authorize the removal of organs rbO9NRg>  
Rc0OEs%7P  
or tissues therefrom. A minor under fourteen years of age may also do so with 2P!Pbl<  
.FqbX5\p,  
the consent of the person having parental authority or of his tutor. # T$^{/J  
KNQX\-=  
These wishes are expressed verbally before two witnesses, or in writing, and may r<UZ\d -  
e DX{}Dq(  
be revoked in the same manner. The expressed wishes shall be followed, except BtVuI5*h  
SEIGs_^'\  
for a compelling reason. ,K+K`"Oy  
%^2LTK(P  
1991, c. 64, s. 43. ;pBSGr 9  
dF5EIPl;J  
44. A part of the body of a deceased person may be removed in the absence of la</I pC  
%%G2w6 3M  
knowledge or presumed knowledge of the wishes of the deceased, with the consent $*H_0wQc  
Z8z.Xn  
of the person who could give consent to care or could have given it. TlQ#0_as[  
wta\C{{  
Consent is not required where two physicians attest in writing to the % E3  
Nm\0>}  
impossibility of obtaining it in due time, the urgency of the operation and the :~~}|E u  
W[AX?  
serious hope of saving a human life or of improving its quality to an brl(7_ 2  
i,8h B(M!  
appreciable degree. {SY@7G]  
mHM38T9C%  
1991, c. 64, s. 44. M`q>i B  
"4<RMYQ  
45. No part of the body may be removed before the death of the donor is $.a<b^.Xi  
_<6 ^r  
attested by two physicians who do not participate either in the removal or in )iNM jg  
5k)QjZo  
the transplantation. yAy~|1}  
=3]}87  
1991, c. 64, s. 45.  "_eHK#)  
64%P}On  
46. An autopsy may be performed in the cases provided for by law or if the mKugb_d?  
v*Ds:1"H-I  
deceased had already given his consent thereto; it may also be performed with x{6KsYEY  
q_bE?j{  
the consent of the person who was or would have been authorized to give his cfBq/2I  
ea kj>7\s  
consent to care. The person requesting the autopsy or having given his consent 48hu=,)81*  
j]U sb_7  
thereto has a right to receive a copy of the report. 8n+&tBq1  
GvSSi'q~B  
1991, c. 64, s. 46. |5oK04<  
'3TwrY?-  
47. The court may, if circumstances justify it, order the performance of an 2~dUnskyy  
[EI~/#;  
autopsy on the deceased at the request of a physician or any interested person; U_i%@{  
s~ || Vv!  
in the latter case, it may restrict the release of parts of the autopsy report. B~+3<#B  
3*)<Y}Tc  
The coroner may also order the performance of an autopsy on the deceased in the 3 <}\{j T  
7ss Y*1b  
cases provided for by law. ,)/gy)~#  
5&?[ Vt  
1991, c. 64, s. 47. ).U\,@[A{  
~puXZCatN  
48. No person may embalm, bury or cremate a body before an attestation of death =1Nz* c  
CD]hi,B_J  
has been drawn up and six hours have elapsed since that was done. \WS2g"(  
DJ_[{WAV  
1991, c. 64, s. 48.  ?QA![  
mm}y/dO~}  
49. Subject to compliance with the prescriptions of law, it is permissible to ],`xd_=]=  
]oT8H?%*Y  
disinter a body on the order of a court, on the change of destination of its KLb"_1z  
(LiS9|J!  
burial place or in order to bury it elsewhere or to repair the sepulture. =MR.*m{  
W X"iDz.  
Disinterment is also permissible on the order of a coroner in accordance with "PgVvm#w'  
>+ ,w2m@0  
the law.
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水

  
描述
快速回复

验证问题:
2+6=? 正确答案:8
按"Ctrl+Enter"直接提交