英语中的各种 “风” 如何地道表达？赶紧来恶补一下！以后大风小风就不要只会说 wind 啦~ u*@R`,Y
3tf_\E+mIi
先来说说台风 typhoon {*O%A
台风本质上是一种天气现象，指产生于热带海洋上空、进逼陆地的气旋（或者被称为“热带风暴（tropical cyclones.）”。维基百科是这么解释的： qI uo8o}
Hurricanes（飓风）, typhoons（台风） and cyclones（旋风） are all rotating storms spawned in the tropics. As a group, they can be referred to as tropical cyclones. &b#d4p6&l
译文：飓风、台风和旋风都是热带地区产生的旋转风暴。作为一个整体，它们可以被称为热带气旋。 zU ! {_Ao9
根据热带风暴产生的地域不同，在西北太平洋地区称为台风（Typhoon），东北太平洋及大西洋地区称之为飓风（Hurricane），南太平洋和印度洋则叫旋风（Cyclone）。▼ 9Do75S{(
1TQ? Fxj
柯林斯词典里面有个例句很经典： uNn1qV
We had the whole gamut of wind from a dead calm to a force 10 gale. n0 l|7:Mk
我们这里什么风都有，从风平浪静到十级大风。 *Vl#]81~
柯林斯词典 W~mo*EJ'^
这个例句里面提到了有关 “风” 的三个表达：wind（风的总称），calm（风平浪静） 和 gale（狂风）。 LKvX~68
那么问题来了，风力大小不同的各种风都如何用合适的英文来表达呢？ L!xFhVA<
0 级：Calm 风平浪静 ywp_,
j9F
Today is a fine, clear and calm day. d=bK NA90
今天天气晴朗，没有刮风。 :-d#kU
Hj K8y@j
1 级：Light air 小小风 G@DNV3Cc
There is a light air. n@+?tYk*e
现在是一级风。 bj
i#ID2]%
2 级：Light breeze 微风 @\F7nhSfa
A light breeze lifted her hair. R8[VD iM6E
一阵微风吹拂着她的头发。 cV>?*9 z0
3 级：Gentle breeze 和风 1L::Qu%E
The window opened and in came a gentle breeze.
=iW hK~S
窗户打开了，一阵和风徐徐吹来。 AT
I=&O`
4 级：Moderate breeze 轻风 dE8f?L'
Moderate breeze made him sleepy. <y?+xZM]#|
柔和的轻风使他昏昏欲睡。 g"sb0 d9
lB _9b_|2
5 级：Fresh breeze 清凉的风 8US35t:M
A fresh breeze puffed across the river. pHR `%2!"t
凉爽的清风一阵阵吹过河面。 UZt3U
a&J
6 级：Strong breeze 强风 6?}|@y^fb
Just then, a strong breeze made his tie flap. 1.p ?1"4\u
就在这时，一阵强风把他的领带吹得飘起来。 L$c 1<7LU
7 级：Moderate gale 疾风 }2LG9B%
The moderate gale prostrated many trees. P\ P=1NM
疾风吹翻了许多树。
z}J~X%}e
8 级：Fresh gale 大风 _K?v^oM#
It's blowing a fresh gale outside. br88b`L
外面刮着大风。 W:<2" &7
"n3n-Y#'
9 级：Strong gale 劲风 9u=]D> kb
The strong gale made it impossible for her to go out to work. J" ,Cwk\
劲风让她无法出门上班。 ,hNs{-*
10 级：Whole gale 狂风 H)TKk%`7
The house has been lifted the roof by the whole gale. 0KExB{ K
房子被狂风掀掉了屋顶。 vB7]L9=@"
11 级：Storm 暴风 % m lH
A violent storm had struck the area. Jyd[Sc)
一场猛烈的暴风雨席卷了该地区。 q ) 5s'(
12~17级：Hurricane；typhoon 飓风（或台风） 1 h(n}u
Yesterday typhoon struck Guangdong erea. W"/,<xHuh
昨天台风席卷广东地区。 9_*3xu<7i
*W |
}}Q h_(
