加入VIP 上传考博资料 您的流量 增加流量 考博报班 每日签到
   
主题 : 英语数字的翻译
级别: 初级博友
显示用户信息 
楼主  发表于: 2008-12-09   

英语数字的翻译

英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是, 也有不少数词在汉译中不能等值翻译,或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。 @*|T(068&  
=( [4pG  
1)等值翻译: {.y_{yWo  
Eg. a drop in the ocean ~mMTfC~9  
沧海一粟 R-wz+j#  
'P[#.9E  
Eg. within a stone's throw K{B|  
一箭之遥 `82Dm!V  
]e+&Pxw]e  
Eg. ki11 two birds with one stone g=,}j]tl  
一箭双雕 m^,VEV>  
S_ ;r!.  
Eg. A fall into the pit, a gain in your wit.. Q( e  
吃一堑,长一智。 5OX[)Li  
8%xBSob{j  
2)不等值翻译: ?ks.M'@  
Eg. at sixes and sevens #VVfHCy  
乱七八糟 |{_>H '  
"^ ;h'  
Eg. on second thoughts )} t't"  
再三考虑 )?c,&  
=2ED w_5E  
Eg. by ones and twos BBv+*jj  
两两地,零零落落地 ~!cxRd5;F  
DH.UJ +  
Eg. Two heads are better than one. Kpa$1x  
三个臭皮匠胜过诸葛亮。 a(D=ZKbVU  
Dg{d^>T!_x  
Eg. --Can you come down a little? --Sorry, it's one price for all. ;[(d=6{hc]  
你能便宜一点卖吗?对不起,不二价. x{t lC}t  
As`=K$^Il.  
Eg. He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine. ^ w2 HF  
他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水

  
级别: 初级博友
显示用户信息 
沙发  发表于: 2009-01-21   
thank you very much!
级别: 禁止发言
显示用户信息 
板凳  发表于: 2009-03-20   
受益匪浅谢谢
描述
快速回复

验证问题:
freekaobo官方微信订阅号 正确答案:考博
按"Ctrl+Enter"直接提交